× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только насмеявшись вдоволь, она заметила, что Толстячок незаметно сел, вытирает тыльной стороной ладони пот со лба и с трудом разлепляет глаза, глупо уставившись на неё — точь-в-точь обиженная невеста.

— Пф-ф… Чего боишься? Ты же не маленький. Раз уж зашёл ко мне в комнату, так неужели не понимаешь, что сейчас произойдёт?

Цзян Ялэ подобралась ближе, обнажив клыки. Раз уж сегодня они так любезно показались, надо бы поскорее воспользоваться моментом!

Тан Иньфэн в ужасе распахнул глаза и обхватил обеими руками грудь, защищая самое ценное.

— Ты… ты… Ты же хочешь укусить меня?!

Цзян Ялэ удивлённо посмотрела на него:

— Именно это я и имею в виду! О чём ты подумал?

Лицо Тан Иньфэна окаменело, руки всё ещё неловко прижаты к груди. Он быстро сообразил и, похлопав себя по груди, сказал:

— Ты меня чуть с ума не свела!

Медленно опустив руки, он спросил:

— Перед тем как укусить, можешь всё-таки ответить на мой вопрос?

Цзян Ялэ скрестила руки на груди и, стоя в паре шагов от него, окинула его взглядом с ног до головы. Уверенная, что он ни за что не вырвется из её рук, она кивнула:

— Ладно, а что ты спрашивал?

— Как тебе удалось так похудеть?

— Меня укусил вампир, — ответила она, постучав пальцем по своему острому клыку.

— Э-э… А это как-то связано?

— Тебе правда интересно? — Цзян Ялэ прищурилась. Увидев, как Толстячок кивнул, она почесала подбородок и задумалась…

Этот Толстячок такой милый, чистенький, с нежной и гладкой кожей. Даже если бы она не была вампиром, всё равно захотелось бы укусить его хоть разок… А главное — он вызывает интерес у Большого Клыка. Когда он рядом, Большой Клык полностью подчиняется её воле и ведёт себя как обычный вампир. Если она сейчас укусит его до смерти, где потом найдёт следующего, кто так нравится Большому Клыку? К тому же он сам хочет похудеть… Так почему бы не…

Завести его у себя!

Цзян Ялэ уперла руки в бока и беззвучно захохотала; её бледные щёки от возбуждения даже порозовели. Закончив смеяться, она томно уставилась на Толстячка:

— Конечно, есть прямая связь! Это был вампир, который питается исключительно жиром!

У Тан Иньфэна дёрнулся уголок рта:

— Ну, это уж точно самый милый вампир на свете.

— Ну как, хочешь? — Цзян Ялэ улыбнулась, как сам Сатана, и начала соблазнять его шаг за шагом. — Я тоже могу!

— Ты издеваешься! — на пухлых щеках Толстячка впервые появилось выражение обиды. — Ты же сейчас меня укусишь, а ещё и обманываешь!

Цзян Ялэ навалилась на него, схватила за руку и, несмотря на его немалый вес, легко подняла, а затем — «бах!» — отпустила.

В этот момент Цзян Вэньюань как раз подошёл к двери дочериной комнаты и, услышав крик «А-а!», попытался открыть дверь. Но ручка не поддалась — дверь была заперта изнутри.

— Ялэ! Ялэ, вы там чем занимаетесь?! — крикнул он сквозь дверь.

Она быстро поставила Тан Иньфэна спиной к себе, просунула маленькую руку ему под мышку и, вытянув вперёд, зажала ему рот. Подтащив к двери, она приоткрыла её на щелочку и весело улыбнулась отцу:

— Мы играем!

Цзян Вэньюань заглянул внутрь сквозь щель:

— А твой одноклассник где?

— Спрятался! Ждёт, пока я его найду! — ответила Цзян Ялэ без тени сомнения.

Цзян Вэньюань не стал задумываться и напомнил:

— Не играйте слишком шумно! Я поставил тебе томатный сок на стол, а ещё там рисовая каша и лепёшки с зелёным луком. Разве ты не голодна? Выпей и поешь. — Он взглянул на часы и, не дожидаясь ответа, добавил: — Папе нужно срочно уйти, а мама скоро вернётся и приготовит вам обед.

— Поняла, иди, иди! — махнула она ему рукой.

Как только отец ушёл, она закрыла дверь, отпустила Тан Иньфэна и толкнула его на пол. Встав над ним, уперев руки в бока, она с видом настоящей горной разбойницы объявила:

— Видишь? Мне и мизинца не нужно шевелить, чтобы тебя одолеть. Так зачем мне тебя обманывать?

Тан Иньфэн оперся на локоть и машинально отполз подальше, вытирая пот со лба.

— Того, кто тебя укусил… он правда питается только жиром? А как ты тогда так побелела?

— От страха, конечно! — ответила Цзян Ялэ, как ни в чём не бывало. — Представь: кто-то собирается тебя укусить — разве не испугаешься?

Она косо глянула на него:

— Ты и так уже белый как мел. Неужели хочешь стать ещё белее?

— Н-нет… — поспешно замотал головой Тан Иньфэн. Но, несмотря на юный возраст, он был секретарём комсомольской ячейки класса, отличником и, что важнее всего, правнуком племянника охотника на вампиров четырнадцатого поколения. Поэтому его ум не позволял так легко поверить в эту сказку. В глубине души он всё ещё сомневался, что перед ним — настоящая Цзян Ялэ, и спросил:

— Если ты и правда Цзян Ялэ, почему ты меня не узнала?

— А должна была?

Тан Иньфэн задумался. Раньше она была такой замкнутой и тихой, никто не видел, чтобы она с кем-то общалась. Возможно, она и вправду не знает его? От этой мысли ему стало неловко. В классе у него всегда были хорошие отношения со всеми, да и учился он отлично — перед экзаменами его конспекты передавали по всему классу. Как же так получилось, что нашлась такая чудачка, которая его не знает?

— Хм! Я заставлю тебя запомнить меня! — выпалил он с вызовом.

— Ладно, раз уж так, — Цзян Ялэ усмехнулась, — теперь мы знакомы. Меня зовут Цзян Ялэ, а тебя?

— Тан Иньфэн, — буркнул он.

— Отлично, Толстячок! Теперь, когда мы познакомились, можно тебя укусить? Не бойся, я не убью тебя. Возьму совсем чуть-чуть, а когда ты восстановишься — ещё чуть-чуть. И очень скоро ты похудеешь!

Тан Иньфэн молчал, но незаметно просунул руку в карман и нащупал что-то размером с детский кулачок. Успокоившись, он дождался, пока Цзян Ялэ сделает ещё один шаг вперёд, и вдруг заорал:

— Смотри!!

Он мгновенно вытащил предмет и поднял его перед её лицом.

Чеснок!

Цзян Ялэ застыла как статуя.

— Ха-ха! — Тан Иньфэн холодно усмехнулся. Испугалась, да?

Она долго смотрела на него, потом осторожно протянула палец и ткнула в чеснок, убедившись, что это действительно он. С недоумением глядя на Толстячка, она спросила:

— Зачем ты носишь это с собой? Ты что, всех больных чесноком навещаешь?

Заметив, как по виску Тан Иньфэна стекает холодный пот, она наклонила голову и задумалась:

— Неужели раньше я его очень любила?

— А? Э-э… Ты сейчас его не любишь?

Цзян Ялэ беззаботно швырнула чеснок в угол комнаты.

— Ты когда-нибудь видел вампира, который ест чеснок?

Тан Иньфэн не отрывал от неё глаз, надеясь увидеть страх, но его надежда постепенно сменилась сомнением. По его данным, вампиры должны бояться чеснока! Он утешал себя: «Ничего, у меня есть ещё запасной план!» Снова медленно засунув руку в карман, он на этот раз нащупал серебряную цепочку.

«Ха! Вампиры больше всего боятся серебра, а уж крест на цепочке и подавно! Не верю, что ты не испугаешься!» — торжествовал он про себя. Но, держа цепочку в руке, не спешил доставать её наружу. Он колебался: вдруг серебро окажется смертельным для вампиров? А вдруг он убьёт Цзян Ялэ?

Он с тревогой смотрел на неё. Пусть она теперь и выглядит мило и привлекательно — это не главное. Даже просто как одноклассник, с которым они провели целый семестр, он не мог так поступить! Но… она же вампир! Как бы ни была красива — всё равно вампир! Однако… разве всех вампиров нужно убивать? А если она добрая? А если она никогда не пила кровь?

Он вытащил руку из кармана и в отчаянии схватился за голову.

— Слушай, ты хоть раз пила настоящую кровь?

Цзян Ялэ мгновенно покачала головой:

— Я же сказала — я питаюсь жиром!

В этот момент она заметила, как с его мизинца свисает серебряная цепочка, поблёскивающая на свету. Она резко вырвала её у него:

— Это что ещё?

— А! Не надо… — остаток фразы Тан Иньфэн проглотил, увидев, что крест на цепочке не причинил ей вреда. — Это…

— Тоже мне подарок? — поняв, что это крест, Цзян Ялэ тут же надела цепочку на шею. — Красиво?

— …Красиво, — пробормотал он. «Неужели она и правда вампир, который питается только жиром? Значит, все эти вещи ей безвредны?»

Цзян Ялэ косо взглянула на него:

— Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь мне подарить?

«Этот парень выглядит таким безобидным, а на деле специально пришёл, чтобы проверить меня!» — подумала она. «Но ты слишком наивен. Разве всё, что пишут в легендах, обязательно правда? В легендах вампиры боятся солнечного света, а я что? Пришла встречать тебя при ярком дневном свете! Настоящий деревянный голова, ещё и гордится своими „сокровищами“!»

Но… если он знал, что она вампир, зачем тогда пришёл? Глаза Цзян Ялэ сузились, и в них мелькнула угроза.

— Есть! — И только одно осталось. Тан Иньфэн снова засунул руку в карман, нащупал маленький флакончик и незаметно открутил крышку. Его глаза неотрывно следили за Цзян Ялэ, сердце колотилось от напряжения. «Всё решится сейчас!»

Цзян Ялэ видела его решимость и тоже нервничала. Он знал, что она вампир, но всё равно осмелился прийти — вдруг у него действительно есть способ? Но ей так хотелось увидеть, что он ещё придумает, что она не стала его останавливать.

— Смотри! Святая вода! — Тан Иньфэн с криком плеснул содержимое флакона прямо ей в лицо.

— А-а… — Цзян Ялэ отшатнулась на два шага, её клыки мгновенно исчезли, будто их и не было — словно два маленьких язычка пламени, погашенных водой.

Мокрая чёлка слиплась в несколько прядей, капли стекали с кончиков волос, закрывая половину глаз. Лицо девочки стало ещё бледнее, а влажные глаза блестели, как будто она вот-вот заплачет. Тан Иньфэн чувствовал себя ужасно: когда он доставал «святую воду», то молился, чтобы она подействовала, но в то же время надеялся, что не подействует. Теперь, когда всё свершилось, он растерялся ещё больше, чем она. Лицо Цзян Ялэ заметно похудело, но всё ещё оставалось пухленьким, а губы на фоне бледной кожи казались спелой вишней. Она обиженно надула губы и смотрела на него так жалобно и мило, что он тут же сдался, поднял руки и неловко начал вытирать ей лицо:

— Прости! Прости меня!

— Хм! — Цзян Ялэ отстранилась от его руки и сердито отвернулась, подойдя к стене. Она стала тыкать пальцем в дёсны, пытаясь вернуть клыки. «Всё из-за того, что я засмотрелась на милую мордашку Толстячка и зазевалась! А он оказался таким коварным! Если Большой Клык даст мне ещё один шанс, я высосу из него всю кровь до капли!»

Тан Иньфэн не знал, о чём она думает. Увидев, как она стоит спиной к нему и плечи её дрожат, он решил, что она плачет, и почувствовал, что перегнул палку.

— Не подходи! — крикнула она, когда он сделал шаг вперёд.

Он вздохнул, как взрослый:

— Я уже извинился. Что ещё нужно, чтобы ты меня простила?

Цзян Ялэ покатила глазами, но ничего не сказала.

— Ну не злись так! Я же извинился. Если уж на то пошло, ты тоже виновата — ведь это ты начала…

Она молчала.

— Ладно, пусть всё будет моей виной! Только не плачь, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5510/540877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода