× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэн одной рукой держал руль, голос прозвучал равнодушно:

— Взгляд Цзяо Чэнсяня по-прежнему слишком короток.

— Ещё бы! — лёгкая усмешка скользнула по губам Цзяо Янь, в её словах явно слышалось презрение. — До сих пор не пойму, как ему вообще удалось ухватиться за эту возможность познакомить нас.

С этими словами она нарочито повернулась и посмотрела на него.

Тот молча вёл машину, слегка сжав губы. Его невозмутимое выражение лица придавало чертам особую резкость.

Она спросила просто из любопытства. Раз он не собирался отвечать, Цзяо Янь не стала настаивать и снова уставилась в окно.

Дело было не в том, что Ци Чжэн уклонялся от ответа — просто в тот самый момент он вспомнил наказ Чжан Жун: пока не сообщать Цзяо Янь о связи между её матерью и Чжан Жун. На мгновение он отвлёкся.

Похоже, Цзяо Чэнсянь умолчал, что именно Чжан Жун предложила этот брак.

Прошло немало времени, прежде чем Цзяо Янь услышала его голос рядом — лёгкий, будто вскользь:

— Мама сообщила. Раз был свободен, пошёл.

Цзяо Янь чуть приподняла бровь и про себя фыркнула: «Ну уж и случайность получилась».

Машина уверенно двигалась по дороге, и лишь теперь Цзяо Янь сообразила:

— Куда мы едем?

Ци Чжэн повернул руль направо и ответил:

— Пообедать.

*

Через двадцать минут автомобиль остановился у входа в частный ресторан с авторской кухней. Ещё издалека, когда машина въехала во двор, Цзяо Янь увидела в окно человека, ожидающего у дверей заведения.

— Как Юй Юй оказался здесь? — удивлённо спросила она Ци Чжэна.

Тот спокойно поставил машину на стоянку, включил ручной тормоз, отстегнул ремень и ответил:

— Пришёл помочь кое с чем разобраться.

Затем Цзяо Янь увидела, как он вышел из машины, коротко что-то сказал Юй Юю, после чего передал тому ключи от автомобиля.

Цзяо Янь тоже вышла. В этот момент Юй Юй подошёл к ней, кивнул и вежливо улыбнулся, неожиданно назвав:

— Госпожа.

От этого обращения у неё внутри всё дрогнуло — ощущение было странное и неловкое.

Такое официальное и чужое слово явно не входило в привычку.

Она натянуто улыбнулась, быстро кивнула и направилась к Ци Чжэну, чтобы вместе войти в ресторан.

Этот частный ресторан Цзяо Янь уже посещала однажды с Цзян Цзе. Цены здесь были высокие, атмосфера — уютная, обслуживание — безупречное.

Правда, тогда их не встречал лично управляющий ресторана.

Когда они уселись в отдельной комнате, Цзяо Янь небрежно спросила:

— Неужели вы владелец этого заведения?

Ци Чжэн сделал глоток горячего чая, слегка приподнял бровь и промолчал, что означало согласие.

Глаза Цзяо Янь распахнулись. Вспомнив счёт из ресторана «Яньцзинь» в ту ночь, она осмелилась предположить ещё смелее:

— Может, и «Яньцзинь» тоже ваш?

Ци Чжэн поставил чашку на стол и спокойно ответил:

— Компания Ци владеет основным пакетом акций.

Хотя она уже кое-что заподозрила, внутри всё равно вспыхнуло удивление. Она взяла свою чашку, сделала глоток и, стараясь сохранить спокойствие, раскрыла меню.

Честно говоря, дело не в том, что она чувствовала себя недостойной. Просто, вспомнив о разваливающейся на глазах авторемонтной компании Цзяо Чэнсяня и хаотичную семейную обстановку, она ясно осознала: она действительно вышла замуж далеко не в свою «лигу».

В дверь постучали. Вошёл управляющий и спросил, что они будут заказывать.

Цзяо Янь плотно позавтракала и не чувствовала голода, поэтому закрыла меню и предложила Ци Чжэну выбрать самому.

Тот не стал отказываться и заказал суп из плавников с морским ежом, утку с икрой, стейк из телятины на камне, лапшу «Саньчунь» с маслом чили и два десерта.

Цзяо Янь слушала, как он уверенно перечисляет блюда, и на мгновение задумалась: «Как же странно… он заказал всё именно то, что люблю я».

Когда управляющий ушёл с меню, прошло минут десять, и подали первое блюдо.

Во время первой встречи на свидании Цзяо Янь чувствовала себя скованно из-за его подавляющего присутствия. Но теперь, после нескольких встреч, она немного привыкла и больше не стеснялась.

К тому же она от природы была прямолинейной и непринуждённой, а притворство ей не шло. Поэтому она спокойно взяла палочки и начала есть, сохраняя при этом женственную грацию.

За едой Цзяо Янь вдруг вспомнила разговор Ци Чжэна по телефону с Цзяо Чэнсянем о праздновании Нового года и спросила:

— У вас в семье, наверное, тоже все вместе отмечают Новый год?

Ци Чжэн взял кусочек говядины палочками и отправил в рот:

— Да.

Цзяо Янь задумчиво кивнула:

— Понятно.

Он поднял на неё глаза, помолчал немного и сказал:

— Если тебе будет трудно привыкнуть, в этом году можешь не ехать. Отпразднуем вдвоём.

Всего за полмесяца «ты и я» превратились в «мы».

Неожиданно появившийся партнёр действительно вызывал у неё внутреннее напряжение.

Цзяо Янь покачала головой:

— Не стоит. В вашей большой семье, наверное, очень важны семейные праздники. Если из-за меня нарушится традиция, это будет выглядеть невежливо с моей стороны.

Она улыбнулась, и её глаза засияли:

— Всё-таки не хочется в первый же год замужества давать повод для сплетен. Это плохо скажется и на тебе, и на мне. Ты же знаешь, я тоже дорожу репутацией.

Ци Чжэн усмехнулся, больше ничего не сказал и лишь произнёс:

— Ешь.

*

Цзяо Янь намеренно ела медленно, чтобы избежать возвращения в дом Цзяо как раз к обеду — не хотелось участвовать в лишней показной вежливости.

Когда они вышли из ресторана, она вдруг вспомнила, что его машину забрал Юй Юй и ещё не вернул, и спросила:

— Как мы поедем?

Едва она договорила, как увидела, как во двор ресторана плавно въезжает чёрный Rolls-Royce Phantom.

Знакомый номерной знак остановился прямо перед ней.

Дверь со стороны пассажира открылась, и Юй Юй вышел из машины, назвав:

— Господин Ци.

Затем он посмотрел на Цзяо Янь и кивнул с лёгкой улыбкой:

— Госпожа.

У неё снова ёкнуло в груди. Она натянуто улыбнулась в ответ.

Ци Чжэн подошёл к задней двери и открыл её для неё с вежливостью истинного джентльмена:

— Проходите.

Цзяо Янь села в машину.

Когда дверь закрылась, Ци Чжэн обошёл автомобиль с другой стороны. Юй Юй уже стоял там, не открывая дверь, и достал из нагрудного кармана два паспорта и свидетельство о браке, протянув их Ци Чжэну.

Тот взял документы, аккуратно убрал и спросил:

— Всё оформили?

— Да, господин Ци. Прописку госпожи и вашу перенесли на адрес резиденции «Танчэнь Минди».

После этих слов Юй Юй открыл дверь и сел в машину. Его высокая фигура и длинные ноги, даже в просторном салоне роскошного автомобиля, создавали ощущение тесноты.

Когда все устроились, машина плавно тронулась с места.

Цзяо Янь посмотрела на часы и спросила:

— Можно заехать сначала в Жилой комплекс Цзиньсю Хуафу?

Ци Чжэн ответил сразу:

— Конечно.

Водитель послушно свернул.

Цзяо Янь с любопытством спросила:

— Почему вдруг поменяли машину?

Ци Чжэн ответил:

— Удобнее вещи перевозить.

Она не ожидала такого ответа. Хотя её вещей и правда было много, она не собиралась увозить всё за один раз. Взглянув на Юй Юя на переднем сиденье, она подумала: «Неужели этого секретаря временно превратили в грузчика?»

— У меня очень много вещей, — сказала она, думая о гардеробе, забитом брендовыми сумками. — Сегодня точно не увезу всё.

Он бросил на неё мимолётный взгляд, лениво опустив веки, и произнёс с лёгкой небрежностью:

— Ничего страшного. Что не увезёшь — купим новое.

Цзяо Янь широко распахнула глаза, хотела что-то сказать, но в итоге просто отвела взгляд.

Через мгновение его глубокий голос снова прозвучал:

— Как прошло подписание контракта с «Кэ И» сегодня утром?

Цзяо Янь поняла, что вопрос адресован не ей, и перевела взгляд на Юй Юя.

Тот уже достал документы из портфеля и ответил:

— Всё прошло гладко. Вам осталось только подписать, как только убедитесь, что всё в порядке.

С этими словами он передал папку Ци Чжэну.

Тот взял документы, положил их на скрещённые ноги и начал просматривать.

Цзяо Янь откинулась на спинку сиденья, расслабленно наблюдала за ним.

Мужчина быстро пробежался глазами по тексту, затем достал из внутреннего кармана пиджака изящную ручку, снял колпачок и поставил подпись. После чего вернул документы Юй Юю.

Все его движения были плавными и уверенными — типичный образ преуспевающего генерального директора.

Но жест, с которым он доставал ручку из кармана, показался ей до боли знакомым — точно так же делали её дядюшки и тётушки.

На мгновение ей даже показалось, что между ними возникла целая пропасть поколений.

Цзяо Янь не удержалась от улыбки и перевела взгляд на его красивое лицо, пытаясь угадать его возраст.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Ци Чжэн вдруг повернул голову.

Их глаза встретились. Цзяо Янь не успела спрятать улыбку и поспешно сжала губы.

Ци Чжэн заметил перемену в её выражении лица, на мгновение окинул её тёмным, проницательным взглядом и спросил:

— На что смотришь?

Цзяо Янь несколько раз моргнула, еле сдерживая смех, и, наконец, не выдержала:

— Господин Ци, простите за дерзость, но скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

— Пф-ф!

Едва она произнесла эти слова, ответа от Ци Чжэна не последовало, зато Юй Юй на переднем сиденье не удержался и фыркнул.

Увидев, как его плечи задрожали от смеха, Цзяо Янь сразу поняла, что выразилась неудачно, и поспешила исправиться:

— Не «сколько вам лет», а… сколько вам полных лет?

Ци Чжэн невозмутимо отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ещё нет тридцати.

Цзяо Янь: «…?»

Разве это вообще требует ответа? Кто вообще достиг тридцати?

Автор говорит:

Ци Чжэн: «Разница всего в семь лет. У соседа Вэнь Шичина — девять».

Оранжевая: «А у соседа Ци Яня — всего год! ^_^»

Комментируйте — раздаю красные конвертики!

Следующая книга — «Хочу быть с тобой». Городской роман + университетский кампус, взаимная тайная любовь, музыка. Загляните в мой каталог и поставьте, пожалуйста, предзаказ!

Рекомендую уже завершённые работы из моего каталога:

«Личная сладость»,

«Ми Ли и Ши Цзянь»,

«Вторая весна».

, часть -9-

*

Через час они прибыли в Жилой комплекс Цзиньсю Хуафу.

Машина остановилась у ворот. Они вышли и направились к дому. Едва они вошли во двор, как из дома, услышав звук открытия замка, навстречу им выбежал Цзяо Чэнсянь.

Цзяо Янь бросила на него презрительный взгляд и уже собиралась пройти мимо, но Ци Чжэн вдруг взял её за руку.

Тёплое прикосновение, незнакомое ощущение. Цзяо Янь удивлённо посмотрела на него. Он крепко сжал её ладонь и, удерживая в своей, поднял на неё глаза.

На его губах играла лёгкая улыбка, и он, казалось, легко адаптировался к новому статусу отношений. Кивнув Цзяо Чэнсяню, он вежливо произнёс:

— Господин Цзяо.

— Господин Ци! Господин Ци! — Цзяо Чэнсянь заискивающе улыбался, весь сгорбился, будто уменьшился в росте. — Какая честь видеть вас у нас! Проходите, проходите!

Ци Чжэн, продолжая держать её за руку, двинулся вперёд. Его движения были естественно нежными. Вежливо склонив голову, он сказал:

— Не стоит так официально, господин Цзяо. Зовите просто по имени.

Цзяо Янь молча шла за ним, глядя на лёгкую улыбку на его губах, и чувствовала, как внутри нарастает уверенность.

«Да уж, — подумала она, — настоящий актёр».

В прихожей они переобулись и вошли в гостиную. Там уже сидело несколько человек.

Слева направо на диване расположились: мачеха Ван Вэньинь, сводный брат Цзяо Цзячжэ, дедушка Цзяо Цзяньго, тётя со стороны отца У Юньсинь, двоюродная сестра Цзяо И и даже давно не видевшийся дядя Цзяо Чэнлэй.

Цзяо Янь едва сдержала усмешку: «Вот приехало высокое лицо — все собрались кланяться».

Цзяо Чэнсянь провёл их к гостям и начал представлять по очереди.

Ци Чжэн вежливо кивал каждому:

— Здравствуйте. Я Ци Чжэн, муж Цзяо Янь.

Хотя все уже слышали от Цзяо Чэнсяня о браке, последние пять слов всё равно заставили всех присутствующих измениться в лице.

Кто-то обрадовался, кто-то был ошеломлён, а кто-то — явно недоволен.

Например, Цзяо И.

Она нахмурилась, на лице читалась досада и обида. Взглянув на Ци Чжэна, она будто готова была заплакать от злости.

Цзяо Янь заметила её выражение и перевела взгляд с Ци Чжэна на Цзяо И. Внутри у неё потеплело от удовольствия.

Такой мужчина, как Ци Чжэн — с идеальной внешностью, состоянием и происхождением, — конечно, не испытывал недостатка в поклонницах. Но он выбрал именно её.

Даже если не брать во внимание его внешность, в городе Лобэйчэн кто мог сравниться с древним и знатным родом Ци?

http://bllate.org/book/5509/540819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода