× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послезавтра выйдет новая глава. Завтра обновления не будет — следующая глава появится не раньше 23:00! Не приходите завтра напрасно!

Завершённые произведения в моей колонке: «Сладость наедине», «Вторая весна», «Ми Ли и Ши Цзянь», «Я в мире, где ты есть».

Следующая книга — «Хочу быть с тобой». Её уже можно добавить в предзаказ в колонке! Аннотация:

Сюй Ишэнь влюбился в девушку.

Хотя видел её всего трижды.

Хотя даже не знал её имени.

Из-за страсти к творчеству и музыке Сюй Ишэнь, спустя год после выпуска из университета, открыл музыкальный бар. Он был не только владельцем заведения, но и клавишником местной группы.

Спустя два месяца после открытия в бар дважды зашла одна девушка.

Каждый раз, когда в баре заканчивалась музыкальная игра, она получала возможность выступить на сцене.

Её неповторимый, завораживающий голос запомнился ему с первого же раза.

...

У Цзы Юй есть человек, в которого она влюблена.

С первого курса университета она тайно любит его уже много лет.

Позже она узнала, что он играет на клавишах в одном из баров.

Тогда она стала ходить туда вместе с подругами.

Каждый раз она участвовала в играх с особым рвением.

Лишь бы получить шанс подняться на сцену.

Лишь бы спеть для него песню.

...

«Ты — моё самое горькое ожидание,

Что дарит мне радость, но пугает будущим».

— «Песок слёз»

Тайная любовь. Оба героя — с чистыми чувствами. Музыка.

Название взято из песни Ван Синьлин «Хочу быть с тобой».

Аннотация написана 21 июня 2022 года. Скриншот сохранён.

(–17–)

«Когда ты вспомнишь тот свет, исходящий от меня,

Я всё ещё буду петь для тебя».

— «Кеплер»

*

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Ци Чжэн с мукой закрыл глаза. В его хрипловатом голосе прозвучала лёгкая обречённость:

— …Средства защиты… я ещё не подготовил.

Он наконец договорил начатое.

Цзяо Янь внезапно захотелось откусить себе язык.

Она-то думала совсем другое…

Слушая его всё более тяжёлое дыхание, Цзяо Янь неловко втянула голову в плечи, решительно зажмурилась и безапелляционно заявила:

— Раз так, тогда в другой раз! Я спать!

Не то чтобы я отказывалась.

Просто ты не готов.

Это не моя вина.

Ци Чжэн едва сдержал смех. Он крепче обнял её за плечи, прижал подбородок к её волосам и, с трудом подавляя желание, глухо произнёс:

— Спокойной ночи.

...

Поздней ночью Цзяо Янь крепко спала. Её тёплое тело прижималось к нему, а ровное дыхание доносилось совсем рядом.

Ци Чжэн больше не выдержал. Он резко открыл глаза, приподнял край одеяла и, стараясь не шуметь, сошёл с кровати и направился в ванную.

-

На следующий день Цзяо Янь проснулась сама.

Проспав всю ночь безмятежно, она открыла глаза и обнаружила, что рядом никого нет.

Цзяо Янь взяла телефон и посмотрела время.

Девять часов.

Потянувшись и зевнув, она подумала: «Господин президент, наверное, уже на работе».

В следующее мгновение раздался звук уведомления — пришло сообщение в WeChat.

Про президента — и он тут как тут.

[Ци Чжэн]: Завтрак внизу.

[Лао Яньба]: Принято.

[Ци Чжэн]: Уже встала?

[Лао Яньба]: Только проснулась. Ты на работе?

[Ци Чжэн]: Да.

Цзяо Янь больше не отвечала. Она повалялась немного на кровати, потом встала и пошла умываться.

Спустившись в гостиную, она увидела, как тётушка Чжоу как раз выходила из кухни. Увидев её, женщина улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа! Завтрак подогрет, сейчас принесу.

Цзяо Янь подошла к столу и села, вежливо ответив:

— Спасибо.

Сегодня был завтрак по-китайски: рисовая каша, пирожки с бульоном, пончики юйтяо и соевое молоко.

Цзяо Янь отлично поела — почти всё доела.

После еды тётушка Чжоу вышла убирать посуду и спросила, что она хочет на обед.

Цзяо Янь была так сыта, что, взглянув на часы — уже было десять — спросила в ответ:

— Ци Чжэн вернётся на обед?

— Господин сказал, что не будет дома днём, вернётся к ужину.

Услышав это, Цзяо Янь беспечно махнула рукой:

— Тогда я обедать не буду, поем вечером.

— Хорошо. Если проголодаетесь днём — просто скажите.

...

Второй день замужней жизни прошёл в новой обстановке. Без надоедливых голосов и сплетен вокруг — такой образ жизни казался Цзяо Янь особенно спокойным и приятным для души и тела.

Оставшись одна в гостиной, она играла в телефон, смотрела сериалы, а когда уставала — просто дремала на диване. Настоящая свобода!

После полудня, от нечего делать, она переоделась и отправилась в тренажёрный зал на первом этаже, чтобы немного позаниматься йогой.

В этот момент пришло сообщение от Цзян Цзе, от которого Цзяо Янь чуть не подпрыгнула:

[Цзян Цзе]: Вэнь Доктор сделал мне предложение!

[Лао Яньба]: ???

[Цзян Цзе]: Вчера вечером! Но сегодня он уехал обратно в Яньчуань, теперь мы на расстоянии 【плач】

[Лао Яньба]: Цык, ну и что? Пусть помучается! Расстояние — отличный повод!

[Цзян Цзе]: Уууу… Первый день отношений — и сразу на расстоянии! Такого ещё не бывало.

[Цзян Цзе]: Кстати, госпожа президент, чем вы заняты в эти дни замужней жизни?

Цзяо Янь сидела на коврике для йоги, сделала селфи перед зеркалом и отправила:

[Лао Яньба]: На йоге…

[Цзян Цзе]: Ого! Вышла замуж — и сразу за здоровый образ жизни?

[Лао Яньба]: Скучно очень. Ты свободна? Может, сходим погуляем и выпьем чаю?

[Цзян Цзе]: У нас дома гости, не могу выйти. Через несколько дней, ладно?

[Лао Яньба]: …Ладно, тогда свяжемся позже.

...

Ночь незаметно опустилась.

Когда Ци Чжэн вернулся, Цзяо Янь как раз смотрела сериал, устроившись на диване.

Услышав шорох, она выпрямила спину и взглянула на часы — всего шесть вечера. Удивлённо спросила:

— Ты так рано закончил?

Ци Чжэн снял пиджак и бросил его на диван, попутно ослабив галстук.

— Угу, — коротко ответил он. — Пришёл поужинать, поэтому раньше.

Заметив его усталость, Цзяо Янь с заботой спросила:

— Очень устал?

Провести почти всю ночь без сна — конечно, устал.

Он сел рядом, откинулся на спинку дивана и, закрыв глаза, устало произнёс:

— Под конец года всегда особенно много дел.

В этот момент из кухни вышла тётушка Чжоу и сообщила, что ужин готов. Ци Чжэн тут же открыл глаза, выпрямился и сказал:

— Пойдёмте есть.

...

Тётушка Чжоу отлично готовила. Четыре блюда и суп — всё по вкусу Цзяо Янь. А поскольку она ничего не ела с утра, к ужину она уже изрядно проголодалась и молча принялась за еду.

Ци Чжэн же, напротив, будто бы потерял аппетит: съев несколько ложек, он отставил тарелку.

Цзяо Янь проглотила еду и спросила:

— Ты наелся?

Ци Чжэн слегка улыбнулся. Усталость в его глазах не переходила в раздражение:

— Сегодня особо не хочется. Ешь сама, я с тобой посижу.

Сказав это, он достал телефон и сосредоточенно стал просматривать экран.

Цзяо Янь промолчала. Её взгляд медленно переместился с его лица на его левую руку, державшую телефон.

Внезапно её глаза блеснули от отражения чего-то.

Она удивилась и внимательнее присмотрелась.

На безымянном пальце мужчины красовалось обручальное кольцо, купленное вчера.

Розовое золото с одним бриллиантом, простой повседневный дизайн — на фоне его изящных, словно из нефрита, пальцев кольцо выглядело особенно элегантно и притягательно.

Цзяо Янь машинально взглянула на свои пустые пальцы и невольно сжалась от чувства вины.

Дело не в том, что она не хотела носить кольцо. Просто она ещё училась, и до окончания университета не хотела, чтобы все знали о её замужестве. Это кольцо явно парное — если надеть его на безымянный палец, обязательно кто-нибудь заметит и начнёт расспрашивать. А ей не хотелось давать лишних объяснений.

Но сейчас каникулы, в школу она не ходит, Сун Цзинцзинь и Сян Синь далеко… Можно и надеть.

Он так искренне демонстрирует своё отношение к браку, а она будто бы относится к этому легкомысленно. Как-то неправильно получается.

Цзяо Янь ускорила темп еды, решив: «Сейчас зайду в комнату и надену!»

...

После ужина тётушка Чжоу убрала со стола, а они вместе поднялись наверх.

Ци Чжэн, похоже, перенёс рабочее место из офиса домой: едва оказавшись на втором этаже, он сразу зашёл в кабинет, явно собираясь работать ещё долго.

Цзяо Янь проводила его взглядом и пошла к себе.

Надев кольцо, она вдруг кое-что вспомнила и пробормотала вслух:

— Неужели он плохо спал прошлой ночью из-за того, что держал меня в объятиях?

-

На самом деле, ещё до того как Цзяо Янь переехала, Ци Чжэн из-за загруженности на работе в конце года почти не отдыхал.

А прошлой ночью, терзаемый и физическими, и душевными муками, он вообще не сомкнул глаз — отсюда и сегодняшняя усталость.

Прошёл уже час с тех пор, как они поднялись наверх. Ци Чжэн не выдержал сонливости, подумал, что осталось ответить лишь на несколько писем, и встал, чтобы взять iPad и закончить работу в спальне.

Шаги были быстрыми, мысли — заняты предложениями по сотрудничеству, которые Юй Юй упомянул днём. Ци Чжэн рассеянно забыл постучать, повернул ручку и вошёл внутрь.

Подняв глаза, он застыл на месте, взгляд мгновенно застыл.

...

Цзяо Янь приняла горячую ванну. Перед тем как зайти в ванную, она задумчиво забыла взять с собой сменную одежду. Рассчитывая на то, что Ци Чжэн всегда стучится, она вышла из ванной, завернувшись лишь в полотенце, и направилась в гардеробную.

Взяв пижаму, она как раз собиралась снять полотенце, чтобы переодеться, как вдруг услышала какой-то шорох у двери.

Гардеробная находилась под углом к входной двери спальни. Цзяо Янь решила, что ей показалось, и машинально повернула голову в ту сторону. Но краем глаза она поймала силуэт человека у двери.

Сердце пропустило удар. Цзяо Янь так испугалась, что вздрогнула всем телом, будто рыба, выскочившая из воды.

Голова мгновенно опустела. Цзяо Янь забыла и дышать, и двигаться — она просто замерла на месте.

Её белоснежная кожа полностью оказалась на виду.

В этот миг Ци Чжэн почувствовал, как вся усталость и рассеянность мгновенно исчезли.

Кровь закипела в жилах, стремительно запульсировала по всему телу, даже нервы в голове начали болезненно пульсировать.

Его взгляд стал прямым и жарким. Цзяо Янь очнулась и, схватив одежду, в панике метнулась в сторону.

Перед глазами всё мелькнуло. Ци Чжэн наконец вспомнил, что нужно отвернуться. С трудом подавив волнение, он постарался говорить спокойно:

— Я только возьму iPad.

Без криков, без истерики — их внешне спокойная реакция напоминала поведение супругов, проживших вместе много лет, бережно сохраняющих взаимное уважение и достоинство взрослых людей.

Цзяо Янь, покраснев до корней волос, пряталась за дверью и лихорадочно натягивала одежду.

Быть застигнутой нагой — крайне неловкое и стыдное положение. Особенно когда вспоминаешь, как ваши взгляды встретились… Цзяо Янь хотелось провалиться сквозь землю и спрятаться как можно глубже.

Когда она, наконец, вышла из укрытия, его уже не было в комнате.

Она облегчённо выдохнула — хотя бы не придётся сейчас встречаться лицом к лицу.

Сев на край кровати, Цзяо Янь налила себе воды и залпом выпила. Лицо всё ещё горело, а сердце никак не могло успокоиться.

У двери снова послышались шаги. Цзяо Янь вздрогнула и крепче сжала стакан, не решаясь обернуться.

В этот момент её слух обострился до предела.

Она услышала, как он вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Сначала он подошёл к тумбочке и открыл ящик, потом направился в гардеробную. После лёгкого шороха одежды она краем глаза увидела, как он вышел оттуда, расстёгивая пуговицы рубашки одной рукой и держа в другой пижаму, и скрылся в ванной.

Скоро послышался звук душа — тихий, размеренный.

Цзяо Янь вернула внимание к телевизору и включила его.

Когда Ци Чжэн вышел из ванной свежим и отдохнувшим, в гостиной как раз шло весёлое шоу, и зал смеха наполнил всю спальню.

Он бросил взгляд на Цзяо Янь. Та лениво прислонилась к изголовью, её лицо было чистым, черты — изящными, и она часто смеялась над шоу.

Ци Чжэн сделал шаг, и она машинально посмотрела на него. Улыбка тут же померкла, и она выпрямилась, поджав ноги под себя.

Ци Чжэн откинул край одеяла и сел на кровать.

Цзяо Янь продолжала смотреть в экран, но мысли уже далеко. Она то и дело невольно косилась в сторону.

Он не взял iPad.

Неужели тоже смотрит телевизор?

Поддавшись любопытству, Цзяо Янь наконец не выдержала и, делая вид, что ей всё равно, повернула голову.

http://bllate.org/book/5509/540829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода