× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла подбородок и неторопливо сошла с высоких ступеней. За спиной раздался голос Мэн Тина:

— Госпожа Пу, ваша татуировка очень красива.

Пу Иньин резко остановилась.

На правой лодыжке у неё действительно была выведена маленькая чёрная роза — чтобы скрыть шрам, оставшийся после съёмок десять лет назад. Тогда именно Мэн Тин перевязывал ей рану. После того как корочка отпала, остался след, и она никогда не придавала ему значения, пока не уехала за границу и не сдружилась с Тан Инсюэ. Та, богатая и беззаботная наследница, наполовину уговорами, наполовину принуждением убедила её набить поверх шрама розу.

И вот Мэн Тин это заметил.

Она обернулась.

Он стоял на ступенях в белой рубашке и чёрных брюках, глядя на неё сверху вниз. На мгновение ей показалось, будто она снова увидела его десятилетней давности: тогда она впервые встретила его, ему было двадцать восемь, и он, улыбаясь, протянул ей руку:

— Не ожидал, что главная героиня и правда окажется такой юной девочкой.

Пу Иньин тихо рассмеялась и поправила складки на юбке, которые поднял ветер:

— Господин Мэн, разглядывать лодыжку дамы — вовсе не по-джентльменски.

Подъехавший автомобиль остановился прямо перед ней. Она открыла дверь и без колебаний села внутрь.

Фигура Мэн Тина осталась далеко позади.

Пу Иньин глубоко выдохнула и набрала номер Чу Инь.

— Чу Лаоши, — сказала она, потерев переносицу, — вы в последние годы общались с Мэн Тином?

— Да так, — ответила Чу Инь, — только лайками в соцсетях.

— Он сейчас снимается в Ечжуане?

— Ничего подобного не слышала. Что случилось, вы его встретили?

— Столкнулись за обедом. Он узнал меня, но я не призналась.

— Почему? — удивилась Чу Инь. — Раз уж он вас узнал, чего отрицать? Вы же тогда неплохо ладили.

— Нет… не хочу, — уклончиво ответила она. — Если у него нет съёмок, зачем он вообще приехал в Ечжуань?

Чу Инь задумалась:

— Он в последние годы через свою студию вложил немало денег в индустрию. Наверное, приехал проверить проекты. Кстати, вспомнилось одно слуховое сообщение — хочешь послушать?

— А?

— Говорят, Мэн Тин развелся с женой — ещё в апреле.

Пу Иньин помолчала, потом неопределённо протянула:

— М-м.

— Странно, конечно: развелся внезапно, даже слухов не было.

— Ага, — отозвалась Пу Иньин.

— Что с тобой? — почувствовала неладное Чу Инь. — Мэн Тин что-то тебе сказал?

— Ничего особенного. Просто если он к тебе обратится, не признавайся, пожалуйста.

Вернувшись в отель, Пу Иньин швырнула сумку на пол и растянулась на кровати.

Свет с потолка бил прямо в глаза — слишком ярко.

Она знала, что, вернувшись, неизбежно начнёт встречать старых знакомых. Но не думала, что первым, кого ей придётся лицом к лицу увидеть, окажется Мэн Тин — человек, которому здесь вовсе не место.

На следующий день в полдень Пу Иньин спустилась в холл, чтобы отправиться на съёмочную площадку, но едва переступила порог первого этажа, как застыла на месте.

В кресле у дивана сидел мужчина в чёрной кепке и маске. Увидев её, он встал.

Пу Иньин мысленно выругалась.

— Госпожа Пу, я вчера вечером добавился к вам в вичат. Почему вы не подтвердили запрос?

Мэн Тин снял маску и пристально посмотрел на неё.

Пу Иньин сделала вид, что ничего не понимает:

— Правда? Наверное, слишком много уведомлений — пропустила. Но, господин Мэн, что вы здесь делаете?

— Хочу обсудить с вами сотрудничество.

— Со мной? — она невольно поправила солнцезащитные очки. По правилам вежливости следовало бы их снять, но она не хотела, чтобы он видел её глаза. Очки давали ей ощущение безопасности.

— Я слышал, что госпожа Пу сейчас снимает веб-сериал. Из-за ограниченного бюджета в нём нет известных актёров и масштабной рекламы. Это очень рискованно.

Пу Иньин нахмурилась.

— Поэтому я готов присоединиться к вашему проекту в качестве приглашённой звезды — совершенно бесплатно.

Пу Иньин молчала.

Она отступила на шаг:

— Господин Мэн, вы осознаёте, что говорите?

Актёр кино, приглашённый в веб-сериал? Это попросту невероятно.

— Благодарю за предложение, но, пожалуй, откажусь. Ваша команда никогда не одобрит этого, а моей команде будет крайне некомфортно. Это несправедливая сделка, — сказала она. — Господин Мэн, лучше возвращайтесь. Ваше присутствие здесь может привлечь папарацци.

— Не волнуйтесь, их не будет, — он пристально смотрел на неё, и в уголках губ мелькнула улыбка. — Вы всё так же боитесь публичности.

Пу Иньин не сдержала сарказма:

— Мы с вами хорошо знакомы? Если не ошибаюсь, мы впервые встретились прошлой ночью.

— Если это первая встреча, почему у вас ко мне такая враждебность?

— Господин Мэн, вы ведёте себя странно. Сначала сами меня перехватываете, потом предлагаете нелепые условия, а теперь удивляетесь моей враждебности? — сказала она. — Мне пора, извините.

С этими словами она быстро направилась к выходу.

— Сяо Нин! — вдруг он схватил её за запястье.

Пу Иньин попыталась вырваться, но не смогла и разозлилась ещё больше:

— Какая ещё Сяо Нин! Мэн Тин, если сейчас же не отпустишь, я позову журналистов!

— А вы посмеете? — тихо спросил он, приподнимая её очки, чтобы заставить встретиться взглядами. — Наконец-то перестали называть «господином Мэном».

— Ты сошёл с ума! — широко раскрыла она глаза.

— Сяо Нин, давай просто спокойно посидим и поговорим?

— Отпусти! — вырвалась она, пытаясь вырваться, но его хватка причиняла боль. — При всех людях хватать женщину за руку! Вам не всё равно, что подумают люди?

— Я развёлся! — тихо, но настойчиво произнёс он. — Я развёлся.

— Какое мне до этого дело? — резко ответила она. — Меня совершенно не интересуют ваши семейные дела! Отпусти!

В этот момент рядом вдруг появилась рука и крепко сжала предплечье Мэн Тина.

Пу Иньин удивлённо обернулась и увидела ледяное лицо Юй Цзыжаня.

— Прошу уважать даму, — холодно сказал он. — Отпустите её.

Пу Иньин опешила:

— Ты как здесь оказался?

— Сегодня как раз в это время выезд на площадку, — тихо ответил он, не сводя глаз с Мэн Тина. — Скоро сюда спустятся и другие сотрудники. Вы уверены, что хотите оставаться здесь?

Мэн Тин пристально посмотрел на него, неожиданно усмехнулся и отпустил руку Пу Иньин:

— Раз у вас дела, я пойду.

Он многозначительно взглянул на Пу Иньин, снова надел маску и вышел из отеля.

Пу Иньин тяжело выдохнула.

Юй Цзыжань наклонился и аккуратно вернул ей на нос солнцезащитные очки.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Юй Цзыжань вовремя отпустил её плечо:

— Госпожа Пу, может, вам стоит немного отдохнуть?

Она покачала головой:

— Нет, я не такая хрупкая.

Потрогав запястье, на котором уже проступил красный след, она вздохнула и сказала ему:

— Тебе не стоило вмешиваться. Это личное дело между мной и им. Если Мэн Тин вздумает на тебя обидеться, тебе будет очень непросто.

— Я не думал об этом, — ответил он. — Просто посчитал, что в такой ситуации кто-то должен был заступиться за вас.

Пу Иньин промолчала.

В холл спустился ассистент Юй Цзыжаня. Увидев их, он вежливо поздоровался:

— Добрый день, госпожа Пу!

Пу Иньин кивнула.

Ассистент вынул из сумки пауэрбанк и сказал Юй Цзыжаню:

— Только что чуть не забыл его, к счастью, вовремя вспомнил. Поехали?

Юй Цзыжань спросил:

— Госпожа Пу, вы едете на площадку? Может, поедем вместе?

— Нет, я пока не поеду, — опустила она ресницы.

После такого инцидента у неё не было ни малейшего желания идти на съёмки.

— Тогда… мы пойдём.

— Угу.

— До свидания, госпожа Пу, — Юй Цзыжань пристально посмотрел на неё и вышел вслед за ассистентом.

Пу Иньин постояла немного на месте, затем позвонила секретарю Тань:

— Скопируй запись с камер наблюдения в холле за сегодня, а внутренние файлы в отеле удали. Скажи персоналу, что если кто-то попросит эту запись, пусть отвечают, будто камеры сломались и ничего не засняли.

После этого она направилась в гараж, села в машину и поехала прямиком в отель, где остановилась Чу Инь.

Она постучала в дверь.

Чу Инь как раз обедала с координатором съёмок. Увидев Пу Иньин, она пригласила её присоединиться:

— Я только что заказала рыбный суп — очень свежий. Хочешь попробовать?

Пу Иньин уже поела, но всё равно села и медленно потягивала горячий бульон.

Чу Инь бросила на неё взгляд:

— Что-то случилось?

Пу Иньин подняла глаза:

— Хотела с тобой поговорить.

Координатор, уловив настроение, быстро доел и нашёл повод уйти, оставив их наедине.

Чу Инь спросила:

— Что стряслось? Вас кто-то на площадке задел?

Пу Иньин:

— Мэн Тин к тебе обращался?

— Нет, — Чу Инь выглядела растерянной.

Пу Иньин:

— Сегодня утром он подкараулил меня в отеле. Не знаю, откуда у него информация.

Лицо Чу Инь стало серьёзным:

— Что между вами произошло?

Пу Иньин тяжело откинулась на спинку стула и потерла виски:

— Долгая история.

— Тогда сократи.

Пу Иньин помолчала, собираясь с мыслями, и заговорила:

— Чу Лаоши, ты знаешь, почему я тогда ушла из индустрии?

— Разве не потому, что родителям не нравилось, что ты снимаешься?

— Не совсем. В основном я сама решила уйти, — нахмурилась она. — Тогда мне было мало лет, я пришла в кино из любопытства, но быстро поняла, что это не для меня. К тому же родители как раз подавали на развод. Отец сказал, что уезжает за границу, и спросил, поеду ли я с ним. Я не любила мать, поэтому согласилась. Затем сменила имя и уехала учиться.

— А какое отношение ко всему этому имеет Мэн Тин?

— Именно из-за него я поняла, что не годилась в актрисы.

— Почему? Ты же отлично играла!

— У меня была одна большая проблема — я не могла выйти из роли, — сказала Пу Иньин, глядя прямо в глаза Чу Инь. — Актриса, которая не может выйти из роли… Ты же понимаешь, что это значит?

Чу Инь была поражена.

Актриса, не способная выйти из роли, может мгновенно погружаться в образ перед камерой, но при этом в реальной жизни остаётся под влиянием персонажа, невольно принимая его манеры и привычки.

Например, некоторые актёры, чтобы сыграть одержимого или негативного героя, так глубоко вникают в образ, что после съёмок не могут избавиться от его влияния, причиняя страдания себе и окружающим.

— Ты хочешь сказать… — неуверенно начала Чу Инь.

— Мне тогда было шестнадцать, — продолжала Пу Иньин. — Чтобы сыграть Цзин Цы, я каждый день воображала, будто сама ею являюсь. Двигалась, как она, говорила её интонацией. Все смеялись, что я слишком глубоко вошла в роль, но это было не шуткой. Хуже всего то, что я влюбилась в Мэн Тина.

Лицо Чу Инь стало ещё выразительнее.

— Мэн Тин всегда особенно заботился обо мне на площадке, и постепенно я перестала различать его и Се Чэньгуй — персонажа, которого он играл. Это чувство… было невыносимо, Чу Лаоши. Я понимала, что проблема во мне: он старше меня на целых двенадцать лет, у нас не могло быть будущего. Поэтому я никому не рассказывала. Но мне казалось — женская интуиция или самовнушение — что он всё-таки догадывался о моих чувствах.

— Это… вряд ли, — с трудом выдавила Чу Инь.

— Во всяком случае, никто не раскрывал эту тайну, — сказала Пу Иньин. — Однажды я повредила лодыжку, и он перевязывал мне рану. Мы стояли очень близко, но ни один из нас не проронил ни слова. После этого он стал чаще со мной разговаривать, то и дело щипал за щёку или растрёпывал волосы, иногда дарил дорогие безделушки — вещи, в которых я не нуждалась, но которые ценила именно потому, что они были от него. Кроме того, он говорил мне разные неопределённые обещания: после окончания съёмок пойдём туда-то, поедем туда-то… Я замечала, что со всеми остальными он вёл себя иначе — только со мной был так близок.

Чу Инь промолчала.

— А потом однажды на площадку приехала его девушка, — с горечью усмехнулась Пу Иньин. — Как же глупо всё вышло! Я даже не знала, что у него есть девушка. Зачем мужчине, у которого есть возлюбленная, так нежничать со мной? Он заботился обо мне больше, чем ты, моя крёстная мать! Что он себе при этом думал? Я притворилась расстроенной и спросила, когда же у него появилась девушка. Знаешь, что он мне ответил? Он взял меня за руку и сказал, что я для него особенная — совсем не такая, как она.

http://bllate.org/book/5511/540990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода