× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, послезавтра у тебя день рождения. Как собираешься отмечать? — раздался сзади голос Чжан Жун. — Приедешь домой поужинать?

Ци Чжэн слегка замедлил шаг. На миг перед внутренним взором промелькнуло лицо Цзяо Янь, но он тут же продолжил идти, даже не обернувшись:

— Не буду отмечать.

Автор говорит:

Главные герои — не идеальные персонажи. Если вам что-то не нравится, пожалуйста, не нападайте на них — лучше ругайте автора.

За комментарии раздаю красные конверты!

, часть 5

На следующий день Цзяо Янь получила приглашение от старшекурсников лыжного клуба университета съездить на горнолыжный курорт. Подумав, что Цзян Цзе дома скучает без дела, она заодно пригласила и её.

Судьба распорядилась так, что на курорте они совершенно случайно столкнулись с младшим дядей и тётей Цзян Цзе, а также с тем самым доктором Вэнем, за которым Цзян Цзе безуспешно гонялась.

Цзян Цзе пояснила, что доктор Вэнь приехал из Яньчуаня в Лобэйчэн на медицинскую конференцию и заодно решил покататься на лыжах.

Видеть — не знать, а увидев — поразиться.

Черты лица у него были изысканные и ясные, фигура высокая и статная, а холодноватая, сдержанная аура напоминала свежий снег на вершине горы — недосягаемый и чистый.

Неудивительно, что Цзян Цзе так им очарована.

Цзяо Янь невольно вспомнила Ци Чжэна.

Его внешность, более резкая и мужественная, совершенно не похожа на Вэнь Шичина.

Поболтав немного все вместе, Цзян Цзе уже не горела желанием кататься дальше. Увидев, что на улице почти стемнело, она предложила:

— Давайте зайдём куда-нибудь поужинать! Надо угостить доктора Вэня, раз уж он приехал издалека.

Правда, пара с парой — а Цзяо Янь осталась лишней. Она улыбнулась и вежливо отказалась:

— Идите без меня, я домой поеду.

— Какой дом! — не отставала Цзян Цзе, резко потянув её за руку и шепнув на ухо сквозь зубы: — Пойдём вместе! Мне нужно, чтобы ты понаблюдала за ним и сказала, есть ли у него ко мне хоть какие-то чувства.

От такого предложения у Цзяо Янь вновь проснулся интерес, и она согласилась:

— Ладно, тогда можно.

Цзян Цзе хитро прищурилась:

— Пусть мой дядюшка угостит нас в ресторане «Яньцзинь»! Хорошенько его прижмём! Я ещё ни разу там не была.

Опять «Яньцзинь»! Похоже, у неё с этим рестораном особые отношения. Цзяо И мечтала туда попасть, но так и не смогла, а Цзян Цзе за полмесяца уже побывала там в третий раз — просто везёт на знакомства.

Цзяо Янь поддразнила её:

— Вас пятеро — ты что, хочешь полностью опустошить кошелёк своего дядюшки?

Цзян Цзе фыркнула:

— Плевать! Пусть платит! Сам виноват — приехал кататься с доктором Вэнем и даже не предупредил меня! Так что пусть раскошелится!

Цзяо Янь лишь улыбнулась в ответ.

От катания на лыжах всё тело покрылось потом, и Цзяо Янь чувствовала себя неуютно. Поэтому она сначала поехала домой, чтобы принять душ и переодеться. Цзян Цзе каталась всего пару раз и почти не вспотела, так что ей лень было возвращаться — она отправилась с дядей и остальными в торговый центр.

Приняв душ и высушив волосы, Цзяо Янь подумала, что сегодняшний ужин в дорогом ресторане требует соответствующего вида, и нанесла лёгкий макияж. Она выбрала элегантный костюм — пиджак и юбку оливково-зелёного цвета, который выгодно подчеркнул белизну её кожи. Длинные волосы она собрала в пучок и закрепила акульей заколкой, а губы подкрасила тёмно-бордовой помадой. В целом образ получился ретро, но при этом очень изысканным и ярким.

Когда она уже собиралась выходить, на улице стемнело, а в столовой дома как раз собирались ужинать.

Цзяо Янь спустилась по лестнице с сумочкой в руке и случайно встретилась взглядом с Цзяо Цзячжэ.

Цзяо Цзячжэ — внебрачный сын Цзяо Чэнсяня от Ван Вэньинь, родившийся ещё до развода с её матерью. Он был на три года младше Цзяо Янь. Старшая сестра не могла его полюбить — из-за ненависти к его матери она считала и его обузой.

Их взгляды пересеклись всего на секунду, но Цзяо Янь тут же отвела глаза, сделав вид, что ничего не заметила, и направилась прямо к прихожей.

Проходя мимо гостиной, она вежливо поздоровалась с Цзяо Цзяньго. А вот Цзяо Чэнсяня она проигнорировала.

Цзяо Чэнсянь разозлился от её надменного поведения, но, вспомнив, что вопрос о выгодной свадьбе ещё не решён и ему всё ещё нужна дочь, сдержал гнев и спокойно спросил:

— Куда ты собралась в это время ужина?

Цзяо Янь подошла к обувнице, села и рассеянно ответила, надевая сапоги:

— Время ужина — куда ещё можно пойти, кроме как поесть?

Цзяо Чэнсянь подошёл ближе:

— Ты не дома будешь ужинать?

Цзяо Янь не ответила, ускорила темп и, надев сапоги, встала, бросила тапочки в сторону и потянулась к дверной ручке.

Цзяо Чэнсянь, раздражённый её молчанием, окончательно вышел из себя и прямо сказал:

— Завтра в полдень у тебя свидание вслепую. Твой жених — генеральный директор компании «Фанчжоу», господин Чжоу. Встреча в отеле «Вена». Ты должна прийти.

Услышав это, Цзяо Янь замерла с рукой на дверной ручке. Лицо её потемнело, но она по-прежнему молчала. Затем резко распахнула дверь и вышла наружу.

— Ты меня слышишь?! Завтра в одиннадцать, отель «Вена»!

Громкий хлопок захлопнувшейся двери заглушил его раздражённый голос. Цзяо Янь не остановилась и побежала в темноту.

Дорога была забита, и такси до ресторана «Яньцзинь» добиралось целых сорок пять минут.

За это время Цзян Цзе уже звонила, сообщив, что они приедут через пятнадцать минут. Когда Цзяо Янь вышла из машины у перекрёстка, телефон зазвонил снова.

Она закрыла дверцу и, шагая к ресторану, ответила:

— Уже приехала, только что вышла из такси.

Цзян Цзе:

— Ничего, не спеши. Я просто хотела спросить: в прошлый раз ты же уже была здесь? Посоветуй, что вкусного заказать.

Цзяо Янь вспомнила блюда, которые тогда заказывал Ци Чжэн:

— Копчёная рыба и те рулетики... с начинкой из акульих плавников, кажется? Оба очень хороши. Всё остальное тоже неплохое, ни разу не подвело.

— Ладно, тогда я просто закажу наугад. И ещё... — голос Цзян Цзе вдруг стал хитрым и таинственным, — выпьем немного вина?

Цзяо Янь без колебаний:

— Выпьем.

Она положила трубку и как раз подошла к входу в «Яньцзинь». Положив телефон в сумочку, она подняла глаза — и в этот момент из угла глаза заметила знакомый Rolls-Royce Phantom у обочины.

В Лобэйчэне роскошных машин много, но этот Phantom показался ей знакомым из-за номера.

Лобэй · 83333

Такой запоминающийся номер и золотая статуэтка «Парящей леди» на капоте — это точно та самая машина, на которой Ци Чжэн возил её домой.

Цзяо Янь на миг задумалась: «Неужели он сейчас в машине?»

В этот момент окно со стороны водителя опустилось.

И она встретилась взглядом с улыбающимся водителем.

Видимо, он узнал её и поэтому опустил стекло, кивнув в знак приветствия.

Цзяо Янь вежливо улыбнулась в ответ, незаметно бросив взгляд на задние окна — плотно закрытые. «Ци Чжэна, скорее всего, нет в машине», — подумала она.

Тут дверь со стороны пассажира открылась, и оттуда вышел молодой, статный мужчина с прозрачной упаковкой, в которой был праздничный торт. Он уверенно направился к ней и приветливо сказал:

— Госпожа Цзяо, здравствуйте.

Цзяо Янь удивлённо приподняла брови и внимательно осмотрела незнакомца:

— Мы... знакомы?

Она не помнила, чтобы встречала этого человека.

— Вы, вероятно, не видели меня, — улыбка Юй Юя не исчезла, он оставался вежливым и учтивым. — Я видел вас на дне рождения господина Цзяо.

— А, понятно, — кивнула Цзяо Янь и, заметив торт в его руках, с любопытством спросила: — Вы друг Ци Чжэна?

Юй Юй улыбнулся:

— Я секретарь господина Ци. Меня зовут Юй.

Заметив её взгляд на торте, он добавил:

— Сегодня день рождения господина Ци. Друзья заказали ему торт, и я привёз его сюда.

День рождения.

Цзяо Янь на миг замерла, явно удивлённая:

— Он тоже в «Яньцзинь»?

— Да.

Она улыбнулась:

— Тогда пойдёмте вместе.

Юй Юй остался вежливым:

— После вас.

Они вошли в ресторан. Цзяо Янь остановилась на развилке коридора и повернулась к нему:

— Я за столиком в зале, а вы, наверное, в отдельной комнате?

Юй Юй ответил без колебаний:

— В павильоне «Фэйцуй». Если госпожа Цзяо не против, можете заглянуть к нам позже.

— Нет, — Цзяо Янь отказалась сразу, не задумываясь. — Я никого из ваших друзей не знаю, не хочу мешать. Просто передайте ему от меня поздравления с днём рождения.

Юй Юй на мгновение задумался, кивнул и проводил её взглядом, пока она шла к оконному столику в зале. Убедившись, что она уже села и улыбается, разговаривая с друзьями, он направился к павильону.

...

Как только Цзяо Янь села, Цзян Цзе тут же принялась ворчать:

— Что с тобой, Солонка? От входа до столика идти пять минут?!

Цзяо Янь улыбнулась и, наклонившись к ней, прошептала:

— Встретила одного человека.

Цзян Цзе, услышав таинственный тон, любопытно приподняла бровь:

— Кого?

— Секретаря Ци Чжэна.

Цзян Цзе округлила глаза:

— Твой жених тоже здесь?!

Цзяо Янь поправила салфетку на коленях и равнодушно ответила:

— Он празднует день рождения.

Цзян Цзе не ожидала такого:

— Сегодня у него день рождения? Ты не хочешь пойти и поздравить?

— Не думаю, — она рассеянно крутила край салфетки. — Мы всего пару раз виделись, слишком незнакомы для этого.

— Незнакомы? — Цзян Цзе хитро усмехнулась и понизила голос: — Скоро ведь будете спать в одной постели, между прочим.

— ...

— Эй, вы там что шепчетесь? — вмешался дядя Фан Юй. — Если есть сплетни, делитесь со всеми!

Цзяо Янь невозмутимо ответила:

— Нет, обсуждаем кумиров. Цзян Цзе говорит, что обожает Ли Цзэяня.

Сказав это, она специально бросила взгляд на Вэнь Шичина.

Цзян Цзе замерла — она не ожидала такой откровенности от подруги и в панике посмотрела на Вэнь Шичина. Их взгляды случайно встретились, и она поспешно запротестовала:

— Я не...

Цзяо Янь всё видела, но ничего не сказала, лишь улыбнулась и завела новую тему.

Ци Чжэн изначально не собирался отмечать день рождения. Но Лу Сяньцэ и Су Чэньюэ специально приехали в офис, утащили его в «Яньцзинь» и собрали несколько друзей, чтобы «просто отметить». Они даже велели Юй Юю заказать торт.

Павильон «Фэйцуй» в «Яньцзинь» отличался от обычных кабинок: кроме обеденного стола, там стояли диван и стол для карт, чтобы дорогие гости могли развлечься.

Ци Чжэн давно не брал в руки карты, но сегодня удача явно была на его стороне. Когда Юй Юй вошёл с тортом, перед Ци Чжэном уже лежала высокая стопка фишек, а остальные трое выглядели уныло и раздосадованно — явно проиграв ему почти всё.

Поставив торт в сторону, Юй Юй подошёл к Ци Чжэну и тихо прошептал:

— Госпожа Цзяо ужинает в зале с друзьями. Она просила передать вам поздравления с днём рождения.

Ци Чжэн на миг отвлёкся, взглянул на свои карты и спросил:

— Она не зайдёт?

— Сказала, что не знакома с господином Лу и господином Су, не хочет мешать. Попросила передать поздравления.

Ци Чжэн промолчал.

Но Су Чэньюэ, ухо у которого оказалось на удивление чутким, случайно уловил пару слов и тут же поддразнил:

— Кто это, Ци? Давай позовём её сюда!

Ци Чжэн холодно взглянул на него, бросил карты на стол и с нескрываемым высокомерием произнёс:

— Флеш-стрит.

Су Чэньюэ:

— Чёрт!

Лу Сяньцэ в изумлении вскочил:

— Как так? Опять флеш-стрит?!

Их общий друг Чжоу Ли спокойно отбросил свои карты и усмехнулся:

— Настоящий именинник! Удача сегодня явно на твоей стороне.

Су Чэньюэ не сдавался:

— Давай ещё раз! Перетасуй!

Но Ци Чжэну уже стало неинтересно. Он махнул рукой, встал и направился к выходу:

— Пойду покурю.

Су Чэньюэ растерялся:

— Почему на улицу? Кури здесь!

В ответ он услышал только хлопок закрывающейся двери.

Су Чэньюэ:

— ...

Лу Сяньцэ прикурил сигарету и многозначительно усмехнулся:

— Курить? Да он явно не за этим вышел.

Су Чэньюэ не понял:

— Не курить? Тогда зачем? Кого он там ищет?

Лу Сяньцэ медленно перевёл взгляд на Юй Юя, явно ожидая объяснений.

Юй Юй отвёл глаза, прочистил горло и спокойно сказал:

— Это личное дело господина Ци. Не могу вдаваться в подробности. Лучше сами у него спросите.

С этими словами он уже стоял у двери:

— Мне пора.

— ...

Ци Чжэн взял сигарету, зажёг её в курилке и глубоко затянулся.

В начале вечера он немного выпил, хотя и не чувствовал опьянения, но в душном помещении голова слегка кружилась, и он вышел подышать свежим воздухом.

Конечно, ещё и потому, что вдруг захотелось.

С тех пор как Юй Юй сообщил ему, что Цзяо Янь тоже в «Яньцзинь».

http://bllate.org/book/5509/540816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода