× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время зимних каникул родители Тан Иньфэна были заняты, поэтому поручили ему сопровождать дедушку в родной город Ц. Путь оттуда до города Р. был неблизким — даже на самолёте добираться не меньше четырёх часов. Раньше дедушка жил в Ц. в доме, напоминавшем пекинский сыхэюань: во дворе такого дома обычно селились сразу несколько семей. Соседи состояли друг с другом в родстве, а в одном из домов обитала тётя Тан Иньфэна.

Хотя дедушка и жил теперь с родителями внука, каждый Новый год он непременно возвращался сюда. «Только на родине чувствуешь настоящий праздник!» — говорил он.

Праздник начинался с пышного застолья для всех односельчан, затем следовали визиты к родне и друзьям, а после окончания праздничных дней все снова ходили друг к другу в гости, чтобы поздравить с Новым годом. В какой-то момент родители Тан Иньфэна тоже приехали — переночевали и тут же улетели обратно в Р., не забрав сына: дедушка никогда не возвращался раньше пятнадцатого числа первого лунного месяца. Лишь тогда он вспоминал о необходимости ехать домой, и тогда уже Тан Иньфэн должен был сам сопровождать его. Родителям не хотелось лишний раз мотаться туда-сюда.

Для них это было удобно, но Тан Иньфэну пришлось нелегко: он даже не успел как следует попрощаться с Цзян Ялэ, как его уже засунули в аэропорт. В Ц. он мог общаться с ней только по телефону, делясь тоской и скучающими мыслями.

Цзян Ялэ тоже уехала с родителями в загородный дом: её дедушка и бабушка уже приехали туда из деревни и всё подготовили к семейному воссоединению.

Во время разговоров с Тан Иньфэном она постоянно повторяла:

— Сяо Паньдуй, ешь побольше мяса! Если вернёшься худым, я тебя отшлёпаю!

Тан Иньфэн улыбался, глаза его смеялись:

— А если ты похудеешь, я тоже тебя накажу!

Обычно они звонили друг другу вечером. И, как герои из сентиментальных дорам, оба выходили к окну, глядя на луну, на снег и на голые ветви деревьев. Цзян Ялэ особенно любила разыгрывать пафосные сцены:

— В первый день без тебя — скучаю. Во второй день — скучаю и скучаю. В третий день — скучаю, скучаю и скучаю...

Закончив, она сама же покрывалась мурашками от собственной театральности.

Тан Иньфэн тихо хихикал:

— И зачем тебе скучать?

— Хочу с тобой смотреть на снег, на звёзды, на луну... говорить о поэзии, классике и философии жизни...

— Э-э-э... — Тан Иньфэн тоже поёжился, но всё же подыграл ей: — Мне тоже очень хочется вернуться и смотреть с тобой на снег, на звёзды, на луну... говорить о поэзии, классике и философии жизни...

Цзян Ялэ снова заговорила скорбным голосом:

— А когда ты вернёшься, чтобы смотреть со мной на снег, на звёзды, на луну... говорить о поэзии, классике и философии жизни?

— Ладно-ладно, ещё скажешь — и я умру от сладости! Как тогда я смогу вернуться и смотреть с тобой на снег, на звёзды, на луну... говорить о поэзии, классике и философии жизни?

Она прищурилась и улыбнулась, глядя в окно на толстый слой снега. В своей комнате она прыгала на месте, болтая с Сяо Паньдуем обо всём на свете. Тан Иньфэн рассказывал, как встретил старого друга детства, который стал ещё толще его самого, но всё равно вызвал его на баскетбол; когда Тан Иньфэн начал его подпускать, тот обиделся, а как только Тан Иньфэн начал играть по-настоящему — сразу начал жульничать. Цзян Ялэ же делилась, как бабушка рассказывала ей о молодости, когда еды и одежды не хватало, а в доме жила огромная семья...

Они болтали обо всём подряд и никак не могли положить трубку. Час разговора пролетал незаметно.

Наконец, они всё же распрощались. Каждый тихо залез под одеяло, и вдруг вокруг стало так тихо — без привычного голоса весь мир будто опустел.

Только что разговор закончился, а уже снова захотелось услышать друг друга.

Тан Иньфэн немного полежал, глядя в потолок, потом не удержался и снова потянулся за телефоном.

Цзян Ялэ, положив руки под щёку, лежала в темноте с широко открытыми глазами, уставившись на экран телефона рядом с подушкой и надеясь, что он сейчас зазвонит.

«Пи-пи!» — раздался звук входящего сообщения. Экран засветился. Цзян Ялэ обрадовалась и тут же схватила телефон. Открыв уведомление, она увидела поздравительное СМС от Чжан Чжэнсюаня.

Тан Иньфэн тем временем смотрел в список звонков на имя, которое согревало его даже в зимнюю ночь. Он колебался: не позвонить ли ещё раз? Ведь он так и не услышал от неё «спокойной ночи»! Но потом подумал: «Наверное, она уже заснула...» — и отложил телефон.

«Пи-пи!» — такой же звук раздался у него. Он специально установил одинаковый сигнал для сообщений от Цзян Ялэ — чтобы, услышав его, почувствовать, будто она рядом.

Он улыбнулся про себя: «Эта Цзян Ялэ... телефон только что положили, а она уже пишет. Не спится, что ли?»

Но, открыв сообщение, увидел поздравление от Линь Сяси.

На лицах обоих, разделённых тысячами километров, появилось одинаковое выражение — разочарование. Вежливо ответив на СМС и обменявшись парой фраз, они с тоской улеглись спать.

Наконец настал десятый день первого лунного месяца. Под натиском уговоров Тан Иньфэна дедушка согласился вернуться в Р. на два дня раньше. Тан Иньфэн был вне себя от радости.

В Ц. почти не было местных деликатесов, но зато там продавались тонкие мятные леденцы, которые Тан Иньфэн обожал в детстве. Дедушка часто покупал их ему. Потом, когда дед переехал в Р., таких леденцов больше не было, но Тан Иньфэн до сих пор с ностальгией вспоминал их вкус. Наверняка Цзян Ялэ тоже понравятся!

Целый день он бегал по улицам Ц., но так и не нашёл заветные леденцы. Лишь на следующий день его друг сообщил, что кто-то недавно купил их в маленьком городке за пределами Ц. Тан Иньфэн немедленно отправился туда и потратил ещё один день, чтобы отыскать и купить пакетик этих леденцов — настоящую реликвию детства.

О своём досрочном возвращении он не сказал Цзян Ялэ. К тому времени её дедушка и бабушка уже уехали обратно в деревню, а она с родителями вернулась в город и снова начала ходить на работу.

— Эй, я послал тебе подарок. Спустись вниз, забери!

Цзян Ялэ удивилась:

— Зачем посылать через кого-то, если ты сам через пару дней вернёшься?

Тан Иньфэн загадочно замолчал. Она всё же послушалась и вышла из дома, следуя его указаниям: «Поверни направо... иди прямо... теперь налево...» — и всё больше сомневалась в происходящем. Но прежде чем она успела сообразить, откуда ноги растут, чья-то рука выскочила из переулка и схватила её за запястье, втягивая внутрь.

Рука была сильной, но если бы Цзян Ялэ не заметила знакомый рукав, она бы уже повалила нападавшего на землю.

— Это я, — прошептал он.

Её глаза распахнулись от изумления, но он уже прижал её к стене, зафиксировав руки по бокам. Она не сопротивлялась — растерянность мгновенно сменилась восторгом:

— Ты вернулся раньше? Уф...

Он не ответил. Перед ним было то самое лицо, о котором он мечтал целый месяц. Не в силах сдержаться, он наклонился и прильнул к её губам.

Его руки медленно ослабили хватку и уперлись в стену по обе стороны от неё. Сердце Цзян Ялэ стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. На этот раз она не стала инициатором поцелуя, а лишь тихо закрыла глаза, полностью отдаваясь его ласке.

Тан Иньфэн целовал её нежно, бережно, как будто боялся повредить что-то хрупкое, но тяжёлое дыхание выдавало его нетерпение.

Цзян Ялэ чувствовала, как их губы и языки сливаются в единое целое. Этот поцелуй отличался от всех предыдущих: оба стремились быть ближе, ещё ближе, но одновременно сдерживали порывы.

Медленно она обвила его талию руками, притягивая к себе. Но, прикоснувшись к его телу, сразу почувствовала: что-то не так. Она приоткрыла глаза и украдкой осмотрела его — и поняла: он не просто похудел, его лицо стало чётко очерченным, щёчки больше не были пухлыми.

Она отстранила его ладонями и строго спросила:

— Почему ты похудел?

Тан Иньфэн провёл тыльной стороной ладони по губам, стирая блеск, и жалобно ответил:

— Я же не виноват...

— Я же сказала — накажу тебя!

Не договорив, она бросилась к нему, обхватила шею и, словно голодный котёнок, нашедший еду, жадно прильнула к его губам. Она так долго сдерживалась — теперь черёд был за ней! Она атаковала без пощады, вбирая в себя его сладость, будто хотела проглотить его целиком.

Тан Иньфэн на миг опешил, уступив инициативу, но тут же ответил с не меньшей страстью.

За переулком поднялся ледяной ветер. Голые ветви деревьев на улице трепетали от порывов. Прохожие кутались в шарфы и спешили по своим делам. А в тихом закоулке двое подростков крепко обнимались. Их поцелуй становился всё более страстным — месяц долгого, мучительного ожидания наконец нашёл разрядку.

Но их беззаботные дни продлились всего пару суток — вскоре им снова пришлось вернуться в школу.

С началом нового семестра многие одноклассники изменились: кто-то заметно поправился за каникулы, а в поведении почти всех чувствовалась зрелость — ведь впереди был выпускной.

Девочки, собравшись кучкой, всё так же болтали без умолку. Их враждебность к Цзян Ялэ не исчезла с последним учебным годом — напротив, усилилась. Ведь рядом с ней теперь был не просто «толстяк», а настоящая гусеница, превратившаяся в бабочку!

Первый раз это произошло летом: после каникул Тан Иньфэн стал заметно стройнее, его глаза перестали теряться в щеках, черты лица стали милыми и выразительными.

А теперь он и вовсе уменьшился в размерах: весь жир исчез, круглое лицо приобрело чёткие контуры, глаза сияли чистотой и нежностью, будто в них отражался розовый цветок персика. Прямой нос, тонкие губы, кожа — белая с румянцем. Даже девчонки завидовали! С первого взгляда он не уступал школьному красавцу Чжан Чжэнсюаню, разве что выглядел моложе и менее зрело. А если присмотреться... эх, можно было влюбиться!

Такой красавец учился в их классе — чего ещё желать третьему классу?! Но этот идеальный парень, судя по всему, принадлежал той самой «идеальной» девчонке, и это сводило с ума! Это было всё равно что умирающему от голода поставить перед носом ароматный хлеб... с табличкой: «Ядовито!»

Изменения в Сяо Паньдуе расстроили и саму Цзян Ялэ. Раньше, когда они ходили вместе в школу и домой, никто не обращал особого внимания. Но теперь каждый, кто приближался к нему, становился объектом завистливых взглядов. По сравнению с прежним Чжан Чжэнсюанем, интерес к Тан Иньфэну был ещё сильнее!

Цзян Ялэ даже подумывала снова откормить его до прежнего состояния — тогда никто не станет на него пялиться. Но даже в столовой, куда они ходили вместе (и даже в сопровождении Чжан Юй и Чэнь Цзиня!), за ними следили глаза. Оставалось лишь надеяться на выходные, когда Сяо Паньдуй приходил к ней домой, и тогда она просила маму готовить побольше вкусного.

Цзян Ялэ прекрасно понимала, что времена изменились: за Тан Иньфэном теперь следят слишком многие, и любая их мелкая близость может стать поводом для сплетен. Поэтому она стала вести себя сдержаннее. Но вскоре после начала семестра всё равно поползли слухи. Кто-то выдал их тайну, приплетя даже старые истории. Школа давно знала об их отношениях, но, поскольку оба были отличниками и учёба не страдала, предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/5510/540919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода