× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь:

— Э-э…

— Тогда я была так зла, что не знала, что делать. У меня ведь не было контактов его девушки, и рассказать эту тайну было некому — пришлось проглотить всё самой. То, как Цзин Цы относится к Се Чэньгую с любовью и ненавистью одновременно… возможно, не было совсем уж притворством.

Она добавила:

— После этого я намеренно дистанцировалась от него. Но съёмки уже подходили к концу, так что он, вероятно, просто подумал, будто я капризничаю.

— Значит, сегодня он пришёл к тебе зачем?

— Откуда мне знать, о чём он думает? Неужели помнил обо мне целых десять лет? Только дурак поверит в такое.

Она взъерошила волосы, явно раздражённая.

— Он даже лично сообщил мне, что развёлся. Вот уж странно! Какое мне дело до его развода? Я даже не знала, когда он женился!

Чу Инь цокнула языком пару раз:

— Мэн Тин всегда выстраивал образ идеального мужчины. Чтобы не рухнул этот имидж, я думаю, он дал своей жене очень крупную сумму денег.

— Мне совершенно неинтересны причины его развода. Но если он осмелится втянуть меня в это, я устрою ему настоящий ад.

Её голос стал ледяным.

Чу Инь:

— Иньин, успокойся. Даже если он действительно замышляет что-то подобное, публичный скандал сыграет против тебя. Общество устроено так: мужчинам прощают больше, женщин же судят строже. Лучше заранее всё продумать.

— Как именно?

— Например… если у тебя появится надёжный парень, Мэн Тин перестанет метить в твою сторону.

Пу Иньин:

— …

Она пожала плечами и снова взяла в руки миску с рыбным супом.

— Неважно, есть он у тебя или нет — главное, чтобы Мэн Тин думал, что есть.

Пу Иньин опустила голову и сделала глоток супа, задумчиво глядя вдаль.

Слова Чу Инь были не лишены смысла. Ведь на помолвке Тан Инсюэ она тоже отделалась от назойливых вопросов, сказав, что у неё есть бойфренд.

Но Мэн Тин отличался от тех бизнесменов, которые просто вежливо интересовались: пока не увидит собственными глазами, он не успокоится.

Где же взять человека, которому можно доверять, кто будет выглядеть убедительно и согласится сыграть с ней эту роль?

Пу Иньин долго размышляла.


Выйдя от Чу Инь, Пу Иньин сначала вернулась в номер и вздремнула после обеда. Проснувшись, она начала наводить справки о Мэн Тине. Узнав, что он уже улетел из Ечжуана, она с облегчением выдохнула.

Значит, он действительно приезжал по делам. Ей не придётся переезжать в другой отель.

Она открыла заявку Мэн Тина в WeChat и заблокировала его.

Настроение сразу улучшилось. Просмотрев своё расписание, она обнаружила, что сегодня съёмки продлятся до девяти вечера, и позвонила секретарю:

— Тань Мин, закажи партию шашлыков. Через некоторое время мы отправимся на площадку.

В семь тридцать вечера Пу Иньин привезла шашлыки для всей съёмочной группы.

Было уже темно, но мощные прожекторы ярко освещали площадку. Все почуяли аромат жареного мяса и радостно загалдели.

Ци Шань, сидя у монитора, сказал:

— Ты просто молодец. Знаешь ли ты, что усложняешь работу гримёрам? — и тут же откусил кусочек курицы.

Пу Иньин улыбнулась.

Площадка находилась в горах, рядом с озером. Многие актёры и сотрудники уселись прямо у воды с коробочками шашлыков. Реквизитор громко предупредил:

— После еды не кидайте мусор в воду! Берегите природу! Кто нарушит — заплатит штраф!

Пу Иньин заметила, что Юй Цзыжань тоже подтащил стул к озеру, и подошла к нему.

Юй Цзыжань поднял голову и мягко улыбнулся:

— Госпожа Пу, хотите попробовать?

Он протянул ей шампур с бараниной. Она, словно заворожённая, наклонилась и откусила кусочек прямо с его руки.

Юй Цзыжань замер с шампуром в воздухе.

Пу Иньин тут же осознала, насколько двусмысленным был этот жест, и быстро выхватила шампур у него из рук:

— Вкус неплохой.

Юй Цзыжань убрал руку:

— У госпожи Пу теперь лучше настроение?

— Да.

Она села рядом с ним на землю, лицом к озеру, позволяя прохладному вечернему ветерку ласкать щёки.

— Но в будущем тебе лучше не вмешиваться в такие дела. А то сам пострадаешь.

Юй Цзыжань:

— Я знаю, что госпожа Пу очень сильная. Но иногда не нужно быть такой непреклонной. Сегодня вы не смогли вырваться от Мэн Тина — это просто физическое преимущество, ничего личного. Иногда нужна помощь мужчины. Я говорю это не для того, чтобы унизить вас, а потому что вам необязательно сражаться в одиночку.

Пу Иньин крутила в пальцах уже пустой бамбуковый шампур и повернулась к нему.

Юй Цзыжань спокойно встретил её взгляд, улыбаясь.

В этот момент она увидела своё отражение в его зрачках.

В конце июля в индустрии развлечений произошло событие вселенского масштаба.

Любимый публикой актёр, примерный муж в глазах фанатов — Мэн Тин — развелся со своей женой Хэ Вэнь.

В одночасье хэштег #РазводМэнТина взлетел на первое место в списке трендов. Новость ударила как гром среди ясного неба: блогеры и поклонники оказались в полном замешательстве.

Мэн Тин и Хэ Вэнь встречались десять лет назад, поженились пять лет назад. Хотя детей у них не было, каждый их совместный выход в свет производил впечатление идеальной пары. Кто мог подумать, что они тихо развелись? Более того, по слухам, развод состоялся ещё в апреле. Если бы кто-то случайно не заметил на старой фотографии двух людей, похожих на Хэ Вэнь и Мэн Тина, выходящих из здания управления по делам гражданства, эта история, возможно, осталась бы в секрете ещё дольше.

Аккаунты Мэн Тина и его студии в Weibo были засыпаны сообщениями и комментариями, но молчание со стороны главных участников события всё больше охлаждало сердца ожидающих фанатов.

[Тинь-гэ, неужели правда развод? Нет! Я столько лет искренне верила в вашу пару. [плачет]]

[Если даже они разошлись, я больше не верю в любовь.]

[Может, меня сейчас закидают камнями, но… неужели Тинь-гэ изменил? Очень надеюсь, что ошибаюсь. [молюсь]]

[Неужели из-за отсутствия детей? [пожимает плечами]]

[Они же так любили друг друга! Не может быть, чтобы просто так развестись! Жду официального объяснения.]

Узнав об этом, Пу Иньин немедленно поручила PR-отделу «Цзялин» следить за развитием ситуации и немедленно докладывать ей о любых изменениях.

Секретарь Тань была удивлена:

— А какое это имеет отношение к вам, госпожа Пу?

Тань не знала, что произошло в тот день, и не подозревала о связи между Пу Иньин и Мэн Тином. На самом деле её специальность в университете вообще не имела отношения к шоу-бизнесу. Если бы не то, что она была младшей однокурсницей Пу Иньин и решила последовать за ней ради выгоды, она, возможно, никогда бы не стала разбираться в этом мире.

Пу Иньин немного подумала и ответила:

— У нас с ним есть личные счёты. Боюсь, он попытается втянуть меня в это.

Секретарь Тань с подозрением протянула:

— А-а…

Через два дня студия Мэн Тина выпустила официальное заявление: Мэн Тин и Хэ Вэнь развелись по обоюдному согласию из-за напряжённого графика работы, который привёл к отдалению и охлаждению чувств. Ни одна из сторон не является виновной. Они благодарят всех за внимание и желают друг другу счастья в будущем.

Weibo снова взорвался.

Многие фанаты почувствовали себя обманутыми:

[«Отдаление из-за работы»? Так вы всё это время играли по сценарию в интервью? Забавно ли вам было водить нас за нос? Ваш имидж рухнул — проваливайте!]

Преданные фанаты продолжали поддерживать:

[Тинь-гэ, держись! Всё будет хорошо! Мы всегда с тобой!]

А некоторые хейтеры начали активничать:

[[скалит зубы][скалит зубы] Интересно, сколько Мэн Тин заплатил Хэ Вэнь за молчание? Раз получил разрешение жены завести любовницу, конечно, вины нет.]

Фанаты возмутились:

[Один рот — сто слухов, а проверять — ноги отваливаются! Без доказательств не болтай!]

Хейтеры:

[Сам просил — сам получил. [скалит зубы]]

И тут же выложили девять фотографий в сетке.

Снимки, очевидно, были сделаны в гараже: тусклый свет, смутные силуэты Мэн Тина и женщины в машине. Они немного поговорили, затем вышли. Мэн Тин обнял женщину за плечи и взял её сумку.

Можно с уверенностью сказать, что фото сделаны до развода: автомобиль принадлежал Мэн Тину, и в начале апреля он ещё выкладывал в Weibo фото с новой покраской. А на этих снимках машина явно ещё старого цвета.

Неизвестно, с какой целью эти фото хранились так долго — видимо, ждали подходящего момента.

Женщина на снимках ни разу не показала лицо, но по фигуре было ясно: это не Хэ Вэнь.

Как только девять фотографий появились в сети, имя Мэн Тина заняло сразу три первых места в трендах:

#РазводМэнТина #ИзменаМэнТина #ТайнственнаяЖенщинаМэнТина

Weibo временно вышел из строя, но вскоре восстановил работу.

Секретарь Тань, листая ленту и поедая арбуз, сказала Пу Иньин:

— Ого, у этой женщины фигура просто огонь! Ноги почти такие же длинные, как у вас, госпожа Пу. Ну всё, имидж идеального мужчины у Мэн Тина окончательно рухнул. Но, госпожа Пу, прошло уже столько дней, а вас так и не упомянули. Чего вы боитесь?

Пу Иньин:

— Лучше бы и не упоминали. Я как раз опасаюсь, что…

Она не договорила — в этот момент зазвонил телефон от PR-отдела.

— Госпожа Пу! — торопливо заговорил собеседник. — Мы обнаружили, что анонимный аккаунт выложил новые фото — Мэн Тин в отеле на съёмочной площадке! Мы проверили IP-адрес автора — он недалеко от офиса Мэн Тина. Пока мало кто это видел, поэтому тренд не набирает обороты. Но на фото Мэн Тин держит за руку женщину… э-э… по фигуре…

Пу Иньин:

— Это я.

PR-отдел:

— … Что прикажете делать?

— Напишите этому аккаунту в личные сообщения: готовы ли удалить за деньги? Если откажет — готовьтесь к тому, что Мэн Тин попытается обвинить меня. — Она помолчала. — Я не знакома ни с бывшей женой Мэн Тина, ни с его любовницей. Похоже, он решил применить тактику «атаковать, чтобы защититься».

Положив трубку, она увидела, как секретарь Тань с изумлённым лицом смотрит на неё:

— Госпожа Пу, что у вас с Мэн Тином?.. Ага! Теперь я поняла, почему в тот день вы велели мне удалить записи с камер в отеле! Я даже не смотрела — просто скопировала и удалила. Так там были вы и Мэн Тин?!

Пу Иньин скрестила руки и откинулась на диван:

— А если я скажу, что Мэн Тин хотел сделать из меня свою любовницу, ты поверишь?

Секретарь Тань:

— ???

Пу Иньин горько усмехнулась.

Теперь всё становилось ясно.

Мэн Тин завёл себе любовницу. Видимо, он и Хэ Вэнь заключили какое-то соглашение и мирно развелись. Но, возможно, поняв, что развод рано или поздно раскроется, и узнав, что их встречу засняли, он решил любой ценой защитить свою возлюбленную, даже если это испортит его репутацию.

А тут как раз подвернулась она — Пу Иньин. Мэн Тин решил использовать её как прикрытие. Возможно, даже планировал в нужный момент обнародовать «доказательства», что она — та самая Нин Мэн, и раздуть историю о десятилетней тайной любви. Тогда все поверили бы, что именно она — та женщина на фото, и настоящая любовница осталась бы в безопасности.

А если бы никто не раскрыл его измену, он всё равно получил бы выгодные связи с Пу Иньин. Выгодная сделка в любом случае.

Вот она — великая, трогательная и самоотверженная любовь!

Пу Иньин закурила, чувствуя глубокое раздражение.

Мэн Тин был её злейшим врагом. Из-за него она не могла продолжать сниматься, а теперь из-за него её собирались пригвоздить к позорному столбу.

Неужели она в прошлой жизни была ему должна?

Через час позвонил PR-отдел:

— Госпожа Пу! Тот аккаунт игнорирует нас! И его уже заметили — популярность стремительно растёт. Фото в гараже не указывают место, но отель узнать легко! Сейчас пользователи пытаются выяснить вашу личность!

Пу Иньин стряхнула пепел:

— Поняла.

В этом мире нет ничего, что не смогли бы раскопать пользователи интернета. Достаточно связаться с кем-нибудь из индустрии, чтобы узнать, какая съёмочная группа живёт в этом отеле.

— Слушайте внимательно. Если в сети начнут утверждать, что я — любовница Мэн Тина, и станут атаковать съёмочную группу и компанию, немедленно распространите информацию, что у меня есть жених, наши отношения прекрасны, а Мэн Тин сам преследует меня.

Она внезапно холодно усмехнулась, в глазах вспыхнул стальной блеск.

— Кстати, у меня есть доказательство, которое полностью разоблачит Мэн Тина. Сохраните его и обнародуйте в самый подходящий момент.

Думаете, её так легко обыграть?

До того как возглавить «Цзялин», она несколько лет проработала в бизнесе. Кто не умеет манипулировать и строить интриги?

В душный послеполуденный час грянул гром, и хлынул проливной дождь.

http://bllate.org/book/5511/540991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода