× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Янь не изменила выражения лица, наблюдая, как Ци Чжэн шаг за шагом приближается к ней, останавливается рядом и, подняв руку, мягко обнимает её за плечи, притягивая к себе.

Его пронзительная, мощная аура ничуть не мешала нежности движений, с которыми он её оберегал.

Цзян Чэ усомнился в своих ушах и глазах и, не веря себе, переспросил:

— Ты говоришь, она супруга президента корпорации Ци? Семья Цзяо заключила брак с домом Ци?

— И что? — поднял он веки. Лицо его оставалось совершенно спокойным, без малейшего следа эмоций, но между бровями уже проступала лёгкая прохлада. — У тебя есть возражения?

Хрипловатый, холодный тембр голоса мгновенно вернул Цзян Чэ воспоминание о той рождественской ночи:

— Это был ты в телефоне той ночью? Президент Ци?

Ци Чжэн не ответил на его вопрос, лишь сказал:

— Господин Цзян, вы позволили себе грубость в адрес моей супруги. Не сочтёте ли нужным извиниться?

Цзян Чэ сначала опешил, а затем его лицо стало ещё мрачнее. Он плотно сжал губы, и в его взгляде, полном несогласия, не было и намёка на готовность извиниться.

— Да бросьте, — фыркнула Цзяо Янь, перебивая его с явным презрением. — Он и извиняться-то не достоин. Ещё уши мои запачкает.

Услышав это, Ци Чжэн слегка приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз. В его спокойном взгляде невидимо присутствовало давление, когда он произнёс:

— Раз так, прошу передать вашему отцу, господину Цзян, что контракт между «Хаотянь» и корпорацией Ци истекает в марте и продлеваться не будет.

С этими словами он повернулся, взял упакованные обручальные кольца и спросил у продавщицы:

— Где здесь можно расплатиться?

Холодный, резкий тембр голоса выдавал ещё не улегшееся раздражение.

Продавщица, заворожённая происходящим, растерялась, когда вдруг почувствовала на себе его взгляд. Она поспешно взяла себя в руки и, указывая в сторону кассы, запинаясь, проговорила:

— Здравствуйте… сюда, пожалуйста.

Цзяо Янь почувствовала, как он убрал руку с её плеча и взял её за ладонь. Она послушно двинулась следом за ним.

После оплаты, покидая прилавок, Цзяо Янь потянула его за руку и остановилась.

Ци Чжэн замер и, обернувшись, вопросительно приподнял бровь.

Цзяо Янь несколько раз сжала губы, помедлила и наконец осторожно сказала:

— Я думала, ты человек, строго разделяющий личное и деловое. Вмешивать рабочие вопросы из-за меня — это ведь не очень хорошо для тебя.

— Почему это плохо? — быстро отозвался Ци Чжэн, явно не согласный с её словами. В его взгляде, устремлённом на неё, читалась искренность. — Если человек не способен проявить элементарное уважение ко мне и моей жене, о каком сотрудничестве вообще может идти речь?

— Цзяо Янь, — сказал он, — конечно, я разделяю личное и деловое. Но я ещё больше защищаю своих.

Цзяо Янь ошеломлённо смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Но тебе не стоит чувствовать давление, — продолжил он, и черты его лица смягчились, улыбка стала тёплой. — Даже если бы сегодняшнего инцидента не случилось, я всё равно не стал бы продлевать контракт с «Хаотянь». Их дизайн лишен новизны, не стоит тратить на него крупные суммы.

Он говорил кратко и ясно. Цзяо Янь кивнула, понимая его, но тут же вспомнила и спросила:

— Ты только что сказал… что это всё принадлежит корпорации Ци?

— Да.

Цзяо Янь была поражена и без особой интонации пробормотала:

— Ты реально богат.

Ци Чжэн промолчал.

В этот момент в телефон Ци Чжэна пришло сообщение. Он подумал, что это по работе, но, взглянув на экран, увидел имя матери — Чжан Жун.

«Чжан Жун: Ты не упоминал Аянь о её маме?»

Прочитав это, Ци Чжэн невольно взглянул на девушку, которая в этот момент оглядывалась по сторонам, и набрал в ответ:

«Ци Чжэн: Нет.»

«Чжан Жун: Обязательно держи это в секрете. Пока не говори ей.»

Ци Чжэн вспомнил, как она грустила, скучая по матери, и сердце его сжалось:

«Ци Чжэн: Мне не хочется это скрывать.»

«Чжан Жун: …Предупреждаю, не испорти всё!»

«Ци Чжэн: Она не может связаться со своей мамой.»

Через некоторое время ответа от Чжан Жун не последовало.

Цзяо Янь, заметив, что он хмуро смотрит в телефон, решила, что у него срочные дела на работе, и спросила:

— Что-то случилось? Компания зовёт?

Ци Чжэн очнулся, убрал телефон и спокойно ответил:

— Ничего. Пойдём.


Ци Цяньжун лёг спать рано, соответственно, и ужин у него был ранним.

Когда он вернулся в резиденцию «Танчэнь Минди», на часах было всего восемь вечера.

Тётя Чжоу уже ушла. Дом был безупречно убран, и даже гардеробная, ещё утром пустовавшая, теперь была аккуратно заполнена одеждой Цзяо Янь, развешанной по цветам.

Цзяо Янь удивилась и мысленно восхитилась работоспособностью тёти Чжоу.

Ци Чжэн, едва переступив порог, сразу ушёл в кабинет. Оставшись одна, Цзяо Янь почувствовала себя свободнее: спокойно приняла душ и даже нанесла маску для лица.

Устроившись на кровати с телефоном в руке, она собралась расслабиться и полистать ленту в соцсетях, но вдруг краем глаза заметила на прикроватной тумбочке небольшой мини-кулер для воды.

Цзяо Янь замерла, затем медленно села и внимательно осмотрела прибор.

Он был совершенно новый — даже защитная плёнка на кнопках не снята.

Она вспомнила, как накануне перед сном налила себе стакан воды и принесла в спальню.

Значит, он купил это специально для неё, чтобы ей было удобно пить ночью?

В этот момент за дверью послышались шаги. Ци Чжэн, как обычно, дважды постучал и вошёл.

Цзяо Янь повернулась к нему.

Он закрыл за собой дверь и, обернувшись, встретился с ней взглядом.

Ци Чжэн снимал галстук и, заметив её пристальный взгляд, спросил:

— Что случилось?

Цзяо Янь указала на кулер:

— Купил новый?

Ци Чжэн кивнул и снял галстук одним резким движением.

— На самом деле… — начала она, но вдруг осознала нечто и осеклась.

«На самом деле мне просто захотелось пить после ванны, а ночью я вообще не пью воду. Не стоило тебе специально покупать это ради меня».

Ци Чжэн остановился у входа в гардеробную:

— Что?

Эти слова так и остались у неё на языке. Она покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Спасибо тебе.

Возможно, он всерьёз решил относиться к этому браку, ставшему уже свершившимся фактом. А может, ему даже немного нравится она сама?

Как бы то ни было, его намерения были добрыми.

Зачем же портить настроение отказом и разрушать его добрый жест?

Ци Чжэн слегка приподнял бровь, словно размышляя, но ничего не сказал и вошёл в гардеробную.


Цзяо Янь думала, что после душа Ци Чжэн вернётся в кабинет работать — ведь было ещё не поздно, всего десять часов.

Но к её удивлению, он вышел из ванной в пижаме, взял iPad, откинул край одеяла, подложил под спину подушку и спокойно устроился на кровати.

Цзяо Янь, лежавшая на боку, невольно напряглась.

Не то чтобы она боялась, что он что-то сделает. Просто в такой тишине, когда они оба находились в постели, даже занимаясь каждый своим делом, было неловко.

Если бы они были обычной парой, ничего странного в этом не было бы. Но их отношения развивались не по стандартному сценарию.

Прошло немало времени, прежде чем Цзяо Янь не выдержала этой атмосферы.

Тишина стала пугающе гнетущей — даже в телефон играть не хотелось.

Она перевернулась на спину, села и, повернувшись к нему, спросила:

— Ты работаешь?

Ци Чжэн, не отрывая взгляда от экрана, коснулся пары иконок и ответил:

— Отвечаю на письма.

— А… — помолчав, Цзяо Янь осторожно добавила: — Можно включить телевизор?

Ци Чжэн перестал печатать, обернулся, нащупал на тумбочке пульт, включил телевизор и протянул ей:

— Выбирай сама.

Цзяо Янь взяла пульт и, пытаясь разобраться, случайно нажала на переключение сигнала.

Раздосадованно нахмурившись, она снова посмотрела на него:

— Э-э… как тут…

Ци Чжэн как раз читал важное сообщение и не спешил отрывать взгляд от iPad. На ощупь он потянулся за пультом, который она протягивала.

Холодное прикосновение — он подумал, что это уголок пульта, и инстинктивно сжал пальцы, но тут же почувствовал, как тепло исчезло.

Он поднял глаза и увидел, что только что схватил не пульт, а пальцы Цзяо Янь, лежавшие рядом с ним.

Ци Чжэн на мгновение опешил. В этот момент она отпустила пульт, и он спокойно взял его, развернул и, ловко нажав несколько кнопок, мягко спросил:

— Что хочешь посмотреть?

Цзяо Янь подумала секунду:

— Включи какой-нибудь шоу-развлекательный проект.

Ци Чжэн открыл раздел реалити-шоу. Цзяо Янь пробегала глазами список и вдруг воскликнула:

— Вот это! Вот это!

Ци Чжэн остановил выбор и запустил воспроизведение.

Зазвучала весёлая заставка, начался выпуск.

Цзяо Янь поджала ноги и увлечённо уставилась в экран.

Ци Чжэн вернул взгляд к iPad, но печатать больше не мог.

Он вспомнил, как каждый раз, когда брал её за руку, она была ледяной.

Сегодня в доме включено тёплое напольное отопление, а её руки всё равно холодные.

Через некоторое время он не выдержал:

— Тебе холодно?

Вопрос прозвучал неожиданно. Цзяо Янь взглянула на него:

— Нет, а тебе?

Ци Чжэн проигнорировал её встречный вопрос и прямо сказал:

— У тебя руки очень холодные.

Цзяо Янь машинально сжала ладони и улыбнулась, как будто привыкла к этому:

— О, у меня каждую зиму так — руки и ноги ледяные, но сама я не чувствую холода. Как только засну, всё согреется. Это особенность организма, нормально.

Телевизор как раз дошёл до смешного момента, и она снова уставилась в экран.

Ци Чжэн долго и спокойно смотрел на неё, не желая мешать.

Шумное реалити-шоу с виду весёлое, но местами слишком явно поставленное. Цзяо Янь, внимательно смотревшая первые полчаса, вскоре заскучала и начала клевать носом.

Зевки следовали один за другим, в уголках глаз появились слёзы.

Ци Чжэн, конечно, это заметил. Он взглянул на часы, выключил iPad и сказал:

— Если хочешь спать, ложись.

Глаза Цзяо Янь уже слипались. После очередного зевка она наконец сдалась, выключила телевизор и залезла под одеяло:

— Так хочется спать… Я посплю.

Ци Чжэн потушил свет и тоже лёг.

Тьма накрыла их с головой, усиливая сонливость. Цзяо Янь лежала на спине, только-только закрыв глаза, как вдруг почувствовала, что кто-то положил руку на её ладонь.

Тёплая и крепкая, она на мгновение задержалась, будто проверяя её температуру.

Сердце Цзяо Янь гулко заколотилось. Она тут же распахнула глаза, не испытывая отвращения и не делая резких движений, просто повернула голову и в темноте уставилась на лежащего рядом.

— Всё ещё холодные, — прошептал он глуховатым голосом.

В следующий миг к ней приблизилось тёплое дыхание.

В нос ударил тонкий древесный аромат с нотками можжевельника и снега. В мгновение ока он обнял её.

Движения были нежными, осторожными: одна рука мягко обвила её плечи, другая плотно прикрыла её ладонь. Никаких лишних жестов, ничего, что вызвало бы дискомфорт — только искреннее желание согреть.

Сердце забилось быстрее и громче, будто дикий зверь, рвущийся из груди.

— Так теплее, — сказал Ци Чжэн, своей ногой легко прижав её лодыжку и чуть притянув к себе, зажав её ступни между своими икроножными мышцами. Его дыхание коснулось её уха, голос стал хриплее: — Спи.

Даже сквозь одежду Цзяо Янь постепенно стало тепло.

Она сглотнула пару раз, переживая, что ему онемеет рука под её головой, и чуть сдвинула позицию. Но они лежали слишком близко, и это движение привело к тому, что она невольно прижалась к его груди.

— Тук-тук-тук.

В ухе отчётливо слышалось бешеное сердцебиение. Цзяо Янь поняла: нервничал не только она.

— Не двигайся, — прошептал он с сдерживаемым раздражением и нахмурился, чувствуя, что сам себе создал проблему. — Я ещё не готов.

Услышав это, Цзяо Янь невольно представила нечто неприличное, и щёки её мгновенно вспыхнули.

Она приподняла руку, лежавшую между ними, чтобы отодвинуться и немного остыть, но случайно коснулась чего-то твёрдого и горячего.

Цзяо Янь будто обожглась и резко отдернула ладонь, затаившись в его объятиях, широко раскрыв глаза. Щёки пылали, она судорожно дышала и, не подумав, выдохнула:

— …Разве это не выглядит как полная готовность?

Ци Чжэн промолчал.

http://bllate.org/book/5509/540828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода