× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пятнадцать минут Чэн-шу вышел из больницы, сел в машину, окутанный зимним холодом, и поспешно стал пристёгивать ремень безопасности. Он снова извинился:

— Простите, молодой господин, заставил вас ждать.

Ци Чжэн, не отрывая взгляда от документов в руках, спокойно спросил:

— Связались с родными?

— Да, это подруга той девушки, — ответил Чэн-шу, включая передачу и немедля трогаясь с места. — Она уже в пути. Боялся, что вы с председателем заждётесь, поэтому попросил медсестру пока присмотреть за ней.

— Хм, — кивнул Ци Чжэн.


Цзяо Янь спала глубоко и крепко.

Постепенно приходя в себя, она услышала чей-то голос, зовущий её:

— Лао Яньба! Лао Яньба!

Этот голос… Цзецзы?

Знакомый звонкий тембр мягко звал её. Цзяо Янь медленно открыла глаза. Её рассеянный взгляд постепенно сфокусировался, и прежде чем она успела освоиться с резким запахом антисептика в носу, в поле зрения ворвалось красивое лицо её лучшей подруги Цзян Цзе.

Цзяо Янь удивлённо замерла:

— Цзецзы? Ты как здесь оказалась?

Цзян Цзе нахмурилась, обеспокоенно глядя на неё:

— Это я должна спрашивать! Как ты вообще в больнице очутилась? Тебе приснился кошмар? Ты всё время что-то бормотала во сне.

В больнице?

Цзяо Янь оперлась на руки и медленно села, оглядываясь вокруг. Она напряглась, пытаясь вспомнить.

После ссоры с Цзяо Чэнсянем днём она выбежала из дома. Ушла в спешке: сумку взяла, а вот куртку забыла.

На улице стоял лютый мороз, шёл снег. Она бесцельно бродила по городу — от рассвета до заката, голодная и замёрзшая, но даже не думала искать укрытие.

В тот момент ей так хотелось просто замёрзнуть насмерть.

Потом силы окончательно иссякли. Тело стало ватным, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание. Судя по всему, её подобрал кто-то добрый и привёз в больницу.

Увидев, что подруга молчит, Цзян Цзе догадалась:

— Что случилось? Опять поссорилась с отцом?

Цзяо Янь молча кивнула, потом вдруг вспомнила смутный силуэт, мелькнувший перед глазами во сне, и спросила:

— А как ты узнала, где я?

— Мне сообщили, — ответила Цзян Цзе. — Мы же договорились после ужина вместе прогуляться по магазинам. Я позвонила тебе после еды, а ты выключила телефон. Прошло много времени, а ты так и не перезвонила. Я не решалась звонить домой — вдруг твой отец не пускает тебя гулять? Поэтому просто продолжала набирать, надеясь, что вдруг дозвонюсь. В итоге дозвонилась… но трубку взял мужчина и сказал, что ты в больнице. Я сразу сюда помчалась…

Цзяо Янь нахмурилась и, вспомнив что-то, крепко схватила подругу за руку:

— Ты ведь не сказала об этом моему отцу?

— Нет-нет! — Цзян Цзе обхватила её ладони своими, торопливо успокаивая. — Не волнуйся, я знаю, как у вас всё напряжённо. Пока ты не проснулась, я никому ничего не говорила. Сейчас только я одна знаю, где ты.

Цзяо Янь облегчённо выдохнула — сердце немного успокоилось.

Тут Цзян Цзе заметила чёрное пальто у изножья кровати:

— Это одежда того мужчины, который звонил? — Она взяла его, осмотрела со всех сторон и, заглянув в ярлык, удивлённо присвистнула: — Ого! Армани! По фасону явно молодёжное, хоть и не совсем соответствует голосу по телефону. Но такую дорогую вещь просто бросить здесь!

Цзяо Янь держала угол пальто в руках. От него исходил лёгкий древесный аромат можжевельника — тёплый, чистый, с ноткой прохлады.

Образ из смутного воспоминания вдруг обрёл очертания: молодой, сдержанный, благородный мужчина.

— Что теперь будешь делать? — вернулась к главному Цзян Цзе. — Может, поживёшь у меня несколько дней?

— Нет, — Цзяо Янь ответила быстро, сжимая ткань в пальцах. Её изящные черты лица выражали твёрдую решимость. — Я пойду домой.


— Добро пожаловать на FM-радио «Музыка»…

Вскоре после того, как машина выехала из больницы на главную дорогу, радио, которое Чэн-шу включил ещё в начале поездки, наконец заработало. Мягкий, чистый голос диктора нарушил тишину в салоне.

Чэн-шу слегка вздрогнул — испугался, что Ци Чжэну будет мешать шум, и уже собрался выключить приёмник, но тот остановил его:

— Оставь.

Чэн-шу послушно убрал руку, и эфир продолжил звучать:

— Добрый вечер, дорогие слушатели! Сегодня в интернете наткнулся на пост о законе Кеплера. Говорят, суть его в том, что «среди множества одиноких звёзд мы всё равно найдём друг друга». Очень романтично, правда? Поэтому сегодня для вас — песня Сунь Яньцзы «Кеплер». Надеюсь, каждый из вас скоро встретит свою вторую половинку!

После лёгкого шума в эфире из динамиков разлилась нежная, утешительная мелодия:

«Если ты не станешь моей самой яркой звездой,

Я всё равно отдам тебе свой свет…»

На перекрёстке машина сделала широкий поворот направо. Из-за инерции телефон Ци Чжэна, лежавший у него на коленях, соскользнул на пол.

Под светом лампы в салоне Ци Чжэн опустил взгляд, чтобы найти аппарат, и наклонился, чтобы поднять его.

Но едва его пальцы коснулись телефона, в углу глаза он заметил под сиденьем какой-то чужой предмет.

Положив телефон на сиденье, он снова нагнулся и вытащил находку на свет.

— Ах! — вдруг воскликнул Чэн-шу с переднего сиденья.

Ци Чжэн поднял голову и увидел в зеркале заднего вида, как тот недовольно хмурился:

— Молодой господин! Я забыл ваше пальто в больнице! Отвезу вас домой и сразу вернусь за ним.

Ци Чжэн не ответил сразу. Его взгляд снова упал на предмет в руке.

«Мерцай, мерцай, словно звёздочка,

Среди множества звёзд я всё равно найду тебя…»

В тишине слова песни звучали особенно отчётливо, и строчки казались странным образом связанными с происходящим.

Перед глазами Ци Чжэна мелькнул образ бледного, хрупкого лица —

«Увези меня, прошу тебя…»


Прошло несколько мгновений, прежде чем он спокойно произнёс:

— Не надо. Оставим так.

24 декабря 2018 года.

Когда Цзяо Янь выходила из дома, в Лобэйчэне начался первый в этом году снег.

Хрупкие снежинки кружились в воздухе, словно рассыпанные драгоценности.

Она остановилась у крыльца, подняла глаза к тёмному небу и белым хлопьям, колебалась несколько секунд, но, вспомнив женщину, сидевшую в гостиной с сыном, и как она её раздражает, решила не возвращаться за зонтом. Ступив на ступени, она шагнула в зимнюю ночь.

Телефон в сумке звонил уже некоторое время, но Цзяо Янь услышала его лишь, когда села в вызванную машину.

Закрыв дверь, она поспешила достать телефон и прижать к уху. Не успела она сказать ни слова, как в наушнике раздался громкий музыкальный бас и голос одногруппницы Сун Цзинцзинь:

— Что происходит, Янь?! Ди-джей уже начал играть, а тебя всё нет!

— Без тебя скучно! — тут же добавила вторая подруга, Сян Синь.

Цзяо Янь улыбнулась, зажав телефон плечом, и стряхнула с рукава прилипшие снежинки:

— Уже в пути, через пятнадцать минут буду. Что-нибудь привезти?

— Ничего! Просто быстрее приезжай! Всё, кладу трубку! — последний возглас Сун Цзинцзинь прозвучал в эфире, и связь оборвалась.

Цзяо Янь вернулась на главный экран, открыла камеру и сделала снимок падающего за окном снега. Затем отправила фото Цзян Цзе, которая училась в Яньчуане:

[Лао Яньба]: В Лобэйчэне первый снег. Счастливого Рождества, Цзецзы.

Не успела она выйти из чата, как пришло новое сообщение.

Цзяо Янь открыла его.

[Цзян Чэ]: Янь, счастливого Рождества. Скучаю по тебе.

Последние три слова вызвали у неё презрительный закат глаз. Она без колебаний удалила сообщение, заблокировала отправителя и выключила экран.


Рождественский вечер совпал с субботой, а накануне они с подругами завершили курсовой проект по дизайну. Поэтому Сун Цзинцзинь и Сян Синь предложили сходить в бар, чтобы расслабиться.

Цзяо Янь, которая днём снова поругалась с Цзяо Чэнсянем и кипела от злости, не раздумывая согласилась. Она вымыла волосы, переоделась и вышла из дома.

В этот особенный вечер на дорогах было особенно многолюдно, и пробки задержали её. До бара «Звёздная река» она добралась только через двадцать минут.

Едва она вышла из машины и направилась ко входу, телефон в сумке снова зазвонил.

Изнутри уже доносился мощный бас. Подумав, что это снова Сун Цзинцзинь торопит её, Цзяо Янь ускорила шаг и, не глядя на экран, ответила:

— Уже иду! Уже у входа, захожу!

С этими словами она распахнула звукоизолированную дверь внутреннего зала — и музыка обрушилась на неё лавиной. В тот же миг в наушнике раздался насмешливый голос Цзян Чэ:

— О, веселишься, Янь?

Цзяо Янь замерла на месте, опустила телефон и наконец посмотрела на экран — Цзян Чэ.

Она закрыла глаза от досады: заблокировала его в мессенджере, но забыла заблокировать номер!

Вернув трубку к уху, она не стала выходить обратно и, увидев барную стойку, направилась туда, решив раз и навсегда всё прояснить:

— Что тебе нужно?

— Как ты можешь быть такой жестокой, Янь? Столько дней — ни одного ответа! — в голосе Цзян Чэ звучала фальшивая обида. Цзяо Янь даже представила его самоуверенную, развязную ухмылку.

— Не называй меня так, — отрезала она без обиняков. — Я уже сказала: мы не пара. Ты цепляешься, как последний нахал, да ещё и жалобы отцу носишь? Ну хоть бы гордость была у настоящего мужчины, а не такие подлые методы!

Говоря это, она вдруг заметила фигуру, сидевшую рядом — всего в одном табурете от неё.

На нём был мягкий серый свитер. Он сидел на высоком барном стуле, длинные ноги слегка согнуты, упирались в пол. Его поза была небрежной и расслабленной, спина опиралась на спинку стула, одна рука лежала на стойке, а в другой он листал телефон.

Его запястье касалось края барной стойки, а между пальцами тлела сигарета — алый огонёк мерцал во мраке, от неё поднималась тонкая струйка дыма.

Лучи стробоскопа то и дело скользили по его лицу, то озаряя, то погружая в тень. В свете мелькали чётко очерченная линия подбородка и высокий, изящный нос.

— Да я же невиновен! Когда это я твоему отцу что-то говорил? У меня даже его вичата нет! Не надо на меня наветы вешать! — не умолкал Цзян Чэ.

Но Цзяо Янь уже не слушала. Всё её внимание было приковано к незнакомцу. В голове крутилась только одна мысль: «А вот этот красавец по сравнению с тем доктором Вэнем, в которого влюбилась Цзецзы в Яньчуане?»

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что мужчина вдруг оторвался от экрана и перевёл на неё свои глаза.

Их взгляды встретились — холодные, отстранённые.

Цзяо Янь слегка замерла, но не смутилась. Легко приподняв брови, она незаметно отвела глаза.

— Янь, я всё-таки второй сын семьи Цзян. Мне не нужны такие подлые методы. Поверь мне, — продолжал Цзян Чэ.

Цзяо Янь не слышала ни слова из его двухминутной тирады. Вернувшись мыслями к реальности и услышав последнюю фразу, она рассеянно бросила:

— Да-да-да, верю.


Эту встречу организовали Су Чэньюэ и Лу Сяньцэ. Ци Чжэн не горел желанием идти, но, учитывая давнюю дружбу, решил хотя бы заглянуть.

За два года он прочно занял пост генерального директора Корпорации Ци и сейчас занимал значимое положение в деловом мире. Едва он появился в баре, к нему тут же начали подходить люди, желавшие «поприставать» и наладить связи.

После напряжённого совещания в офисе настроение было паршивое, да и выпивать не хотелось. Окруженный болтливой компанией, Ци Чжэн почувствовал раздражение и решил уединиться у барной стойки, чтобы спокойно покурить и просмотреть эскизы, присланные отделом ювелирного дизайна.

В какой-то момент он ощутил на себе пристальный взгляд и машинально повернул голову.

И внезапно столкнулся с парой ясных, прозрачных глаз.

Длинные, чуть приподнятые к вискам веки, изящные брови — и в них мелькнуло странное, смутное чувство узнавания.

http://bllate.org/book/5509/540811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода