× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Цзян Ялэ ловко перелезала через заборы и перемахивала через канавы, но в самом близком к школе переулке наткнулась на преграду — впереди стояли люди!

— В письме я чётко написал: если не ответишь, значит, согласна. Как ты теперь можешь передумать?

Цзян Ялэ услышала голос и поначалу не придала ему значения, беззаботно свернув за угол. Однако тут же с удивлением заметила, что собравшиеся все в школьных рюкзаках и явно её ровесники. Она мгновенно отпрянула назад, затем осторожно выглянула из-за угла, насторожив уши и прислушиваясь: интересно ведь узнать, чем эти сверстники заняты в таком глухом месте? С её позиции были видны лишь спины — раз, два, три, четыре… пять человек. Четверо парней окружили одну девушку. Что они делают? Грабят? Или… нет, не может быть! Цзян Ялэ тут же дала себе по лбу: «Какие мерзкие мысли! Ведь это же дети!»

— Я… я не передумывала, потому что вообще не соглашалась! — дрожащим голосом ответила девушка, явно испуганная.

Один из парней в красной клетчатой рубашке шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Так ты хотя бы прочитала моё письмо? Мои друзья лично передали его тебе!

Другой тут же подтвердил:

— Точно! Я сам вручил!

— Прочитала… но ничего не поняла… слишком много ошибок…

«Пфф!» — чуть не прыснула Цзян Ялэ и зажала рот ладонью, чтобы не расхохотаться вслух.

— Чёрт! — выругался парень в красной рубашке, отпустил девушку и схватил за шиворот маленького парня в чёрной футболке. — Разве ты не хвастался, что твои любовные записки — лучшие на свете?! Ошибки?!

Тот тут же стал умолять:

— Тянь-гэ, прости… я ошибся, в следующий раз…

Не договорив, он получил удар в лицо. Девушка так испугалась, что двое других тут же бросились зажимать ей рот, боясь, что она закричит. Парень в красной рубашке, немного придя в себя после удара, обернулся и дал пощёчину каждому из двух оставшихся:

— Чёрт! Мою женщину осмелились трогать?!

«Какой жестокий!» — прошептала про себя Цзян Ялэ, прижимая ладонь к груди, но продолжила наблюдать.

Парень поправил одежду и повернулся к девушке:

— Ладно, раз ты не поняла, сейчас скажу прямо: мне ты нравишься. Пойдёшь со мной или нет?

Девушка уже была на грани слёз:

— Прошу вас, отпустите меня! Я… я подумаю дома, хорошо? Уже почти опоздание…

Цзян Ялэ взглянула на часы: «Ого, осталось десять минут!»

— Нет! Отвечай прямо сейчас! Опаздываешь? Мне тоже хочется быстрее разобраться.

Он оперся руками на стену, загородив девушке выход, и кивнул своим друзьям. Те сразу поняли намёк:

— Тянь-гэ, мы тогда пойдём!

Когда трое ушли, лицо девушки стало полностью видно. Цзян Ялэ цокнула языком: «Ну конечно, красавица! Неудивительно, что за ней ухаживают такие типы».

Как только те трое скрылись из виду, девушка несколько раз пыталась выскользнуть из-под его рук, но безуспешно — это лишь разозлило парня.

— Видимо, ты отказываешься…

— Ты… что ты собираешься делать? — слёзы хлынули из глаз девушки, когда она почувствовала настоящую опасность.

— Просто скажи «да», и я ничего не сделаю, — прошептал он, водя пальцем по пуговицам её спортивной кофты. Та задрожала от страха.

Цзян Ялэ снова посмотрела на часы: «Чёрт, скоро опоздание! Хотелось бы досмотреть до конца… Этот парень действительно пойдёт на крайности? А девушка будет сопротивляться?.. Ладно, пора вмешаться и стать героиней…»

— Отпусти её!

«А?!» — сама Цзян Ялэ вздрогнула от этого внезапного крика и высунулась посмотреть.

Увидев фигуру того, кто кричал, Цзян Ялэ аж подпрыгнула от удивления: «Неужели именно он?! Этот толстяк реально осмелился?! Молодец, смелый парень!»

Оба главных участника сцены тоже замерли и повернулись к концу переулка. Парень в красной рубашке первым пришёл в себя, но, увидев пухлого коротышку, расслабил напряжённые мышцы рук. Девушка же радостно воскликнула:

— Тан Иньфэн!

— О, вы знакомы? — усмехнулся парень в красной рубашке. — Слушай, толстяк, я тут делаю предложение, и через пару минут она станет моей девушкой. Не лезь не в своё дело — иди-ка лучше в школу, а?

«Хм?» — удивилась и Цзян Ялэ. Значит, девушка знает Тан Иньфэна и даже обрадовалась, увидев его. А тот, будто не слыша насмешек, решительно шагал вперёд, широко раскрыв глаза и сверкая взглядом, полным ярости. Неужели между ними что-то было?

— Ты, что, глухой?! — разозлился парень в красной рубашке.

Толстяк повторил то же самое:

— Ты сам что, не слышишь? Отпусти её!!

Цзян Ялэ, прячась за углом, мысленно подняла большой палец: «Молодец, мой толстяк!»

Это окончательно вывело хулигана из себя. Он отпустил девушку, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, сжал кулаки так, что хрустнули суставы, и направился к Тан Иньфэну.

«Сейчас начнётся!» — взволновалась Цзян Ялэ. Она даже подумала было выйти помочь своему толстяку, победить хулигана и объявить всем, что он под её защитой. Но потом вспомнила: «А вдруг я его случайно укушу слишком сильно? Он же знает, кто я такая, и всё равно вызывает на бой — может, у него есть секретные способности? Лучше понаблюдать из укрытия».

Девушка, получив свободу, тут же бросилась бежать в сторону Цзян Ялэ. Та испугалась и отступила на пару шагов, глядя на стену, которую только что перелезла: «Да как так можно?! Твой герой там один против хулигана, а ты бежишь?! И ещё в мою сторону — теперь я ничего не увижу!» Она быстро вскарабкалась на стену, прислушалась — но шагов не было. Спрыгнув обратно, она осторожно выглянула. За это мгновение Тан Иньфэн и парень в красной рубашке уже сцепились в драке. Тот, судя по всему, занимался боевыми искусствами: левый хук, правый апперкот, колено в живот пухлого противника — движения точные и уверенные. А вот Тан Иньфэн выглядел плачевно: дёргал за волосы, щипал за щёки, рвал одежду, пинал по голеням… как девчонка. Цзян Ялэ покачала головой и мысленно кричала: «Толстяк, скорее превращайся!»

Девушка, видимо, поняла, что с этой стороны не пройти, и вернулась. Увидев драку, она задрожала и медленно начала пятиться к выходу из переулка. Тан Иньфэн крепко обхватил ногу хулигана и, получая удары, закричал ей:

— Беги скорее!!

Но вместо того чтобы бежать, девушка замерла на месте, растерянно глядя на него.

«Да беги же! — мысленно завопила Цзян Ялэ, сжимая кулачки. — Если моего толстяка избьют до похудения, что я буду делать?!» Она хотела вмешаться, но вспомнила: кроме скорости, у неё нет других навыков. А Тан Иньфэн строго сказал: нельзя показывать другим свою необычность! Оглядевшись, она заметила камень величиной с кулак, подняла его, прицелилась и метнула в хулигана.

— А!

«Прямо в цель! Ура!»

Парень в красной рубашке потрогал затылок и покачнулся — явно оглушён.

Тан Иньфэн тут же вскочил, схватил девушку за руку и побежал к выходу из переулка. Но хулиган быстро пришёл в себя, отряхнулся и бросился в погоню. Цзян Ялэ взглянула на его длинные ноги и на пыхтящего Тан Иньфэна с «грузом» — догонит точно. Не раздумывая, она выскочила из укрытия, мгновенно оказалась позади хулигана и легко ткнула пальцем ему в спину. Тот потерял равновесие и рухнул лицом вниз.

— Чёрт! Кто это меня подставил?!

— Говори по-человечески! — Цзян Ялэ уже успела набрать горсть песка и, пока он не обернулся, засунула ему в рот. Почти одновременно на его шею опустилась нога с такой силой, что чуть не сломала позвонки.

Цзян Ялэ, положив руки на бёдра, убедилась, что Тан Иньфэн с девушкой уже скрылись из виду, и отпустила хулигана. Позже она узнала, что этот парень был самым известным задирой в их школе, у него сотни «братков», и он даже покорил лидера соседней школы.

Но хулиган оказался крепким: как только давление на шею исчезло, он вскочил и резко ударил локтём назад, надеясь повалить обидчика. Однако за спиной никого не оказалось, и от собственного импульса он закрутился на месте.

Он выплюнул песок и в ужасе огляделся: «Что за чёртовщина?!»

Цзян Ялэ бегом догнала Тан Иньфэна с девушкой и решила подойти поздороваться — всё-таки вместе идти в школу. Но услышала, как девушка тихо сказала:

— Сегодняшнее происшествие… никому не рассказывай, ладно?

Цзян Ялэ замедлила шаг. Значит, ей не хочется, чтобы об этом узнали. Лучше сделать вид, что ничего не видела. Она отстала и пошла следом на некотором расстоянии.

Тан Иньфэн почесал затылок, придерживая живот и хромая, спросил:

— Как ты вообще связалась с бандой Лянь Тяня? Если не сообщишь учителю, они тебя не оставят в покое.

Девушка разволновалась:

— Как я могу сказать учителю? Он… он меня… — не договорив, она зарыдала.

Цзян Ялэ скривилась: «Такими словами можно навести на мысли, будто этот хулиган реально что-то с ней сделал».

И правда, Тан Иньфэн резко остановился:

— Что он с тобой сделал? Скажи, я отомщу!

Она вытерла слёзы и гордо посмотрела на него:

— Ты такой толстый, не справишься с Лянь Тянем и бегаешь медленно. Как ты мне отомстишь?

Она начала толкать его:

— Лучше не ходи за мной! Мои дела тебя не касаются, просто никому не рассказывай!

Цзян Ялэ холодно усмехнулась: «Выходит, принцесса вовсе не ценит помощь толстяка. Она просто не имела выбора». Тан Иньфэн, бедняга, готов был отдать за неё всё!

Тан Иньфэн вдруг обернулся назад, будто почувствовав чей-то взгляд. Цзян Ялэ инстинктивно отвернулась, но успела заметить его растерянное, обиженное лицо. Ничего не увидев, он повернулся к девушке:

— Кто вообще хочет за тобой ходить? Не говори так обо мне. Я запомню твои сегодняшние слова!

И, хромая, зашагал вперёд, больше не оглядываясь.

Цзян Ялэ остановилась под гинкго и недоумённо почесала ухо: «Неужели я снова неправильно всё поняла?»

Видимо, испугавшись опоздания, девушка тоже ускорила шаг и пошла следом за Тан Иньфэном, но уже не рядом с ним.

Едва они подошли к классу, как их встретил выходивший из кабинета классный руководитель Цзи Бинь с пачкой контрольных работ в руках.

— Почему опоздали? — спросил он.

Цзян Ялэ, только что поднявшаяся по лестнице и стоявшая на площадке, взглянула на часы и подумала: «Всего-то несколько минут после восьми! Надо ли так строго?» Но учитель добавил:

— Забыли, что по понедельникам нужно приходить на полчаса раньше для поднятия флага?

http://bllate.org/book/5510/540879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода