× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ты совсем ничего не понимаешь, — сказала мадам Ци. — T&K — ювелирный бренд, все их украшения невероятно изящные и необычные. Единственное — основали его слишком поздно. Зато за границей его обожают молодые девушки. У нас же рынок пока мал, и в бутиках выбор гораздо скромнее, чем за рубежом.

Ци Шань пожал плечами:

— Я не разбираюсь в ваших женских украшениях. Хочешь — пусть кто-нибудь съездит и купит тебе за границей.

— Такие вещи нужно выбирать самой! — возмутилась мадам Ци. — Да ты вообще когда последний раз выходил из дома? Сколько можно торчать взаперти! Я бы с радостью раз в месяц ездила за покупками!

Мимо как раз проходила Пу Иньин и с улыбкой вставила:

— Так вы, мадам Ци, любите T&K? Какое совпадение! Дизайнер этого бренда — мой старый знакомый.

Благодаря разговору о ювелирных изделиях T&K Пу Иньин сумела заинтересовать мадам Ци.

Две женщины увлечённо заговорили, а Ци Шань, не находя повода вклиниться, отошёл к окну, налил себе бокал шампанского и стал смотреть вдаль, неспешно потягивая напиток.

Пу Иньин бросила на него мимолётный взгляд и обратилась к мадам Ци:

— Вы, наверное, знаете, что новая коллекция T&K «Искренняя любовь» ещё не поступила в отечественные бутики?

— Конечно, знаю! Мне очень нравятся ожерелье и серьги из этой серии, но сейчас ведь скоро Новый год — времени съездить нет.

— Если не возражаете, я могу позвонить в штаб-квартиру и попросить прислать вам экземпляр. Правда, международная доставка может занять некоторое время.

Мадам Ци удивилась:

— Вы что, золотой клиент у них?

Пу Иньин лишь слегка покачала бокалом, не подтверждая и не отрицая.

Мадам Ци не была глупа:

— Госпожа Пу, вы, наверное, хотите поговорить с моим мужем?

Пу Иньин поправила прядь волос у виска:

— Простите за дерзость, мадам Ци.

— Ничего страшного. Он такой упрямый, не любит общаться с незнакомцами. Уже несколько месяцев не выходит с друзьями, целыми днями сидит дома и бог знает о чём думает, — пожала плечами мадам Ци. — Слышала, вы владеете кинокомпанией?

— Да.

— Отлично. Приходите как-нибудь ко мне домой, попьём чай.

— Спасибо, мадам Ци.

Вскоре после ухода Пу Иньин Ци Шань вернулся:

— Вы так долго болтали?

Мадам Ци косо на него взглянула:

— Она хочет предложить тебе сотрудничество.

Лицо Ци Шаня потемнело:

— Не хочу.

— Почему «не хочу»? Ей ведь всего чуть за двадцать, а уже владеет компанией! К тому же она старая знакомая семьи Тан — явно не простая особа! Ты совсем забыт, если не начнёшь снимать! Собираешься ли ты жить на славу от одной премии?

Год назад Ци Шань снял нашумевший веб-сериал и получил премию «Лучший веб-сериал года». После этого к нему хлынули предложения от продюсеров, но он не соглашался на любой сценарий — ждал чего-то действительно стоящего.

— Просто встреться с ней. Если не понравится — откажешься, — сказала мадам Ци. — Ты ведь уже так долго не можешь найти подходящий сценарий. Вдруг у госпожи Пу как раз то, что нужно?

Ци Шань молчал.

Мадам Ци поняла: он почти согласен.

*

Церемония помолвки Янь Фэна и Тан Инсюэ прошла гладко. Пу Иньин наблюдала, как молодожёны обмениваются кольцами.

Янь Фэн, как всегда, был в очках, элегантен и собран, на лице — вежливая улыбка. Тан Инсюэ же выглядела более нервной: теребила пальцы, поправляла платье, улыбка её была слегка напряжённой.

После церемонии пара подошла к гостям с благодарственным тостом. Тан Инсюэ успела шепнуть Пу Иньин:

— Я умираю от сонливости! Хочу спать! Меня сегодня с рассветом вытащили из постели — весь макияж делала, клеваясь носом!

Пу Иньин с сочувствием посмотрела на неё.

Тан Инсюэ не успела сказать больше — Янь Фэн уже увёл её к следующему столу.

Когда он проходил мимо Пу Иньин, она услышала, как он тихо спросил:

— Не устала? Каблуки такие высокие.

Выходя из отеля в два часа тридцать минут дня, Пу Иньин увидела серовато-голубое небо.

По дороге домой ей позвонил секретарь Тань:

— Госпожа Пу, новые артисты уже оформили все документы.

— Отлично, спасибо. После праздников начнём работать. Распределите для каждого индивидуальные занятия.

— Принято.

— И ещё… Юй Цзыжаня тоже включите в расписание.

— Поняла.

На улицах уже чувствовалось приближение Нового года. Красные фонарики висели над перекрёстками, по воздуху летали рекламные листовки со скидками.

Эта суетливая атмосфера исчезла, как только она переступила порог своего дома.

Жилище было пустым и безжизненным — лишь несколько горшков с растениями нарушали тишину.

Она не любила, когда в доме живут посторонние, поэтому горничная приходила только днём, убирала и бесследно исчезала.

Пу Иньин вдруг осознала: Тан Инсюэ теперь помолвлена и, скорее всего, больше не будет ночевать у неё. Не станет ли дом ещё мрачнее?

Она потерла виски. Ну и пусть. Зато тишина.

*

За два дня до Нового года Пу Иньин приехала к Ци Шаню на чай.

Она передала подарок мадам Ци, та немного поболтала с ней, а затем решительно втащила в гостиную и Ци Шаня.

Пу Иньин вручила ему сценарий.

Ци Шань бегло пролистал и задумчиво почесал подбородок:

— Госпожа Пу, вы адаптировали сценарий под мой стиль или подобрали меня под сценарий?

Сценарий был типичным для веб-сериалов: лёгкий, живой, с быстрым ритмом, но при этом глубоко проработанными характерами — в точности то, что он искал.

— Это неважно, — сказала Пу Иньин, отхлёбнув чай. — Но я уверена: если вы присоединитесь к проекту, он заиграет по-новому. И для вас это будет выгодно.

Ци Шань молча сжимал сценарий.

Мадам Ци, заметив его интерес, вмешалась:

— История действительно интересная. Попробуй!

...

Чай прошёл вполне приятно.

В итоге Ци Шань ответил, что даст окончательный ответ после праздников.

Пу Иньин с хорошим настроением села в машину и включила радио, собираясь переключиться на музыкальную волну, но вдруг услышала сообщение о пробке на её обычном маршруте.

Она резко повернула руль и свернула на запасную дорогу.

Новая трасса оказалась свободной. Она переключила станцию — и вдруг из-за кустов прямо перед машиной выскочил человек.

Она резко нажала на тормоз.

Мужчина пошатнулся и упал прямо перед капотом.

Пу Иньин сжала руль и холодно усмехнулась.

Впервые в жизни на неё пытались «наехать».

Она вышла из машины, скрестив руки, и сверху вниз посмотрела на лежащего мужчину с небритым лицом:

— У меня есть видеорегистратор. Вставай.

Мужчина покраснел, от него несло алкоголем. Она поморщилась.

— Больно… больно… — стонал он, приподняв рубашку. На пояснице действительно виднелся синяк.

Толпа зевак начала собираться. Пу Иньин вернулась в машину, надела тёмные очки и вызвала полицию.

Услышав, что вызвали настоящую полицию, мужчина вскочил и попытался убежать, но любопытные прохожие окружили его, а кто-то даже начал снимать на телефон.

Патрульный прибыл быстро. С учётом записи с регистратора и показаний свидетелей легко установили: это попытка мошенничества. Однако синяк на спине всё же вызвал подозрения.

— Откуда он?

— Ну… ударился, — пробормотал мужчина. Большинство простых людей перед полицией нервничают, и он не был исключением.

Полицейский внимательно осмотрел его: опухший глаз, разбитый уголок рта, перегар… Похоже, после пьянки подрался.

Но сначала нужно разобраться с «автоподставой».

Пу Иньин не ожидала, что впервые окажется в участке из-за подобной ерунды.

Поскольку вина не лежала на ней, она лишь дала краткие показания и вышла. Мужчина всё ещё сидел внутри.

— Как его зовут? — спросила она у полицейского.

— Уу Цинлэй, — ответил тот с презрением. — Опять он.

— Постоянный клиент?

— Да уж… — вздохнул страж порядка. — Такой отброс общества.

В этот момент из комнаты донёсся плач Уу Цинлэя:

— У меня нет денег! Почему вы не ловите других? Они жульничали, выиграли всё! Ещё и избили!

Пу Иньин покачала головой и уже собралась уходить, когда услышала:

— Да ведь это всё из-за моего неблагодарного племянника! Сам знаменитость, жрёт и пьёт на славу, а мне — ни копейки! Ещё и в чёрный список занёс! А ведь я его растил! Офицер, позвоните ему! У вас точно получится! Его зовут Юй Цзыжань, номер телефона…

Пу Иньин резко остановилась.

Она обернулась к комнате, где полицейский возвращал пьяного на место, и нахмурилась.

Выйдя из участка, она позвонила секретарю Тань:

— Пришлите мне информацию о семье Юй Цзыжаня.

Секретарь Тань задумалась:

— Я знаю только, что его родители умерли, он живёт один и был прописан в Ечжуане. Больше данных нет.

Значит, он скрывал правду.

— Он уже вернулся из Ечжуана?

— Должен быть. Сегодня днём прибыл на поезде. Завтра подпишем контракт.

— Пришлите мне его номер телефона.

— Хорошо.

После прошлого инцидента секретарь Тань больше не осмеливалась задавать лишних вопросов и молчала по поводу Юй Цзыжаня.

Пу Иньин взглянула на присланный номер, набрала его и дождалась ответа.

— Алло?

— Юй Цзыжань.

— А?.. — он замялся. — Госпожа Пу?

— Да. Где ты сейчас?

— Только вышел с вокзала. Что-то случилось?

— Где остановишься на ночь?

— Э-э… пока в гостинице. Квартиру в Дунли найду через несколько дней.

— Оставь вещи и приходи ужинать в шесть.

— Ужинать? Но что…

Она уже отключилась.

Через пять минут пришло сообщение:

[Тяньхэ Яцзюй, кабинет 106.]

Юй Цзыжань глубоко вдохнул.

Если приглашает она — отказываться нельзя ни при каких обстоятельствах.

Юй Цзыжань пришёл за полчаса до назначенного времени. Через пятнадцать минут появилась Пу Иньин.

Она удивлённо приподняла бровь:

— Так рано?

Он встал:

— Не хотел заставлять вас ждать.

Кабинет в ресторане «Тяньхэ Яцзюй» заказала секретарь Тань. Небольшой зал для двоих, отделённый раздвижными дверями. На деревянном столе стояла ваза с фиолетовыми цветами, за панорамным окном — искусственное озеро, а на перилах — гирлянды разноцветных огоньков, мерцающих в темноте.

Пу Иньин разблокировала телефон:

— Ничего особенного, домашняя кухня. Меню на экране — выбирайте, что душе угодно.

— Хорошо, — ответил Юй Цзыжань и, быстро пробежавшись по пунктам, уставился на уже выбранные блюда.

Через две минуты в списке заказа появились «королевские пельмени с креветками» и «брокколи в устричном соусе».

Значит, это её любимые блюда.

Юй Цзыжань запомнил и спросил:

— Госпожа Пу, будете кашу?

— Конечно.

— Есть что-то, чего не едите?

— Нет.

Он заказал «рисовую кашу с грибами и гребешками».

Пу Иньин добавила ещё одно блюдо и сказала:

— Не думайте обо мне. Закажите что-нибудь мясное. Вы ведь ещё растёте.

Юй Цзыжань: «…»

http://bllate.org/book/5511/540977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода