× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город укрыло белоснежное покрывало — чистое, яркое, будто сливавшееся с небом, и даже воздух стал свежее.

Пока все в доме ещё спали, Цзяо Янь вышла на улицу. По дороге в соседний переулок за завтраком она получила сообщение от Ци Чжэна в WeChat:

[Ци Чжэн]: Ты уже проснулась?

Цзяо Янь сделала глоток горячего соевого молока и напечатала:

[Цзяо Янь]: Уже завтракаю. Ты уже в пути?

[Ци Чжэн]: Через пять минут буду.

[Цзяо Янь]: Тогда я подойду к светофору на перекрёстке и подожду тебя.

[Ци Чжэн]: Хорошо.

……

Ровно через пять минут перед Цзяо Янь плавно остановился чёрный «Астон Мартин».

Она на мгновение опешила, глядя на медленно опускающееся стекло, пока её взгляд не встретился с Ци Чжэном за рулём.

Только теперь до неё дошло: у наследника богатого рода есть не только «Роллс-Ройс».

Она и не ожидала, что он сам за рулём.

Открыв дверь и сев в машину, она тут же ощутила, как окна поднялись, отрезав холодный ветер, и тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Автомобиль тронулся вперёд. Цзяо Янь сняла шарф и положила его вместе с сумкой себе на колени, машинально спросив:

— Ты уже позавтракал?

— Да, — ответил он и тут же уточнил: — Всё взяла с собой?

Цзяо Янь инстинктивно коснулась сумки на коленях:

— Всё при мне.

Он кивнул:

— Хорошо.

Дорога была скользкой из-за снега, и чтобы не отвлекать его за рулём, Цзяо Янь предпочла молчать, устремив взгляд в окно и погрузившись в созерцание зимнего пейзажа.

На красный свет Ци Чжэн плавно нажал на тормоз. Бросив взгляд на задумчивую Цзяо Янь, он неожиданно нарушил тишину:

— О чём думаешь?

— А? — вырвалось у неё несвязно. Она очнулась и сказала: — Сегодня снег прекратился.

Ци Чжэн бросил на неё непонимающий взгляд.

Она встретилась с ним глазами и пояснила чуть яснее, её голос звучал холодно, но с лёгкой мелодичностью:

— В прошлые разы, когда мы встречались, всегда шёл снег: в баре, на том свидании вслепую и даже вчера вечером.

Без всякой причины ей в голову пришла строчка из стихотворения Му Синя:

«Если ты не придёшь — я начну снегопад».

Неужели снег прекратился потому, что сегодня они собирались расписаться? Какие странные мысли она себе внушает?

— Не только, — неожиданно произнёс мужчина рядом.

Цзяо Янь, погружённая в самоиронию, не расслышала и улыбнулась:

— Что ты сказал?

Светофор переключился на зелёный. Ци Чжэн отпустил тормоз и двинулся дальше:

— Ничего.

Не только.

Ещё два года назад, в канун Нового года по лунному календарю, когда они впервые встретились.

Тоже шёл снег.


Сегодня не было ни праздника, ни знаменательной даты, поэтому в отделе регистрации браков ЗАГСа царила тишина — даже окно разводов было оживлённее.

Заполнив анкеты, сделав фото и получив номерок, они почти сразу подошли к окошку. Подписав несколько строк и наблюдая за безэмоциональными действиями сотрудницы, уже через мгновение они держали в руках два ярко-красных свидетельства о браке.

Цзяо Янь всё ещё не могла опомниться, глядя на красную книжечку в своих руках, как вдруг услышала вопрос сотрудницы:

— Желаете пройти медосмотр?

Цзяо Янь вопросительно посмотрела на Ци Чжэна:

— Пока, наверное, не надо. Я прохожу регулярные обследования каждый год, абсолютно здорова, без вредных привычек и хронических заболеваний.

Ци Чжэн слегка кивнул:

— Как скажешь.

Цзяо Янь улыбнулась сотруднице и твёрдо сказала:

— Пока не нужно, спасибо.

……

Закончив все формальности и выйдя из здания ЗАГСа, Цзяо Янь ощущала всё как во сне. Менее чем за час её статус изменился — теперь она замужняя женщина.

Она села в машину, пристегнулась и всё ещё находилась в полуреальном состоянии, когда вдруг рука Ци Чжэна протянулась к ней:

— Дай паспорт и свидетельство.

Цзяо Янь удивлённо посмотрела на него.

Он приподнял бровь с ленивой усмешкой:

— Надо же оформить прописку.

Она поняла и передала ему обе книжечки, сложенные вместе:

— Куда теперь поедем?

Ци Чжэн убрал документы в центральный подлокотник, затем наклонился и достал с заднего сиденья папку с документами. Вынув из неё несколько листов, он протянул их Цзяо Янь:

— Посмотри, может, что-то понравится.

Цзяо Янь растерянно взяла бумаги и, заметив на них названия жилых комплексов, спросила:

— Для чего это?

— Новое жильё, — ответил он.

Цзяо Янь удивилась:

— Новое жильё? Ты раньше жил с родителями?

— Они живут в городском сихэюане. До сегодняшнего дня я жил один, — ответил он и, почувствовав желание закурить, машинально потянулся к пачке сигарет на центральной консоли, но, коснувшись её, тут же отдернул руку. — Все эти комплексы находятся недалеко от университета Лобэй. Квартиры с отделкой, в самых лучших районах. Выбери то, что тебе по душе, потом съездим посмотрим лично.

Только сейчас Цзяо Янь заметила, как он сегодня одет: чёрный костюм, белая рубашка, шёлковый галстук с сапфировой запонкой, сочетающейся с запонками на манжетах. Его наряд выглядел сдержанно, но при этом подчёркивал изысканность и скрытую роскошь.

Каждое его движение выдавало врождённую аристократичность.

— Не нужно, — сказала Цзяо Янь, даже не глядя дальше в документы, и бросила их обратно на заднее сиденье. — Я перееду к тебе туда, где ты живёшь сейчас.

Ци Чжэн молча посмотрел на неё, но прежде чем он успел что-то сказать, она добавила:

— Я ещё учусь, и когда занятий много, мне всё равно иногда придётся ночевать в общежитии. К тому же я не люблю запах свежего ремонта. Так что пока не будем менять жильё.

Она говорила совершенно серьёзно, и её доводы были неопровержимы. В итоге Ци Чжэн согласился и спросил:

— Когда переедешь? Сегодня? Или после праздников?

Цзяо Янь уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг её телефон на коленях зазвонил. Она машинально взглянула на экран.

Цзяо Чэнсянь.

Потом посмотрела на время — уже было одиннадцать десять.

Ответа не требовалось — она и так знала, зачем он звонит.

Цзяо Янь решительно сбросила вызов.

Но он не сдавался и звонил снова.

Трижды подряд — она каждый раз отключала.

Ци Чжэн наблюдал за этим и наконец спросил:

— Почему не берёшь?

Едва он произнёс эти слова, как телефон снова зазвонил. Цзяо Янь поморщилась от раздражения, но после короткого колебания всё же ответила.

В салоне не играла музыка, окна были закрыты, заглушая уличный шум, поэтому гневный крик Цзяо Чэнсяня из динамика звучал особенно резко и грубо:

— Где ты шатаешься с самого утра? Целый день тебя не видно! Я же сказал быть в одиннадцать в отеле «Вена» на встрече с мистером Чжоу! Он уже там ждёт! Немедленно иди туда!

Цзяо Янь прекрасно понимала, насколько грубо звучит голос её отца, особенно сейчас, когда она сидела в машине Ци Чжэна и каждое слово доносилось до него. Ей стало стыдно и неловко.

Стиснув зубы, она отвернулась, пытаясь скрыть своё унижение, и тихо, но холодно ответила:

— Я не пойду.

Цзяо Чэнсянь не унимался:

— Ты думаешь, у тебя есть выбор? Раз ты ешь мой хлеб и носишь мою одежду, будешь делать, как я скажу! Сейчас же позвони мистеру Чжоу и скажи, что будешь через десять минут!

Цзяо Янь повторила то же самое:

— Я сказала: не пойду.

— Пойдёшь, даже если не хочешь! — окончательно вышел из себя Цзяо Чэнсянь и перешёл к угрозам: — Если сегодня обманешь мистера Чжоу, можешь забыть дорогу в дом Цзяо!

Цзяо Янь горько усмехнулась и уже собралась ответить, как вдруг телефон вырвали у неё из рук.

Ухо ощутило прохладу, и вместе с ней отдалился яростный голос отца.

Она резко обернулась и увидела, как Ци Чжэн поднёс её телефон к уху, выслушал очередную тираду Цзяо Чэнсяня и спокойно произнёс. Его голос, глубокий и ровный, словно капля дождя, упавшая в озеро, звучал сдержанно, но с неоспоримым авторитетом:

— Мистер Цзяо, раз Яньянь не хочет идти, лучше отмените это свидание.

Из трубки последовал раздражённый вопрос:

— А вы кто такой?

— Ци Чжэн.

Яньянь.

Это ласковое обращение, в отличие от фамильярного и противного тона Цзяна Чэ, прозвучало совершенно естественно, будто они были парой много лет, без малейшего наигрыша или неловкости.

Цзяо Янь почувствовала, что сошла с ума: на мгновение она растаяла от этого обращения, и даже злость куда-то испарилась.

Она глубоко вдохнула и подумала: «Наверное, всё дело в том, что он намного красивее Цзяна Чэ».

Её гримаса не укрылась от Ци Чжэна. Он едва заметно усмехнулся, поражаясь, как быстро она меняет выражение лица, и спокойно продолжил:

— Да, мы только что вышли из ЗАГСа. Так что свидание лучше отменить.

Цзяо Чэнсянь онемел от изумления:

— Расписались?.

Ци Чжэн невозмутимо добавил:

— После обеда мы заедем в дом Цзяо, чтобы Яньянь забрала свои вещи. Раз уж мы поженились, ей пора переехать ко мне. В дальнейшем я сам о ней позабочусь.

Его тон был ровным, но в нём явно слышалась ирония, направленная на только что прозвучавшие оскорбления Цзяо Чэнсяня в адрес дочери. Тот явно смутился и неловко захихикал:

— Конечно, конечно, после свадьбы надо жить вместе… Но не слишком ли спешить с переездом сегодня? Может, подождёте до окончания праздников, а потом наши семьи спокойно всё обсудят?

— Не подходит, — Ци Чжэн слегка приподнял брови и отрезал с вежливой твёрдостью: — Я хочу провести праздники вместе с ней, поэтому и настоял на регистрации именно сегодня.

Телефонный разговор завершился на фоне ошеломлённого молчания Цзяо Чэнсяня.

Ци Чжэн вернул Цзяо Янь выключившийся телефон и спросил:

— Твой отец не знал, что вы сегодня идёте расписываться?

Цзяо Янь положила телефон в сумку:

— Если бы знал, я бы не получила паспорт.

Ци Чжэн помолчал, вспомнив упоминание об этом свидании, и понял:

— Значит, ты выбрала именно сегодня, чтобы избежать этого свидания?

— Не хочу на свидания, но главное — не хочу больше жить там, — сказала она, пристёгивая ремень. — Давай переедем сегодня же.

В том доме она больше ни дня не останется.

Ци Чжэн едва заметно кивнул в ответ, завёл двигатель и плавно выехал на дорогу.

Цзяо Янь посмотрела на него и напомнила:

— Помни наше условие: никаких инвестиций.

Он не хотел вкладываться, но она всё равно согласилась выйти за него замуж. Учитывая запутанные семейные отношения в доме Цзяо и её слова «не хочу там жить», Ци Чжэн наконец понял, зачем она пошла на этот брак по расчёту.

Конечно, они встречались всего несколько раз, чувств между ними не было, и говорить о любви было бы нелепо. Но, несмотря на всю логичность ситуации, внутри у него всё равно разгоралось раздражение, будто в груди пылал сухой костёр.

Ему стало жарко. Ци Чжэн расстегнул галстук и вдруг сказал:

— Значит, ты вышла бы замуж за любого, кто согласился бы на твои условия?

В его голосе сквозила обида и внутреннее смятение, незаметные для постороннего уха.

Цзяо Янь пожала плечами:

— Ты слишком низко обо мне думаешь. Даже если я и хочу выйти замуж, это не значит, что подойдёт кто угодно. Я всё-таки порядочная девушка и дорожу своим достоинством.

— У меня психическая чистоплотность: я могу принять партнёра с прошлым, но не с грязной и нелояльной историей, — с горечью добавила она. — Но мой отец, похоже, совсем обезумел от нужды в деньгах. Ему достаточно, чтобы жених был богат и представлял крупную компанию — мои чувства и его моральные качества его совершенно не волнуют.

Ци Чжэн вспомнил тот вечер в баре и фыркнул:

— Например, Цзян Чэ?

Цзяо Янь удивилась, что он знает о Цзян Чэ, но быстро сообразила: раз они собирались жениться, естественно, он провёл проверку. Она пожала плечами:

— Видимо, ты неплохо меня изучил.

http://bllate.org/book/5509/540818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода