× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, у съёмочной группы так много свободного времени? Кто станет за вами присматривать? — голос Пу Иньин звучал ровно и спокойно, но каждое слово, как лезвие, вспарывало лицо Уу Юлань. — То, что я сделала днём, было вовсе не помощью вам. Просто тот человек переступил мою черту. Но это вовсе не означает, что я добрая фея, готовая всем и вся помогать. Поняла?

Её глаза, холодные, как ледяное озеро, пронзили Уу Юлань, заставив ту слегка вздрогнуть.

— Между нами нет никакой связи. Ты думаешь, достаточно пару раз похвалить меня да надеть золотую корону — и я тут же брошусь тебе на помощь? Как же ты наивна, малышка. Раз уж ты догадалась, что я отвечаю за съёмки, тебе стоило бы ещё немного подумать головой. Если я разозлюсь, выгнать твоего двоюродного брата из проекта — дело одного слова.

Уу Юлань стиснула губы, слёзы навернулись на глаза.

Пу Иньин помолчала, потом добавила:

— Кстати, раз вы уже взрослые люди, должны понимать: за свои поступки отвечаете сами.

Она бросила взгляд на Юй Цзыжаня:

— Тебе нечем заняться? Выучил сценарий?

— Н-нет…

— Тогда пойдём со мной.

Юй Цзыжань оглянулся на Уу Юлань, вытирающую слёзы, и поспешил за Пу Иньин.

Она не повела его обратно в отель, а свернула на малолюдную улицу.

— Думаешь, я была жестока? — спросила она. — Не ожидала, что она так быстро расплачется.

— Нет, ей давно пора получить по заслугам. Её избаловали, — ответил Юй Цзыжань, глядя на её профиль с некоторым колебанием. — Но, Пу Цзун, о чём вы говорили днём? Какая помощь?

— Ничего особенного. Двум девушкам немного не повезло с неприятностями, я мимо проходила — разрешила ситуацию. Да и вины их в этом нет.

Она помолчала, потом сказала:

— Я знаю, ты хочешь спросить, откуда мне известен Уу Цинлэй.

Юй Цзыжань опустил голову:

— …Наверное, ничего хорошего.

Пу Иньин:

— Если я скажу, тебе, возможно, станет стыдно.

Прошло немного времени, и Юй Цзыжань неожиданно усмехнулся:

— За столько лет у меня уже почти не осталось лица, которое можно потерять. Из-за него я запомнил адреса всех отделений полиции в Дунли.

— Видимо, у тебя за плечами целая история, — подытожила Пу Иньин.

— Пу Цзун не хочет подробнее расспросить?

— Если захочешь рассказать — послушаю. Не захочешь — тоже нормально, — она слегка улыбнулась. — В конце концов, это твои семейные дела. Я не могу каждый раз приходить на помощь.

Юй Цзыжань потер виски, устало произнёс:

— Я не думал, что встречу здесь Уу Юлань… Извините, Пу Цзун, что доставил вам неудобства.

Они шли рядом, их тени, вытянутые уличными фонарями, ложились на асфальт.

— Я уже предупреждала тебя: «Если не можешь их контролировать, по крайней мере, дистанцируйся от них», — сказала Пу Иньин. — Надеюсь, ты это не забыл.

Юй Цзыжань вдруг остановился.

Пу Иньин прошла ещё несколько шагов, заметила, что он не идёт за ней, и обернулась. Половина его лица скрывалась в тени, улыбка выглядела вымученно:

— С тех пор как стал актёром, я больше не возвращался в Дунли — до тех пор, пока не подписал контракт с «Цзялин». Но я правда… не знаю, как от них избавиться. Пу Цзун, вы же всё видели сегодня. Вы тоже считаете меня слабаком и никчёмным?

Пу Иньин задумалась, потом ответила серьёзно:

— Нет. Ты просто не отвечаешь добром на зло и не мстишь злом за зло. Так поступает большинство обычных людей. Многие мечтают о жестокой мести, но в реальной жизни множество обстоятельств мешает им действовать. Не факт, что кто-то другой справился бы лучше тебя.

Юй Цзыжань промолчал.

Она, видя его подавленное состояние, вздохнула. В конце улицы мелькнул круглосуточный магазин.

— Зайдём, посидим немного.

Внутри стоял узкий длинный стол с высокими табуретами для посетителей.

Пу Иньин купила бутылку минеральной воды и протянула ему.

Юй Цзыжань не стал отказываться, сделал несколько больших глотков. Его глаза покраснели.

— Пу Цзун, вы же говорили, что при любых обстоятельствах я должен сообщать своему менеджеру. Но я этого не сделал, — тихо сказал он. — Я никогда не рассказывал вам о своём прошлом.

— Тогда можешь рассказать сейчас, — сказала Пу Иньин. — Чем больше компания знает о подобных нестабильных факторах, тем лучше сможет заранее подготовиться и помочь тебе.

Юй Цзыжань горько усмехнулся. Её слова звучали сухо и деловито, даже бездушно, но почему-то именно это приносило ему странное облегчение и утешение.

— Когда мне было два года, мои родители погибли при взрыве на заводе. Меня забрала тётя с дядей, и компенсационные выплаты, естественно, достались им…

Он медленно рассказывал.

Он говорил о том, как его дядя был заядлым игроком и проиграл все деньги, включая компенсацию, разорив всю семью; как тот пристрастился к выпивке и, возвращаясь пьяным ночью, срывал зло на нём, «чужаке» в доме; если тётя пыталась заступиться, её тоже били. Он рассказывал о своей избалованной кузине — тщеславной, ленивой и привыкшей врать, мастерски манипулирующей родственными узами, чтобы заставить его делать то, что ей нужно. Раньше, живя под их крышей, он вынужден был подчиняться, но с тех пор как стал совершеннолетним, старался с ней не общаться. Однако она всё равно находила способы связаться с ним через какие-то странные номера.

— А твоя тётя?

— Она… — Юй Цзыжань нахмурился и спрятал лицо в ладонях. — Не знаю.

Его тётя Юй Лань была для него самой сложной загадкой. Если считать её плохой, то ведь именно она тайком подкармливала его сладостями, покупала игрушки, варила любимые блюда и интересовалась его учёбой. Но если считать её хорошей, то почему она не осмеливалась противостоять Уу Цинлэю, позволяла Юлань издеваться над ним и молчала, наблюдая за его страданиями? На самом деле, она была просто обычной, несчастной женщиной, разрываемой между мужем с дочерью и сыном своей родной сестры. Она не могла никого предать и в итоге лишь безмолвно наблюдала за всем, пытаясь позже хоть немного загладить вину.

— Уу Цинлэй избивает её, я уговаривал развестись, но она отказывается, — сказал Юй Цзыжань. — После этого нам больше не о чем разговаривать.

Он посмотрел на Пу Иньин, пальцы его слегка сжались.

Её взгляд был сложным, и он не мог его прочесть.

— Пу Цзун… вы меня жалеете?

— Жалею? — она обдумала это слово и покачала головой. — Нет. Я не жалею тебя. Потому что ты уже выбрался.

— Правда?

— В жизни никому не бывает легко. Просто большинство тех, кого ты видишь блестящими и успешными, научились скрывать свои раны, — сказала она. — В том числе и я.

Юй Цзыжань пристально смотрел на неё.

— Всё, что ты рассказал, дома подробно изложи Вэй Луню, чтобы он внес в твоё досье, — Пу Иньин слегка провела ногтем по губе. — Ты уже сделал почти всё, что мог. Если они продолжат преследовать тебя, сразу сообщи в компанию. То, что ты, как публичная персона, не можешь сделать сам, сделает за тебя компания.

Губы Юй Цзыжаня дрогнули, он хотел что-то сказать, но промолчал.

— Конечно, правила жестоки. Компания готова так поступать только при одном условии: ты должен быть достаточно хорош, чтобы для неё стоило вкладываться в тебя.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Почему ты так на меня смотришь? Думаешь, после такой истории я всё ещё могу быть столь расчётливой и бесчувственной?

— Нет… Пу Цзун права.

Она ведь не его родственница и не обязана проявлять сочувствие.

— Я не из тех, кто руководствуется эмоциями. Я не умею утешать, вытирать слёзы или гладить по голове, — сказала она. — Но, Юй Цзыжань, ты действительно трудолюбивый и надёжный артист. Я слежу за твоей работой с самого подписания контракта. Раньше я ошибочно думала, что ты хочешь использовать связи для продвижения. Прошу прощения — просто в этом кругу слишком много подобных историй, и мне это не нравится.

— Всё в порядке, Пу Цзун. Тогда я и правда был несмышлёным, — осторожно ответил он, хоть и не понимал, почему она вдруг заговорила об этом.

— В знак извинения, а также в ответ на то, что ты сегодня доверился мне и рассказал правду, — она улыбнулась, — я дам тебе небольшое утешение.

Юй Цзыжань всё ещё пребывал в растерянности и не сразу понял её слова.

Пу Иньин встала и легко обняла его.

В нос ударил едва уловимый аромат духов. Юй Цзыжань онемел, тело словно окаменело, он был настолько ошеломлён, что не мог пошевелиться.

Её волосы слегка коснулись его подбородка, и в этом месте пробежала дрожь, будто электрический разряд.

Её руки мягко обвили его, правая ладонь дважды похлопала его по спине — и всё.

Это длилось не больше двух секунд, но в его восприятии каждое её движение замедлилось, превратившись в кинокадр с тёплым, старинным оттенком, будто всё происходящее было нереальным, сказочным.

Пу Иньин пристально посмотрела на него:

— …Что?

Душа Юй Цзыжаня вернулась в тело, он едва заметно дрогнул:

— Н-нет, просто… я очень удивлён… — он машинально потер пальцы, лицо залилось краской. — Не ожидал, что Пу Цзун вдруг так…

— Хм… — Пу Иньин задумалась. — Я думала, тебе станет легче. Так утешает Тан Инсюэ. Раз тебе неловко, забудем об этом, будто ничего не было.

Юй Цзыжань: «…»

— Ладно, уже поздно, пора возвращаться и отдыхать, — сказала она.

Он сжимал оставшуюся половину бутылки воды и молча последовал за ней обратно в отель.

Они стояли рядом в лифте.

Третий этаж. Дзинь. Двери открылись.

Юй Цзыжань:

— Спасибо вам за сегодня, Пу Цзун.

— Не за что.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Он помахал ей рукой и направился к своей комнате.

Зайдя в номер, он рухнул на кровать.

Накрывшись одеялом с головой, он несколько раз перекатился по постели, но этого оказалось мало. Схватив подушку, он зарылся в неё лицом и беззвучно закричал:

А-а-а-а-а-а!

Пу Цзун его обняла! Обняла!

А-а-а-а-а-а!

Только через две минуты он наконец пришёл в себя.

Всё, что произошло, казалось сном, в который не верилось.

Сделав несколько глубоких вдохов, он встал с кровати.

В конце июня ночи уже становились душными, и после прогулки он вспотел — следовало бы принять душ.

Но…

Юй Цзыжань остановился у двери ванной комнаты, погружённый в размышления.

Действительно ли стоит мыться?

С гигиенической точки зрения — конечно, да. Но с психологической — ведь душ смоет и то ощущение от её объятий…

Поколебавшись недолго, он всё же снял одежду.

Ведь он не может теперь вообще перестать мыться. Значит, придётся искупаться.

А что до Пу Цзун… раз уж первый раз случился, второй уже не за горами.

Нужно смотреть в будущее.

*

*

*

Юй Цзыжань всю ночь ворочался и плохо выспался. Утром у него под глазами чётко обозначились тёмные круги, что вызвало недовольство визажиста и менеджера.

Вэй Лунь:

— Ты чем занимался вчера ночью? Играл в игры до утра?

— Нет-нет. Я не играю в игры, — ответил Юй Цзыжань. — Просто… встретил друга, переволновался и не уснул.

Вэй Лунь фыркнул.

Юй Цзыжань тут же искренне извинился:

— Простите, Вэй-гэ. Обещаю сегодня хорошо выспаться.

Линь Лин сидела рядом, позволяя визажисту наносить макияж и одновременно листая телефон. Услышав их разговор, она взглянула на Юй Цзыжаня и с многозначительной улыбкой сказала:

— Мужчинам всё же стоит беречь здоровье. Не стоит злоупотреблять молодостью.

Юй Цзыжань: «…»

Вэй Лунь:

— Линь Лин, хватит тебе лезть не в своё дело. У него и девушки-то нет.

— Тогда тебе, Вэй-гэ, стоит быть особенно внимательным. Пока он не знаменит, всё нормально. Но если вдруг станет популярным и заведёт девушку, а потом это всплывёт — будет большой скандал.

Она весело улыбнулась.

Юй Цзыжань:

— Ты уж слишком болтлива. Может, хватит уже и заняться своим макияжем?

Линь Линь косо на него глянула и замолчала.

Съёмки проходили гладко, кроме последней сцены, где возникла проблема с Юй Цзыжанем.

В этой сцене император признавался в любви кошачьему демону. Почти вся речь была за императором, а демон лишь реагировал мимикой, поэтому основная нагрузка ложилась на Юй Цзыжаня. Ци Шань снял два дубля, но остался недоволен и велел Юй Цзыжаню отдохнуть десять минут, чтобы собраться с чувствами.

http://bllate.org/book/5511/540987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода