× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поставил контейнер с кашей на откидной столик, аккуратно снял крышку и выложил несколько закусок.

— Не знал, что любит госпожа Пу, поэтому взял пакетик фасоли, две булочки с начинкой из яичного желтка и порцию жареных котлет из лотоса, — сказал он и, помедлив, добавил: — Всё без перца.

Пу Иньин молчала секунду, потом произнесла:

— …Столько? Я не осилю.

— Ничего страшного. Госпожа Пу, ешьте то, что нравится. Остальное я сам доем, — Юй Цзыжань положил перед ней палочки и ложку.

Пу Иньин слегка замерла:

— Ты ещё не ел?

— Нет. — Он облизнул пересохшие губы. — Все так спешили вас навестить, что никто даже не успел поесть.

— А разве они не спросили, почему ты не вернулся вместе с ними?

— Спрашивали. Я честно ответил — и им больше нечего было сказать.

Пу Иньин медленно помешивала кашу, глядя на него сквозь поднимающийся пар:

— Если ты голоден, почему не купил себе кашу?

— В лавке была очередь, а кашу долго варят. Закуски же — всё готовое. — Юй Цзыжань пояснил: — Боялся, что вы проголодаетесь, поэтому сначала купил только вам.

— В ящике есть пустой бумажный стаканчик. Достань его, — сказала она.

Юй Цзыжань подумал, что она хочет воды, взял стакан и уже собрался встать за чайником, как услышал:

— Садись и протяни стакан.

Он растерялся, но послушно выполнил просьбу.

Пу Иньин взяла миску с кашей и налила горячую кашу ему в стакан, а в конце даже добавила немного мясных кусочков со дна.

— Госпожа Пу… — удивлённо начал он.

— Ешь. Каша и так большая порция — мне столько не осилить. — В комплекте была лишь одна ложка и одни палочки, поэтому она взяла ложку себе, а палочки передала ему: — Придётся тебе так.

Юй Цзыжань сидел с бумажным стаканом в одной руке и палочками в другой, явно чувствуя себя неловко.

Пу Иньин оперлась подбородком на ладонь:

— Мало?

— Нет-нет, вполне достаточно, — он чуть отвёл руку со стаканом. — Хватит.

Пу Иньин задумалась:

— Нет, подожди. Ты же мужчина и ещё молод — тебе нужно больше. — Она решительно передвинула контейнер с кашей к нему и забрала у него стакан: — Этот оставь мне.

— Госпожа Пу!

— Всё в порядке, — прервала она и подтянула к себе пакетик с булочками: — Мне хватит и этого.

Юй Цзыжань сидел, держа контейнер с кашей, и молчал.

Пу Иньин покосилась на его лицо и улыбнулась:

— Ешь.

Раз уж дело зашло так далеко, отказываться дальше не имело смысла. Юй Цзыжань молча начал есть кашу.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием упаковок.

Когда оба закончили, Юй Цзыжань убрал пустые контейнеры и снова сел рядом с Пу Иньин.

— Что делаешь? Уже семь часов — иди домой, прими душ и ложись спать, — сказала она.

— Госпожа Пу… — Его взгляд упал на её одеяло. — Больно рана?

Пу Иньин машинально поправила одеяло на повреждённой ноге:

— Нормально. Уже обработали.

— Это было слишком опасно… Вам не следовало выходить в такую погоду… — пробормотал он и поднял глаза: — Какое издание это было?

— Не спрашивай. Это неважно.

Он ничего не знал и думал, что аварию действительно устроили папарацци. Глядя в его чистые глаза, Пу Иньин почувствовала одновременно мягкость и вину.

— Почему неважно?! — Он вдруг вскочил. — Они обязаны нести ответственность! А сейчас в интернете вас травят… — Его голос затих, и он опустил голову, снова сев на стул.

— Мне очень жаль, что создала такие проблемы для съёмочной группы. — Она знала, что и он пострадал: — Твой аккаунт ведь уже верифицирован как актёрский — наверняка кто-то из зрителей нашёл тебя и начал оскорблять.

— Не знаю. Я не смотрел. — Он ответил: — Пусть даже и ругают — скоро сами забудут. Я ведь не главная фигура. Главное — я волнуюсь за вас…

Он стиснул зубы.

За окном окончательно стемнело. Белый свет потолочной лампы слепил глаза. Он сидел, опустив голову, и длинные ресницы отбрасывали на щёку тонкую тень.

Глядя на такого Юй Цзыжаня, Пу Иньин вдруг поняла: она больше не может его обманывать.

Он искренне переживал за неё.

А она использовала его доброту.

Помолчав, она сказала:

— Юй Цзыжань, на самом деле всё не так, как ты думаешь. — Она слегка откашлялась и отвела взгляд: — Моя авария — не совсем из-за папарацци. По сути, я сама спровоцировала столкновение… или, точнее, воспользовалась их слежкой и намеренно устроила эту аварию.

Юй Цзыжань широко раскрыл глаза — он явно не мог осознать происходящее.

— Мэн Тин раскрыл связь с любовницей, но хочет защитить её и переключить внимание на меня, выдав меня за эту самую любовницу. Фотографии в отеле действительно мои — с ним. От этого не отвертеться. А папарацци уже преследовали меня…

Юй Цзыжань вдруг всё понял.

— Как ты могла… — Его кулаки сжались, на руках проступили жилы.

Пу Иньин уже хотела что-то объяснить, но вдруг заметила, что у него на глазах выступили слёзы.

Она изумилась.

Даже секретарь Тань, которая видела место аварии и чуть не сломалась, потом быстро пришла в себя. Узнав, что всё было инсценировкой, она лишь рассердилась и испугалась — но не заплакала.

А Юй Цзыжань…

— На самом деле ничего страшного. Посмотри: теперь ни один папарацци не осмелится лезть ко мне — всем стало лучше, — попыталась она его успокоить.

Он резко отвернулся и тихо произнёс:

— Простите, госпожа Пу, я потерял самообладание.

Она не видела, что он делает, но через несколько секунд он встал и выбежал из палаты.

Пу Иньин провела рукой по волосам, чувствуя внезапную тревогу.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цзыжань вернулся.

Его глаза всё ещё были слегка красными, а на левой руке, у основания большого пальца, виднелся след, похожий на укус. Она хотела рассмотреть внимательнее, но он спрятал руку за спину.

— В будущем не делайте таких опасных вещей. Цена слишком высока — не стоит того, — хрипло сказал он.

— Я… — Пу Иньин хотела сказать, что это того стоило: она смогла ударить Мэн Тина и повысить рейтинг веб-сериала. Но поняла, что её снова будут ругать, и промолчала.

В этот момент зазвонил телефон — звонила секретарь Тань.

— Госпожа Пу, госпожа Пу! Только что вышел официальный пресс-релиз! Общественное мнение уже начинает меняться — посмотрите!

Пу Иньин и Юй Цзыжань переглянулись и одновременно открыли Weibo.

Полчаса назад официальный аккаунт «Цзялин» опубликовал развёрнутое заявление. В нём говорилось, что между Пу Иньин и Мэн Тином нет никаких неподобающих отношений, что Пу Иньин подвергалась преследованию со стороны некоторых СМИ и в панике пыталась уйти от слежки в дождливую погоду, что и привело к аварии. К посту прилагались медицинские документы и фрагменты записей с камер наблюдения в подтверждение слов. В завершение призывали всех сохранять здравый смысл и не поддаваться манипуляциям.

PR-отдел «Цзялин» проделал отличную работу: текст был объёмным, но убедительным — сочетал факты и эмоции, и вполне мог стать образцом идеального кризисного управления.

Пу Иньин открыла комментарии. Самый популярный гласил:

«Прежде всего, выражаю соболезнования пострадавшей — чтобы никто не обвинил меня в черствости. Но если нет никаких отношений, тогда кто та женщина, которую Мэн Тин тянул за руку в отеле? [Ем_арбуз][Ем_арбуз] Эти фото из отеля куда надёжнее, чем „доказательства“ из гаража.»

Официальный аккаунт «Цзялин» ответил:

«Нам тоже непонятно, почему господин Мэн внезапно оказался в отеле съёмочной группы и продолжал приставать к женщине, несмотря на её явное нежелание? [Пожимаю_плечами] @МэнТин, надеемся на ваш ответ.»

Этот ответ вызвал настоящий ажиотаж. Зрители почуяли запах скандала, и комментарии посыпались один за другим.

Заодно и аккаунт сериала получил новую волну подписчиков.

Честно говоря, Пу Иньин была довольна таким уровнем внимания.

Правда, событие ещё не достигло пика — главное оружие пока следовало держать в секрете.

Она перевернула телефон экраном вниз и похлопала Юй Цзыжаня по плечу:

— Поздно уже. Иди домой.

Юй Цзыжань глубоко вдохнул, убрал телефон в сумку и встал.

Она слегка запрокинула голову:

— Что случилось?

— Госпожа Пу, — серьёзно сказал он, — в следующий раз не берите всё на себя.

Пу Иньин усмехнулась:

— Я президент компании. Кто, если не я?

— Нет, я имею в виду… хотя бы посоветуйтесь с кем-нибудь перед принятием таких решений… — Его взгляд дрогнул. — В жизни нет стопроцентных гарантий. Я не хочу, чтобы что-то пошло не так.

Пу Иньин промолчала.

— Но ещё больше я надеюсь, что вам никогда больше не придётся принимать подобные решения. — Он тихо добавил: — Я хочу, чтобы с вами всё было хорошо.

Он поднял сумку, вежливо поклонился и направился к двери.

— Я ухожу. Спокойной ночи, госпожа Пу.

Он тихонько закрыл за собой дверь.

В его последнем взгляде, казалось, скрывалась какая-то глубокая, не поддающаяся описанию эмоция. Она будто поняла её — а может, и нет.

*

*

*

Пу Иньин проспала до девяти утра и сразу получила серию звонков от Тан Инсюэ.

— Сестрёнка! Наконец-то ответила! — завопила Тан Инсюэ. — Я отдыхала на курорте и только сегодня утром узнала, что с тобой случилось! Ты в порядке?

— Всё нормально, просто царапины.

— Я уже лечу к тебе! Только что заказала билет в Ечжуан!

— … — Пу Иньин помолчала. — Похоже, ты и не думаешь давать пациенту спокойно отдохнуть. Отмени билет.

— Не сомневайся в моей любви! — заявила Тан Инсюэ. — Сегодня утром я уже встала за тебя!

— Что?! — Пу Иньин почувствовала неладное. — Что ты натворила?

— Ты же только проснулась? Посмотри на тренды!

Пу Иньин немедленно сбросила звонок и открыла список трендов.

На первом месте красовалась тема: #Белая_богатая_красавица_ПуИньин#

Пу Иньин:

— ???

Ей потребовалось время, чтобы разобраться, что произошло.

После заявления «Цзялин» накануне вечером интерес к делу резко возрос. Многие заподозрили подвох и начали сочувствовать Пу Иньин, ставшей жертвой несправедливых нападок. А сегодня утром ситуация вышла на новый уровень.

Хотя пост «Цзялин» уже набрал десятки тысяч репостов, настоящий фурор вызвала ранняя утренняя запись известной в Weibo белой богатой красавицы @NangYing:

«Пу Иньин — моя подруга. Мужчины вроде Мэн Тина, уже не молодые и жирные, пусть не лезут к ней. А то мой характер вспылит — ха-ха. Разыгрываю среди репостов этой записи: двадцать человек получат по 2 500 юаней (всего 50 000), десять — полный комплект украшений „Глубокий звук океана“, пять — лимитированную летнюю сумочку нового сезона. И да — те, кто не пожелает моей подруге скорейшего выздоровления, даже если выиграют, всё равно будут дисквалифицированы.»

Пу Иньин:

— …

Эта щедрая богачка, конечно же, была Тан Инсюэ. Под ником NangYing она никогда не показывала лицо, но её посты дышали роскошью и щедростью. Она часто общалась с подписчиками, поэтому у неё была огромная армия преданных фанатов. Вчера она ещё делилась радостями тропического отдыха, а сегодня уже раздавала деньги и защищала подругу — это вызвало настоящий ажиотаж.

Затем кто-то заметил, что с восьми тридцати утра несколько крупных корпоративных аккаунтов начали ставить лайки под постом «Цзялин».

Пу Иньин пересчитала: даже компания семьи Янь Фэна подключилась. Тан Инсюэ, видимо, сильно надавила на PR-менеджеров.

Подписчики сразу поняли: эти компании поддерживают NangYing. А значит, и Пу Иньин, и сама NangYing — куда влиятельнее, чем казалось.

Люди начали задумываться: если Пу Иньин — такая богатая и независимая женщина, вокруг которой наверняка крутятся лучшие холостяки страны, зачем ей вообще нужен женатый Мэн Тин?

Пу Иньин позвонила в PR-отдел «Цзялин».

Сотрудники признались, что хоть и растерялись от такого поворота, но вреда он не несёт — решили не мешать и наблюдать за развитием событий.

Ну что ж.

http://bllate.org/book/5511/540993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода