× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды девушек, собравшихся в коридоре, неотрывно следили за Чжан Чжэнсюанем. Увидев, что он остановился, они тут же перевели глаза на Цзян Ялэ, и кислый запах зависти, подхваченный сплетническим ветерком, мгновенно разнёсся по всему этажу.

— Неужели школьный красавец пришёл именно к ней? Кто она такая? Из какого класса?

— Вы разве не знаете? Эта девчонка раньше была ужасно некрасива! У меня подруга с ней в одном классе училась — говорит, никто в их классе даже не знал, кто она такая!

— Да ладно?! Эй, теперь, когда ты это сказала, мне тоже кажется, что с её лицом что-то не так… Может, она делала операцию?

Тут же кто-то другой вставил:

— Это же Цзян Ялэ из третьего класса! Видите того Тан Иньфэна, того самого толстяка? Говорят, он её парень!

Все тут же перевели взгляды на Тан Иньфэна.

— Ого! Этот толстяк такой милый! Прямо хочется подойти и ущипнуть его за щёчки!

— Да! Раньше не замечала… Такой парень у той девчонки!

— А всё равно, раз у неё уже есть парень, зачем она флиртует со старостой? Бесстыдница!

— Двух парней водит!


На такое предложение невозможно было не согласиться, и Цзян Ялэ легко кивнула.

— Так скоро начнётся? Тогда иди, не задерживайся, я обязательно приду!

Тан Иньфэн стоял рядом и злобно отвечал недобрыми взглядами всем, кто смотрел на неё с насмешкой, но его пухлое личико явно не внушало страха — разве что умиляло. Услышав, что Цзян Ялэ собирается смотреть баскетбол, он сразу нахмурился и, отведя глаза, напомнил:

— Нам же ещё надо повторять!

Чжан Чжэнсюань, улыбаясь, обратился и к нему:

— А ты, Сяо Фэн, тоже придёшь? Как-нибудь угощу вас ужином!

Тан Иньфэн пошевелил указательным пальцем, немного подумал и решил, что сходить на игру — не кусок мяса потерять, да и раз Цзян Ялэ пойдёт, ему лучше быть рядом. И только тогда согласился:

— Только ужин должен быть по-настоящему шикарным!

— Без проблем! — улыбнулся Чжан Чжэнсюань. — Мне пора на площадку.

С этими словами он стремительно сбежал вниз по лестнице, а девушки по обе стороны коридора тут же расступились, освобождая ему дорогу.

Цзян Ялэ почесала затылок: «Неужели он специально пришёл меня пригласить?»

Девушки, кусая краешки платочков, с досадой разошлись, хотя некоторые всё же побежали на матч. Цзян Ялэ потащила за собой Тан Иньфэна и вскоре они добрались до баскетбольной площадки. Матч уже начался.

Это была игра между одиннадцатыми «В» и «Г». Противостояние между ними началось ещё в десятом классе, но из-за высокой учебной нагрузки перерывы между матчами затягивались. Одна за другой проходили игры на выбывание, и вот дошло до финала. Теоретически эта решающая игра должна была собрать максимальное количество зрителей, но поскольку дело происходило уже в выпускном классе, администрация школы намеренно решила провести её тихо, чтобы не отвлекать учеников от подготовки к экзаменам. Поэтому на трибунах сидели только ученики двух классов и немного девочек из средней школы.

Цзян Ялэ потянула Тан Иньфэна к той стороне площадки, откуда хорошо было видно табло. К тому моменту третий класс уже проигрывал на три очка.

Когда Чжан Чжэнсюань играл, он выглядел по-настоящему потрясающе — но не просто демонстрировал трюки, а чётко взаимодействовал с командой. Получив мяч, он пристально вгляделся в кольцо, совершил эффектный прыжок — и вдруг резко передал мяч товарищу, который всё это время ждал за его спиной! Едва его ступни коснулись пола, как его напарник уже взмыл вверх, двумя руками вытолкнул мяч вперёд — и тот описал великолепную дугу, чисто и уверенно влетев в корзину. Три очка! Счёт сравнялся!

— Отличный бросок! — громко крикнула Цзян Ялэ, хлопая в ладоши до покраснения.

Тан Иньфэн тоже захлопал и тут же прошептал ей на ухо:

— Ты хоть понимаешь, что происходит? Это же не он забросил, чего ты так радуешься?

— Я пришла смотреть матч, а не на людей!

Теперь уже Тан Иньфэн обрадовался:

— Так ты же ради Чжан Чжэнсюаня пришла?

Цзян Ялэ не отрывала глаз от площадки: куда летел мяч, туда и устремлялись её глаза. При этом она ответила:

— Но ведь это он пригласил меня посмотреть игру! Если хочешь смотреть на красавцев, лучше глянь на себя.

Он потрогал ладонью своё лицо — оно было мягким и пухлым. «Она меня хвалит или поддевает?» — подумал он с грустью. Он ведь не умеет играть в баскетбол, да и выглядит не очень… Почему Цзян Ялэ вообще с ним? Если бы он сам был девушкой, то, конечно, выбрал бы такого, как Чжан Чжэнсюань…

С тех пор на уроках физкультуры, которые раньше он терпеть не мог, Тан Иньфэн начал регулярно заходить в спортзал за баскетбольным мячом и просил Ван Бо научить его играть. Ван Бо, хоть и был невысокого роста, обожал баскетбол и часто повторял: «Если бы в классе создали команду, я бы отвечал за передачи — никто бы меня не остановил!» И это не было пустым хвастовством: благодаря своему малому росту он отличался исключительной ловкостью. Чэнь Цзинь и Е Ци часто играли с ним и никогда не могли предугадать его внезапных атак.

Неожиданный интерес Тан Иньфэна к баскетболу вдохновил и других одноклассников, и к моменту спортивных соревнований многие наперебой записывались на разные дисциплины. Это сильно облегчило жизнь классному руководителю Цзи Биню и старостам.

После соревнований начался напряжённый период подготовки к экзаменам. Даже Цзян Ялэ, которая обычно училась без особых усилий, всерьёз занервничала. Она долго звала Тан Иньфэна к себе домой, чтобы вместе повторять материал: в прошлый раз, заняв первое место, она вызвала немало споров, и если теперь её результаты упадут, это плохо скажется на репутации. В школе же у неё не было времени: рядом постоянно крутилась Чжан Юй. Та поклялась после прошлого экзамена серьёзно взяться за учёбу, но как только контрольная закончилась, всё забыла. А теперь, когда приближалась новая проверка, все её поры сжались от страха, и ей ничего не оставалось, кроме как цепляться за Цзян Ялэ и в последние две недели усиленно зубрить.

Звонок к экзамену прозвучал слишком быстро. Цзян Ялэ на этот раз было непросто удержать первое место: в прошлый раз и Шу Фань, и Тан Иньфэн были застигнуты врасплох, но теперь Шу Фань поклялся вернуть себе честь и учился с удвоенной силой. У Тан Иньфэна в голове тоже крутились посторонние мысли, но благодаря совместным занятиям с Цзян Ялэ он значительно расширил свой кругозор. Кроме того, другие классы тоже не собирались уступать: например, ученики первого класса хотели вернуть себе утраченное превосходство. Казалось, даже ненависть могла превратиться в источник мотивации.

Чжан Юй на этот раз не списывала. За две недели Цзян Ялэ впихнула ей в голову столько знаний, что, хоть она до сих пор пребывала в лёгком тумане, на «удовлетворительно» рассчитывать можно было.

Сами же задания оказались несложными. Цзян Ялэ быстро справилась с ними, дважды перепроверила работу и, убедившись, что ошибок нет, сдала лист. Однако в душе она тревожилась: если задания лёгкие, то и другим будет не трудно, и тогда решать всё будут английский и сочинение по литературе.

Результаты пришли на почту учеников и родителей лишь через неделю после каникул. К удивлению всех, первое место занял Тан Иньфэн. Цзян Ялэ и Шу Фань разделили второе место, а с третьего по шестое — всё тот же первый класс. Но Цзян Ялэ была довольна: её «толстячок» обошёл её!

Ещё один семестр завершился удачно. Стоит отметить, что прямо перед экзаменами те самые фанатки Чжан Чжэнсюаня — те самые, что ранее избили Линь Сяси — встретили Цзян Ялэ на улице и решили «проучить» её. Видимо, раз Чжан Чжэнсюань закрылся на подготовку и его почти не видно, им стало нечем заняться, и они решили найти себе развлечение.

Они перехватили Цзян Ялэ, когда та шла вместе с Тан Иньфэном. Услышав слухи, что та «ходит на двух парней», они теперь собственными глазами убедились в этом и решили, что перед ними настоящая бесстыдница: с одной стороны, заигрывает со старостой, с другой — ведёт за собой этого милого мальчика… Хотя, честно говоря, этот мальчик действительно очень мил!

Цзян Ялэ и Тан Иньфэн даже не успели понять, что происходит, как шесть-семь девушек в ярких красных, синих, жёлтых и зелёных куртках окружили их, перегородив дорогу. Тан Иньфэн, державший руль велосипеда, пытался маневрировать, но всё равно врезался колесом в колено одной из них.

— Извините! Простите! — быстро извинился он, резко нажав на тормоз.

Девушка махнула рукой, не отводя от него глаз, и вдруг схватила его за щёчки:

— Ай-ай-ай! Какой мягкий! Быстрее, идите сюда, сами потрогайте — реально мягкий!

— Девушки, ведите себя прилично! — воскликнул Тан Иньфэн.

Он был одет в пухлую куртку, и хотя за последнее время сильно похудел, сейчас снова выглядел кругленьким. Его носик и щёчки покраснели от холода, а после ущипываний стали ещё краснее.

Цзян Ялэ сидела на заднем сиденье велосипеда и наблюдала, как шесть-семь старшеклассниц в ярких куртках окружают её «толстячка», визжа и восторгаясь, полностью игнорируя её присутствие. Она сдержала раздражение, спокойно слезла с велосипеда, скрестила руки на груди и, неторопливо подойдя к Тан Иньфэну, вдруг резко схватила за щёчки двух девушек.

— Ай! Ты что делаешь?!

Как только они попытались отбить её руки, она уже отпустила их и с победоносным видом подняла подбородок:

— Ничего особенного! Просто захотелось поиграть!

— Поиграть? — девушки возмущённо уставились на неё. — Да ты вообще воспитанная? Разве не учили, что нельзя трогать чужих без спроса? Ты что, идиотка?

— А разве ты воспитанная? У твоей мамаши, видимо, не хватило ума научить тебя золотому правилу: не делай другим того, чего не желаешь себе? Ах да… вы же, наверное, и не слышали о таких вещах — это же человеческая культура!

В её глазах мелькнул холод, но голос оставался спокойным.

— Как вы смеете так грубить?! — вмешался Тан Иньфэн, слезая с велосипеда и ставя его рядом. Он нахмурился, не глядя на Цзян Ялэ, но знал: сейчас её лицо наверняка потемнело, и сегодня, скорее всего, не избежать «кровавой бойни». Но он уже был готов.

Цзян Ялэ подняла руку, останавливая его. Его вмешательство только усугубит ситуацию — ведь он сам невольно обвинит её в грубости! Тан Иньфэн не умел ругаться и не одобрял драк, всегда предпочитая слово кулаку. Да и эти девчонки явно питали к нему симпатию — лучше уж ей одной разобраться, чем перекладывать на него их злобу.

Девушки, взбешённые оскорблением, уже засучили рукава, чтобы проучить наглеца, но стоило им услышать голос Тан Иньфэна, как сразу смягчились:

— Толстячок, будь хорошим мальчиком и отойди в сторонку. А то кровь на тебя брызнет…

— Уходи! Не хочу, чтобы моего малыша напугали!

Цзян Ялэ тоже кивнула Тан Иньфэну:

— Иди.

Мальчик окинул взглядом девушек, прикинул шансы Цзян Ялэ на победу и, повернувшись к ней, сказал:

— Я пойду на разведку!

Цзян Ялэ холодно кивнула. Тан Иньфэн тут же потащил велосипед и побежал к краю переулка. Девушки, услышав слово «разведка», переглянулись и, кивнув, двое самых высоких и крепких схватили Цзян Ялэ за руки и потащили в сторону.

Цзян Ялэ молчала, позволяя им вести себя. Она понимала: в наше время у каждого есть смартфон, и если устроить разборку на улице, кто-нибудь обязательно снимет это на видео.

Именно так думала и она.

Тан Иньфэн быстро вскочил на велосипед и последовал за ними. Добравшись до переулка, он не стал заходить внутрь, а просто перегородил вход велосипедом — чтобы никто не смог ни войти, ни выйти. Заглянув внутрь, он увидел, как Цзян Ялэ «весело проводит время», а девушки визжат и молят о пощаде. Он не почувствовал ни капли вины — наоборот, в душе мелькнула злорадная мысль: «А ведь я, получается, выпустил на них пса?»

После этого их жизнь снова вошла в привычное русло, хотя этот инцидент и добавил в их отношения немного тревоги. К счастью, до конца семестра никаких слухов, способных навредить их отношениям, не распространилось.

Глава семьдесят четвёртая. Разлука

http://bllate.org/book/5510/540918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода