× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А две девушки, которым днём помогла Пу Иньин, в это время возвращались с Мингоучэна.

Они шли пешком, измученные и голодные.

Одна из них уже не могла идти и, ухватившись за красное платье подруги, присела отдохнуть у обочины:

— Ланьлань, я же сразу говорила — надо было взять такси!

— Но мы уже брали такси днём, — проворчала Уу Юлань. — Если ещё раз возьмём, у нас совсем не останется денег. К тому же билеты вдруг подорожали! Совсем не так, как мы планировали!

— Я хочу есть, — жалобно сказала подруга, указывая на ресторанчик впереди. — Очень голодно.

Уу Юлань потянула её за руку:

— Тогда вставай скорее!

Они вошли в заведение. Уу Юлань подошла к стойке и попросила меню.

Подруга тоже подошла поближе. Пробежав глазами цены, девушки переглянулись.

Уу Юлань захлопнула меню:

— Кажется, ничего не хочется.

— Ланьлань… мне правда есть хочется… — тихо прошептала подруга.

Уу Юлань поморщилась, пытаясь намекнуть, что денег почти не осталось, но та не поняла:

— Ланьлань, мы же приехали отдыхать! Вечно экономить — разве это не стыдно?

Лицо Уу Юлань изменилось, но в этот момент за их спиной раздался голос:

— Официант! Ещё одну бутылку пива!

— Сейчас! — отозвался кто-то.

Уу Юлань резко схватила подругу за руку.

— Ты чего? — испугалась та.

— Не двигайся, — прошептала Уу Юлань. — Посмотри назад и скажи, кто только что заказал пиво.

Подруга оглянулась:

— Не знаю. За угловым столиком сидят двое мужчин.

— Какие на вид? Во что одеты? Как выглядят?

— Один сидит ко мне спиной, не разгляжу… А второй — лет тридцати, в обычной футболке…

— Ладно, я поняла, — нервно сказала Уу Юлань. — Они нас заметили?

— Нет. — Подруга с подозрением посмотрела на неё. — Кто это? Ты их знаешь?

Уу Юлань медленно обернулась.

Как и описала подруга, она видела лицо одного и затылок другого.

Она резко вдохнула:

— Давай поедим. Ты выбирай блюда, а я пока присяду.

— Отлично! — обрадовалась подруга.

Уу Юлань осторожно села за соседний столик, спиной к мужчине, которого не видела, и стала прислушиваться к их разговору.

— Слушай, Сяо Юй, у меня родилась дочка! Такая милашка! Точно как моя жена!

— Ну она же ещё младенец. Откуда ты знаешь, на кого похожа?

— Ты, холостяк без детей, ничего не понимаешь! Когда женишься… Хотя, сейчас ведь все эти молодые звёзды не женятся? Ладно, тогда просто оставайся знаменитостью. Не стоит рисковать карьерой ради брака.

— Ты перебрал.

— Ерунда! Я же всегда говорил, что ты станешь знаменитым! Посмотри, теперь ты уже главный герой! Впереди тебя ждёт блестящее будущее!


Когда подруга вернулась с заказом, Уу Юлань сидела с очень странным выражением лица.

— Что с тобой? — тихо спросила та, кивнув на соседний столик. — Кто они?

Уу Юлань поманила её пальцем, приглашая приблизиться.

— Тот за соседним столиком… мой двоюродный брат.

— Твой двоюродный брат? — удивилась подруга, но тут же сообразила и прикрыла рот ладонью. — Правда? Ты ведь уже несколько лет его не видела?

— Точно он! — воскликнула Уу Юлань. — Я же говорила: Ечжуань всё-таки небольшое место, как можно не найти человека!

— Но… он ведь заблокировал тебя в телефоне. Не хочет встречаться, наверное?

— Ты чего? — нахмурилась Уу Юлань. — Мы же договорились: приедем в Ечжуань на каникулах и, если повезёт, найдём его, чтобы он устроил нас на съёмочную площадку!

— Я просто переживаю…

— Всё будет хорошо, — уверенно сказала Уу Юлань. — Он может заблокировать номер, но теперь я здесь! Не выгонит же он меня? К тому же… — она понизила голос, — я только что услышала: мой брат стал главным героем! Не сказав даже семье, в каком сериале снимается! Фу!

— Главный герой? Так круто?

— Конечно! Мой брат всегда был умным, красивым и теперь ещё и знаменитым!

Девушки ели и перешёптывались, то и дело прислушиваясь к соседям.

Юй Цзыжань пил мало, зато его друг уже изрядно навеселе обнял его за плечи и заплетающимся языком произнёс:

— Давай, держись! Жду тебя на большом экране!

Юй Цзыжань неловко улыбнулся:

— Может, пойдём? Завтра же на работу.

— Ладно, пошли!

Уу Юлань тут же отвернулась и прикрыла лицо волосами.

Они остановились у выхода, немного поговорили и разошлись в разные стороны.

Увидев, что Юй Цзыжань уходит, Уу Юлань схватила сумку и побежала за ним:

— Юй Цзыжань! Брат! Брат!

Юй Цзыжань резко обернулся. Узнав её, он мрачно нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— У меня каникулы! Приехала с подругой! — выпалила Уу Юлань. — И… я хочу извиниться. Я была молода и глупа, доставляла тебе много хлопот. Теперь я всё поняла! Прости меня, брат!

Она потянулась к его руке, но он отшатнулся:

— Не называй меня братом. Я тебе не брат. Откуда бы ты ни взялась, не смей за мной следовать!

— Не так грубо, брат! Мои подруги рядом… — обиженно надула губы Уу Юлань. — Я уже не ребёнок, я всё понимаю. Встретить тебя — просто удача! Ничего особенного не прошу: просто проводи нас на съёмочную площадку. Мы никогда не были, очень интересно! Обещаем — будем молчать и ничего не трогать!

Юй Цзыжань холодно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Уу Юлань почувствовала удивлённый взгляд подруги и, охваченная стыдом и злостью, крикнула вслед:

— Мы же девушки, чужие здесь! Ты совсем не заботишься? Ты теперь главный герой! А если с нами что-то случится, не боишься, что СМИ всё растрезвонят?

Юй Цзыжань остановился и медленно обернулся.

Они… всё слышали?

По его телу пробежал холодный пот, будто ядовитая змея вползла в мозг, пожирая воспоминания и мысли. Он сжал кулаки, крепко зажмурился, а потом открыл глаза:

— Уу Юлань, я повторяю в последний раз: между нами нет никакой связи. Хочешь идти к журналистам — пожалуйста. Мне как раз не хватает пиара.

Уу Юлань не ожидала такого поворота. Всё шло не так, как она думала.

Он изменился. Он заблокировал её не просто потому, что удобно было это сделать по телефону — он действительно решился. Он хочет взлететь один, боится, что его семья станет обузой, и хочет от неё избавиться!

Она задрожала от ярости.

Из-за стойки раздался равнодушный голос официанта:

— Девушка, оплатите счёт.

Упрямство взыграло в Уу Юлань:

— Пусть платит он! Это мой двоюродный брат, актёр здесь, у него полно денег!

Юй Цзыжань, раздражённый до предела, развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

Официант бросил взгляд на его удаляющуюся спину:

— Не устраивай сцен, пожалуйста. Быстрее расплатись.

Уу Юлань топнула ногой и вернулась платить.

Юй Цзыжань быстро шёл вперёд, сжав кулаки и опустив голову.

— Эй.

Он резко поднял взгляд — чуть не врезался в стоящего перед ним человека.

— … — горло его перехватило, и через мгновение он тихо произнёс: — Госпожа Пу.

Она стояла в спортивном костюме, с хвостиком — явно вышла на ночную пробежку.

— Что случилось? — спросила она, засунув руки в карманы и слегка наклонив голову. — Ты выглядишь неважно.

— Я… — Он опустил глаза, не зная, что ответить.

В этот момент Уу Юлань, уже расплатившись, подбежала к ним, и её красное платье развевалось на ночном ветру:

— Юй Цзыжань, подожди!

Пу Иньин посмотрела в её сторону.

Увидев Пу Иньин, Уу Юлань замерла, а потом обрадовалась:

— А, сестра! Это вы!

Юй Цзыжань изумился.

Пу Иньин:

— А?

— Мы же виделись днём, в том переулке! Вы нам помогли! — Уу Юлань жестикулировала, а её подруга энергично кивала рядом.

Пу Иньин припомнила:

— А, это вы.

Тёплый жёлтый свет фонаря мягко ложился на её лицо.

— Так вы знакомы с моим братом? Вы тоже актриса? — Уу Юлань была в восторге. Кто бы мог подумать, что мир так мал!

Пу Иньин посмотрела на Юй Цзыжаня. Тот понял, что она хочет спросить, но соврать не мог и сквозь зубы выдавил:

— Не родной брат!

Пу Иньин отвела взгляд и обратилась к Уу Юлань:

— Я не актриса. Малышка, как тебя зовут?

— Я уже не малышка! Мне восемнадцать! — радостно воскликнула Уу Юлань. — Меня зовут Уу Юлань, я двоюродная сестра Юй Цзыжаня, мы вместе росли!

Лицо Юй Цзыжаня стало мрачнее тучи.

— Уу Юлань! — рявкнул он.

Уу Юлань замолчала и, глядя на Пу Иньин, не знала, продолжать ли.

— Уу Юлань… — тихо повторила Пу Иньин, обращаясь к нему так, чтобы слышала только он: — Её отец… Уу Цинлэй?

Юй Цзыжань вздрогнул и с недоверием уставился на неё.

По реакции Юй Цзыжаня Пу Иньин всё поняла.

Уу Юлань с недоумением смотрела на них.

— Ты искала Юй Цзыжаня? Зачем? — спросила Пу Иньин.

— Ну… я хотела попросить его об одолжении… — осторожно начала Уу Юлань, оценивая выражение лица Пу Иньин. — Он ведь снимается в сериале, и я подумала… Может, проводит нас на площадку?

— Уу Юлань! Съёмочная площадка — не туристическая экскурсия! — не выдержал Юй Цзыжань. Он не мог ударить девушку, но терпение иссякало.

Он знал: если не уйдёт сейчас, она будет преследовать его. Но Пу Иньин здесь… Что она подумает, если он бросит свою сестру?

— Госпожа Пу, извините, это наши семейные дела, — глухо произнёс он.

— Ничего, я не занята, — спокойно ответила Пу Иньин. — Уу Юлань, верно?

Уу Юлань радостно кивнула. Она услышала, как Юй Цзыжань назвал её «госпожой Пу»! Наверняка это очень важный человек!

— На съёмочную площадку нельзя просто так попасть. Боюсь, тебе придётся разочароваться, — сказала Пу Иньин.

Уу Юлань растерялась:

— Но он же главный герой… Мы ничего не будем трогать!

— Всё равно нельзя.

— Сестра… — Уу Юлань смягчила голос. — Мы с подругой так долго ждали каникул, чтобы приехать сюда… Хоть глазком взглянуть…

— Вы связывались с Юй Цзыжанем заранее? Он дал согласие? Руководство площадки разрешило? — Пу Иньин задала серию вопросов, от которых Уу Юлань растерялась. — Нет? Тогда вы просто приехали без спроса и ещё говорите, что не нарушаете правила? Таких гостей на площадку не пускают.

Уу Юлань остолбенела.

Пу Иньин поправила прядь волос у виска и кивнула Юй Цзыжаню:

— Пойдём.

— А?.. Ладно, — растерянно ответил он.

— Подождите! — Пу Иньин сделала шаг, и вдруг её запястье схватили. Она обернулась и холодно взглянула на руку. Та дрогнула и тут же отдернулась.

Уу Юлань испугалась этого взгляда. Она сглотнула и, собравшись с духом, сказала:

— Сестра… я поняла, что неправа. Но мы ведь уже здесь! Мы очень послушные, можете приставить кого-нибудь, чтобы следил за нами… Вы же, наверное, руководитель? Днём вы нам помогли, мы так благодарны… Вы добрая!

— Ха.

Этот ледяной смех, словно ведро ледяной воды, обрушился на Уу Юлань. Она осеклась и больше не смела говорить.

http://bllate.org/book/5511/540986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода