× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На круглой пухлой подушке у изголовья кровати была натянута большая футболка — та самая, что он когда-то привёз из дома Цзян Ялэ. Он поставил подушку вертикально и вообразил, что это она сама. Похлопав её по макушке, он широко улыбнулся:

— Ты ревнуешь?

Цзян Ялэ резко отвернулась:

— Нет!

— Правда нет?

— Да сказала же — нет!

Он отпустил подушку и начал мерить шагами комнату, нахмурившись:

— Ты меня больше не любишь!

Именно в таких мелочах сильнее всего проявлялись перемены, произошедшие с ним с тех пор, как они стали встречаться: он стал куда спокойнее и увереннее разбираться с её капризами и обидками.

— Люблю… — голос Цзян Ялэ сразу стал тихим и дрожащим. — Это ты меня больше не любишь…

— Кто так сказал?

— Да ты сам! — чуть не расплакалась она. — Ты же прекрасно знаешь, что я терпеть не могу Линь Сяси, а ты всё равно купил ей подарок! Её день рождения давно прошёл, мы же договорились — не дарить ей ничего! А ты всё равно отдал!

Тан Иньфэн вздохнул и медленно произнёс:

— Не всё так, как ты думаешь. Просто браслет лежал у меня — выбросить жалко, а держать неудобно. Вот я и решил отдать его ей. В тот день, когда мы делали стенгазету, Линь Сяси позвонила и сказала, что Лянь Тянь опять пристаёт к ней, и попросила помочь. Мы ведь старые знакомые — не мог же я отказать только потому, что тебе это не понравится? Поэтому я и пошёл, не сказав тебе. Отправил Лянь Тяня восвояси, отвёз Линь Сяси домой, а она всё плакала и плакала. Я не знал, как её утешить, и вдруг вспомнил, что браслет до сих пор лежит у меня в рюкзаке — вот и достал.

— Ты правда так думаешь? Тогда пообещай, что больше не будешь с ней общаться!

— Ну… да. Вообще-то у нас и не было никаких «связей». — Слово «связи» звучало слишком грубо.

— Значит, договорились.

Получив обещание от Сяо Паньдуя, Цзян Ялэ успокоилась. После звонка она отправилась в кабинет и уселась за компьютер.

Чжан Чжэнсюань как раз закончил занятия и тоже сидел в общежитии за ноутбуком. Случайно заглянув в свой альбом на странице, он заметил среди недавних посетителей никнейм, которого не знал: «Просто укушу», с аватаркой — мультяшной девочкой с двумя пучками волос. Образ показался ему забавным и очень знакомым. Он перешёл по ссылке на её страницу.

Там почти ничего не было — лишь один альбом с десятком картинок. Все они изображали ту самую девочку в стиле Q-версий: весёлую, озорную и милую. Чжан Чжэнсюань сразу подумал о Цзян Ялэ — образ очень подходил.

Его интерес разгорелся ещё сильнее. Он скопировал никнейм в строку поиска и, просмотрев профиль, быстро понял: это точно Цзян Ялэ. Увидев, что она онлайн, он отправил запрос на добавление в друзья.

Цзян Ялэ в это время с увлечением читала новую главу романа Чжан Юй. Первые главы так её рассмешили, что она хлопала по столу от восторга, но настроение резко испортилось, когда в последней главе автор убила главного героя, за которого читательница уже успела проникнуться симпатией. Какое же это издевательство!

Цзян Ялэ в ярости снова хлопнула по столу и уже готова была немедленно найти Чжан Юй и сто раз её «уничтожить». В этот момент пришло уведомление о запросе в друзья — она машинально нажала «отклонить» и схватила телефон, чтобы позвонить Чжан Юй.

— Как ты могла убить Е Шици? Теперь читателям вообще неинтересно читать дальше!

— Ну и пусть умер. Это же не живой человек…

— Но он же главный герой!

Снова появилось уведомление о запросе в друзья. Цзян Ялэ, продолжая разговор с Чжан Юй, снова нажала «отклонить». В её списке друзей были только люди, которых она знала лично; с незнакомцами она не общалась.

Чжан Юй фыркнула:

— Главный герой? Он-то? Да ладно тебе…

Цзян Ялэ задумалась:

— Неужели вы с Е Ци поссорились?

— Ты… — Чжан Юй, до этого лежавшая под одеялом, резко села. — При чём тут он?

Цзян Ялэ радостно засмеялась:

— Со мной можно обо всём говорить! Я ведь не такая сплетница, как ты! Давай, открывай душу: что случилось? Расскажи своей лучшей подруге.

Е Шици — разве это не Е Ци? Думала, сумеешь скрыть!

Чжан Юй долго юлила, но под напором Цзян Ялэ всё-таки призналась. Та чуть не покатилась со смеху: оказывается, Чжан Юй давно питала чувства к Е Ци, между ними даже завязалась какая-то романтическая неопределённость. Но сегодня до неё дошли слухи, что Е Ци вручил любовное письмо одной из самых популярных девочек из первого класса. Как же она расстроилась! Ведь ещё утром Е Ци с пафосом заявлял, что первый класс — полный мошенников, украли их идею для стенгазеты, и поклялся вечно враждовать с ними. А уже днём бросился ухаживать за одной из их «звёздочек»! Чжан Юй в гневе вернулась домой и тут же убила в романе прототипа Е Ци — причём убила самым жестоким образом.

— Ха-ха-ха! Умираю от смеха! А вдруг он просто передавал письмо за кого-то?

Чжан Юй надула губы:

— Маловероятно. Я его знаю как облупленного. Раньше он постоянно бегал за Линь Сяси. Наверняка, увидев, что в первом классе есть такая красавица, как Тань Сяоюй, сразу потек слюной и побежал за ней! Только так и могло быть!

Цзян Ялэ посмеялась ещё немного, но, будучи сторонним наблюдателем, решила не оправдывать Е Ци. Если бы он действительно хотел быть с Чжан Юй, то обязательно заметил бы её состояние и сам объяснился бы. А если даже этого не замечает — значит, им и правда не пара.

Она лишь посоветовала подруге:

— Но ведь ты мстишь не Е Ци, а себе! Убив его в романе, читатели бросят твою книгу, и кто тогда пострадает?

— Ой… — задумалась Чжан Юй. — Тогда я сначала сделаю его злодеем, чтобы все возненавидели, а потом уж и убью. Пусть читатели радуются! Так будет справедливо! Сейчас же встану и переделаю! Пока!

— Пока, — закатила глаза Цзян Ялэ и повесила трубку. Увидев, что тот самый незнакомец всё ещё настойчиво отправляет запрос, но теперь с пояснением в примечании, она наконец поняла, кто это.

— А, так это ты! — и нажала «принять».

Чжан Чжэнсюань увидел всплывающее уведомление и с облегчением выдохнул. Ладони у него вспотели — это был первый случай в его жизни, когда его отклонили! Он редко добавлял кого-то в друзья, и, получив отказ от Цзян Ялэ, в конце концов указал в примечании своё имя. Но ответа долго не было, и он начал волноваться.

Как только они обменялись приветствиями, в общежитии объявили, что скоро отключат свет. Чжан Чжэнсюаню пришлось с сожалением попрощаться.

На следующий день Цзян Ялэ заметила, что Линь Сяси действительно перенесла браслет на правую руку, но всё равно то и дело вертела его в пальцах и иногда задумчиво смотрела на него. Из-за этого Цзян Ялэ весь день не могла сосредоточиться на уроках — только и смотрела на Линь Сяси.

Каждый раз, когда она переводила взгляд, навстречу ей бросал вызов взгляд той противной «шимпанзе». Тогда Цзян Ялэ смотрела ещё вызывающе, думая про себя: «Ну и что, что у тебя грудь большая и фигура стройная? Всё равно ты обычная болтливая обезьяна!» После этого она гордо выпрямляла свою скромную грудь: «Если не быть плоской, как доска, как уравнять мир?!»

Накануне Цзян Ялэ пригласила Линь Сяси и Тань Сяоюй куда-то, но никто так и не ответил. Она уже точно решила: эти двое явно сговорились. Если бы они были чисты перед совестью, хотя бы одна из них пришла бы спросить, зачем она их звала. Такое молчание — явный признак вины.

С Тань Сяоюй Цзян Ялэ не собиралась связываться. На этот раз она сделала ей предупреждение. Если повторится — милосердия не жди. А вот Линь Сяси… Глядя, как та смотрит на браслет, Цзян Ялэ становилось совсем невесело. Ей казалось, будто этот браслет — как будто Сяо Паньдуй, которого Линь Сяси держит в руках. Хотя между ними и нет никаких явных связей, и хотя Цзян Ялэ понимала, что Линь Сяси просто играет на её чувствах, она всё равно не могла удержаться от тревожных мыслей. Несколько раз ей даже хотелось подскочить и сорвать браслет с руки Линь Сяси, чтобы растоптать его ногами.

После уроков Тан Иньфэн твёрдо решил, что Цзян Ялэ пойдёт домой вместе с ним.

— Кстати, я сегодня почти ничего не понял на занятиях. Поможешь мне повторить?

Цзян Ялэ сразу согласилась. Из-за стенгазеты они давно не проводили время вдвоём, а она считала, что если настоящая «первая жена» не будет проявлять внимания, то её «цветочек» может сорвать кто-нибудь другой!

— Как же так? Не хочешь больше быть первой в классе? — спросил он, хотя в прищуренных глазах уже играла улыбка.

Тан Иньфэн повесил рюкзак на одно плечо, а Цзян Ялэ взялась за свисающий ремешок и мелкими шажками пошла за ним из класса. Она знала, что Линь Сяси наверняка смотрит им вслед. В такой ситуации нельзя было держаться за руки, поэтому они довольствовались таким способом демонстрации близости.

Только они вышли из класса, как увидели, что коридор перед лестницей перекрыт толпой девочек. Все шептались, лица их пылали от смущения или возбуждения.

— Странно, обычно такого не бывает, — удивилась Цзян Ялэ. Толпа загораживала именно лестничный пролёт, и все, казалось, смотрели вниз.

— Пойдём посмотрим, что там за диковинка! — сказала она и, держа за ремешок рюкзака, побежала вперёд, словно выгуливая Тан Иньфэна.

Цзян Ялэ была маленькой и легко протиснулась сквозь толпу. Но она не отпускала ремешок, и Тан Иньфэну, который был полноват, пришлось следовать за ней. Он не хотел толкаться с девочками, но и бросать рюкзак тоже не мог. В итоге, стиснув зубы, он всё же протиснулся внутрь, получив за это множество недовольных взглядов.

Цзян Ялэ только что втиснулась в толпу, как увидела внизу, на повороте лестницы, парня в белой баскетбольной форме. С её ракурса было видно лишь макушку, но даже так было ясно: среди девочек средней школы он выделялся — высокий, яркий.

— Извините, пропустите, пожалуйста! — голос у него был мягкий, и, несмотря на спешку, на лице играла лёгкая улыбка. Девочки вокруг, очарованные, сами расступились, образовав проход.

— Чжан Чжэнсюань? — удивилась Цзян Ялэ. — Что он делает в корпусе средней школы?

Девочки в средней школе обычно довольно стеснительны: увидев симпатичного парня, они лишь замедляют шаг и косо поглядывают на него. Но если таких становится много, стеснение исчезает — все начинают смело останавливаться и рассматривать «красавца». Некоторые особенно смелые даже окружили Чжан Чжэнсюаня и засыпали его вопросами.

Чжан Чжэнсюань вытер пот и повторил:

— Прошу вас, дайте пройти. Мне нужно наверх, кое-кого найти.

— Кого? Мы поможем!

Он лишь улыбнулся в ответ и, увидев, что дорога свободна, быстро пошёл вверх по лестнице.

Цзян Ялэ, всё ещё держа за ремешок рюкзака Тан Иньфэна, отошла в сторону. Чжан Чжэнсюань держал под мышкой баскетбольный мяч, длинные ноги были одеты в белые шорты из того же комплекта, что и футболка. От постоянных тренировок кожа у него была не белая, но всё равно приятная на вид. Он шагал через две ступеньки за раз — явно спешил. Цзян Ялэ уже думала, стоит ли ей его поприветствовать, когда он поднял голову и сразу увидел её.

— Цзян Ялэ! — радостно окликнул он. Её белая кожа и небольшой рост делали её легко узнаваемой даже в толпе.

Цзян Ялэ улыбнулась в ответ, помахала рукой и потянула за собой Сяо Паньдуя, собираясь уйти — ей было немного обидно, что зрелище оказалось таким скучным.

Но Чжан Чжэнсюань, подойдя к ней, остановился. Он кивнул Тан Иньфэну и обратился к Цзян Ялэ:

— У меня сегодня матч. Придёшь посмотреть?

Увидев её растерянный взгляд, он добавил:

— Наверное, это мой последний матч в школе. Потом начнутся экзамены, и надолго с баскетболом придётся распрощаться. Придёшь?

http://bllate.org/book/5510/540917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода