× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзыжань слегка неловко сглотнул и произнёс:

— Госпожа Пу, возможно, вы меня не помните. Я…

— Я знаю тебя, — перебила она, чётко и без запинки назвав его имя. — Юй Цзыжань.

Её голос прозвучал приглушённо, будто бархатная кисточка медленно скользнула по самому кончику его сердца.

Юй Цзыжань изумился. Если она знает его, то почему днём при встрече вела себя так, будто он — пустое место?

Но, подумав ещё немного, он решил, что в этом нет ничего удивительного. Ведь он — новый артист, которого собираются подписать в компанию, и, разумеется, она должна быть в курсе. Однако, будучи главой крупной корпорации и постоянно занятой, как ей до него?

Пу Иньин сошла со ступенек:

— Раз уж пришёл, пошли.

Она повела его по узкой дорожке к своей машине. Фары на мгновение вспыхнули, и бордовый «Бентли» на секунду озарился светом.

Она бросила ему ключи:

— Сможешь управлять этим?

— Смогу, — ответил Юй Цзыжань и, помедлив, добавил: — Раньше два месяца работал водителем по вызову.

— О? — Он заметил, как она, кажется, чуть приподняла бровь.

Закрыв дверь, она положила сумочку на соседнее сиденье и лениво произнесла:

— Знаешь, где находится «Шанлинь Юань»?

Юй Цзыжань молча включил навигатор.

Электронный голос внезапно прозвучал: «Навигация начата. На следующем перекрёстке поверните направо…»

Пу Иньин едва заметно улыбнулась и отвернулась к окну.

Окна были закрыты, но от неё исходил лёгкий запах алкоголя, который окутал его нос. Он незаметно глубоко вдохнул и нажал на педаль газа.

В салоне царила тишина. Он уже думал, не включить ли музыку, как вдруг услышал её вопрос:

— Ты же водил такси. Почему решил пойти в актёры?

Юй Цзыжань честно ответил:

— Другие говорили, что у меня хорошая внешность, и я могу сниматься. Один коллега сказал, что у его родственника есть связи в Ечжуане, и тот устроил меня на массовку.

— Тебе нравится актёрская игра?

— Да.

— Я ценю амбициозных артистов, — сказала она. — Хотя ты новичок, если будешь хорошо себя проявлять, «Цзялин» тебя не обидит.

— Спасибо… госпожа Пу.

На светофоре загорелся красный, и машина остановилась на перекрёстке.

Пальцы Юй Цзыжаня лёгкими постукиваниями касались руля. Краем глаза он взглянул на Пу Иньин и вдруг обнаружил, что она тоже смотрит на него. Сердце его мгновенно сжалось, и он крепко сжал руль обеими руками.

— Что-то случилось? — спросила Пу Иньин.

Юй Цзыжань прикусил губу, собрался с духом и выпалил:

— Госпожа Пу, мы ведь уже встречались раньше.

— Правда? Где? — спросила она небрежно.

— Тринадцатого января вечером, в отеле «Цзинчэн». Я тогда спросил вас, не из съёмочной ли вы группы…

— Было такое? Не помню. У меня плохая память, поэтому многие вещи приходится записывать секретарю, — лениво скрестила она ноги. — Раз ты говоришь, что встречались, значит, так и было. В итоге ты подписался к нам — это уже судьба.

Под руководством Пу Иньин Юй Цзыжань въехал в жилой комплекс и припарковался в гараже.

Он вынул ключ и протянул ей.

Она взяла его, и её ноготь на мгновение скользнул по его ладони. От этого прикосновения по телу пробежала молния, и он почувствовал, как волосы на затылке зашевелились.

«Я, наверное, схожу с ума», — подумал он.

Пу Иньин открыла дверь, и внутрь хлынул холодный воздух. Она тут же чихнула.

Юй Цзыжань посмотрел на её оголённую шею и декоративный воротник с искусственным мехом и не удержался:

— Госпожа Пу, вам стоит надеть что-то потеплее. Здоровье важнее всего.

Пу Иньин обернулась и взглянула на его плотно укутанную фигуру. В уголках губ мелькнула улыбка:

— Принято к сведению. Спасибо за сегодня.

Она заперла машину, открыла кошелёк и вынула купюру:

— Возьми такси домой.

Юй Цзыжань хотел сказать, что не нужно, но, открыв рот, вместо этого произнёс:

— Сейчас таксисты редко берут наличные. Я лучше оплачу через телефон.

Он опустил глаза, пряча свои мысли.

— Ладно, — сказала Пу Иньин, захлопывая кошелёк. — Пришли скриншот Тань Мин, она оформит тебе возмещение.

Юй Цзыжань замер, вынимая телефон из кармана.

— Уже поздно, иди домой, — сказала она, поднимаясь по ступенькам. На пороге она обернулась и посмотрела на него.

Юй Цзыжань сжал губы, слегка неловко кивнул:

— Тогда… до свидания, госпожа Пу.

Он поправил шарф и ушёл.

За спиной раздался звук захлопнувшейся двери. Он обернулся — там никого не было, лишь несколько редких опавших листьев.

Она даже не задержалась ради него.

Ночь окутала этот огромный дом. В окне на верхнем этаже зажёгся свет, но тут же был скрыт опущенной шторой.

Она была словно тайна — чем дальше, тем сильнее хочется приблизиться.

Юй Цзыжань засунул руки в карманы и быстро зашагал прочь.


На следующий день он пришёл в «Цзялин» очень рано.

Девушка на ресепшене удивилась:

— Опять ты? Опять ищешь секретаря Тань?

Юй Цзыжань кивнул.

— Ты слишком рано. Секретарь Тань приходит на работу только в девять.

Было всего половина девятого, в офисе почти никого не было. Девушка с ресепшена решила поболтать:

— Ты друг секретаря Тань?

Юй Цзыжань на мгновение замялся и покачал головой.

— Тогда ты новый артист, которого собираются подписать?

Он не знал, можно ли об этом говорить, и ответил уклончиво:

— Я так похож?

Девушка улыбнулась и налила ему воды:

— Неужели нет? Я умею определять таких с первого взгляда.

Видя, что он не хочет развивать тему, она спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

— Учишься ещё в университете?

В глазах Юй Цзыжаня на миг мелькнуло смущение:

— Нет.

— А, — кивнула девушка с пониманием и больше не стала расспрашивать.

Он сделал глоток воды и спросил:

— Где училась госпожа Пу?

— Госпожа Пу? — задумалась девушка. — Не знаю точно. Вернулась из-за границы, наверное, очень умная. Если хочешь узнать, спроси у секретаря Тань.

Его взгляд потускнел:

— Госпожа Пу действительно молодец.

— Да уж, завидую, — сказала девушка. — Такие, как она — родом из богатой семьи и при этом трудолюбивые, — нам остаётся только восхищаться.

В этот момент зазвонил внутренний телефон. Девушка подняла трубку, и Юй Цзыжань отошёл в сторону.

В восемь пятьдесят секретарь Тань вошла в здание и сразу заметила Юй Цзыжаня, листающего журнал у стены.

— Так рано?

Юй Цзыжань вернул журнал на полку:

— Да, всё равно делать нечего.

— Иди со мной, — сказала секретарь Тань. — Я попрошу юриста принести контракт.

Так Юй Цзыжань официально подписал контракт с «Цзялин». Как только он завершит работу в Ечжуане, станет полноправным артистом агентства.

Секретарь Тань пожала ему руку:

— Добро пожаловать, господин Юй.

После оформления документов в отделе кадров секретарь Тань проводила его несколько шагов:

— Пока у тебя нет дел. Можешь вернуться в Ечжуань, собрать вещи. Остальное мы организуем и сообщим тебе.

— Хорошо, спасибо.

Он одной рукой держал ремень рюкзака, другой — засунул в карман. Его взгляд скользнул вдаль по коридору, к офису в конце:

— Можно спросить… сколько лет госпоже Пу?

Секретарь Тань удивлённо посмотрела на него:

— Зачем тебе это?

— Просто… любопытно. Я никогда не видел такой молодой женщины-президента, — слегка кашлянул он. — Если нельзя говорить, забудьте. Простите за бестактность.

Секретарь Тань, прижав к груди папку с документами, покачала головой:

— Мне неудобно отвечать. Спроси сам, если госпожа Пу захочет тебе сказать.

Юй Цзыжань облизнул слегка пересохшие губы:

— Извините… Я пойду.

Секретарь Тань проводила его взглядом, затем вошла в кабинет 301.

— Госпожа Пу, Юй Цзыжань ушёл.

— Хм, — отозвалась Пу Иньин равнодушно, не отрывая взгляда от документов.

— Перед уходом он спросил, сколько вам лет.

Кончик ручки замер на бумаге. Пу Иньин моргнула, дописала штрих и отложила документ в сторону:

— Зачем он это спрашивает?

— Не знаю, — уклончиво улыбнулась секретарь Тань. — Госпожа Пу, похоже, он очень вами интересуется.

Пу Иньин постучала пальцами по столу:

— Тань Мин, как здоровье твоей мамы?

Секретарь Тань на секунду растерялась, потом ответила:

— Старая болезнь, но вовремя оказали помощь, уже идёт на поправку. Сейчас в больнице отдыхает. Спасибо за заботу, госпожа Пу.

— Ты ведь вчера ошиблась номером?

Секретарь Тань не поняла:

— А?

— Вчера за мной в Си Юань приехал не Лао Чжан, а Юй Цзыжань.

— А?! — глаза секретаря распахнулись. — Ой… наверное, случайно нажала не на тот контакт…

— Похоже, Юй Цзыжань так и не попросил у тебя компенсацию за такси, — сказала Пу Иньин. — Ладно, ты тогда волновалась, не виню. В следующий раз будь внимательнее.

— А… как вы тогда добрались домой?

— Как добраться? Он, конечно, отвёз меня на машине.

— А… — Она не осмелилась задерживаться и, схватив документы, быстро выскользнула из кабинета.

«Отлично, — подумала она. — Только что сказала Юй Цзыжаню, что возраст госпожи Пу — секрет, а теперь выясняется, что он уже знает даже её домашний адрес. Надеюсь, госпожа Пу не вычтет мне зарплату».


Помолвка Тан Инсюэ и Янь Фэна состоялась двадцать пятого января. Обе семьи хотели побыстрее всё оформить, чтобы спокойно встретить Новый год.

Среди приглашённых гостей, разумеется, были представители высшего общества. Пока церемония не началась, все переговаривались, знакомились или укрепляли старые связи.

Для большинства Пу Иньин была незнакомым лицом.

Лишь немногие знали её через семью Тан и понимали, что она подруга Тан Инсюэ по учёбе за границей и близка с семьёй Тан, но мало кто знал её происхождение.

— Говорят, вы с госпожой Тан учились вместе. Какая вы молодая и талантливая! В вашем возрасте я ещё на стройке трудился! — воскликнул мужчина средних лет с бокалом вина.

— Господин Чэнь преувеличивает, — мягко ответила Пу Иньин, чокнувшись с ним. — Вы прошли свой путь шаг за шагом. Мне ещё многому у вас учиться.

Господин Чэнь огляделся:

— Вы пришли одна?

Пу Иньин кивнула:

— Да.

— А чем занимаются ваши родители? — продолжил он. — На нескольких приёмах я замечал, что вы всегда одна, разве что с госпожой Тан.

— Отец занимается небольшим бизнесом за границей. А мне больше нравится Китай, поэтому я вернулась, — улыбнулась она. — Давно не была дома, Инсюэ помогает мне осваиваться.

О матери она не упомянула.

Господин Чэнь сказал:

— Время летит. Госпожа Тан уже помолвлена. А у вас есть жених?

Пу Иньин невозмутимо ответила:

— За границей.

— О? — приподнял брови господин Чэнь. — Значит, вся ваша семья за рубежом. Наверное, вы надолго здесь не задержитесь?

— Не факт. Я ведь уже вернулась, чтобы «прощупать почву», — подмигнула она.

Господин Чэнь громко рассмеялся:

— Госпожа Пу, вы очень интересный человек. Уверен, «Цзялин» под вашим руководством будет процветать!

— Благодарю за добрые слова.

Проводив господина Чэня, Пу Иньин окинула взглядом толпу и остановилась на мужчине лет тридцати с лишним. Он был в костюме и с маленькой косичкой — сначала выглядел комично, но при ближайшем рассмотрении в этом чувствовалась какая-то дерзкая небрежность.

Пу Иньин не удержалась от улыбки — наконец-то он появился.

Несколько дней назад она попросила у Тан Инсюэ список гостей. Та небрежно бросила ей файл:

— Зачем? Хочешь кого-то подцепить?

— Ци Шаня, — ответила она. — Муж старой подруги твоей мамы.

— Не знаю такого. Ты умеешь копать, — пожала плечами Тан Инсюэ. — Кто он?

— Режиссёр. Очень своенравный молодой режиссёр. Я уже трижды пыталась с ним связаться — безуспешно.

Она незаметно подошла ближе к Ци Шаню.

Он стоял с женой, и та говорила:

— Говорят, ювелирным спонсором помолвки Тан Инсюэ стала компания T&K.

Ци Шань спросил:

— А что такое T&K?

http://bllate.org/book/5511/540976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода