× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звезда в двух шагах

Автор: Полуапельсин

Аннотация:

Сдержанный и благородный президент × внешне холодная, но на самом деле нежная наследница богатой семьи

Милая история любви после брака по расчёту

1. Чтобы вырваться из сложившейся ситуации, Цзяо Янь вышла замуж за президента знаменитой корпорации Ци из Лобэйчэна ещё до окончания университета.

До свадьбы она слышала, что господин Ци — человек дисциплинированный и загадочный, не фигурирующий в светских хрониках. Всего за два года он занял пост генерального директора корпорации Ци и стал одной из ключевых фигур в деловом мире — решительный, энергичный и целеустремлённый.

Однако после свадьбы Цзяо Янь поняла: за внешней отстранённостью и строгостью господин Ци не только исключительно талантлив и скромен, но и настоящий перфекционист, одержимый деталями и ритуалами.

По отношению к ней он проявлял тысячи забот. Эта врождённая, глубинная нежность и обаяние оказались для неё совершенно неотразимыми.

Не в силах скрыть удивление, она с лёгкой улыбкой посмотрела на него и, шутливо прищурившись, спросила:

— Ци Чжэн, ты так ко мне добр… Неужели ты меня любишь?

Он наклонился и поцеловал её, проводя губами по её бровям, глазам и кончику носа, и тихо ответил:

— Как ты думаешь?

— Разве стал бы я так целовать тебя, если бы не любил?

*

2. На свидании вслепую, устроенном матерью, Ци Чжэн изначально собирался просто отбыть номер, но, увидев девушку, изменил решение.

Вернувшись домой после свидания, он зашёл в кабинет и открыл самый нижний ящик письменного стола. Из угла он достал небольшой блокнот для зарисовок, давно лежавший в укромном месте.

На обложке блокнота засохло пятно крови. Три года он хранился в шкафу и почти не постарел. Ци Чжэн открыл первую страницу — на пожелтевшем, морщинистом листе аккуратным, изящным почерком были выведены два иероглифа.

Ци Чжэн провёл пальцем по бумаге, касаясь знакомого имени:

Цзяо Янь.

...

«Когда ты вспомнишь свет, исходящий от меня,

Я всё ещё буду петь для тебя».

— «Кеплер»


Руководство для читателя:

1. Любовь после брака, счастливый конец, разница в возрасте — 7 лет.

2. У главного героя нет многолетней тайной влюблённости; чувства развиваются постепенно.

3. Оба героя сохраняли верность в браке, но у каждого был предыдущий партнёр!

4. Ювелирный дизайн упоминается вскользь, основное внимание — на романтике. Автор не специалист в этой области, всё, что связано с дизайном, вымышлено. Специалисты могут указать на неточности — заранее благодарю!

5. Если в процессе чтения вы почувствуете дискомфорт, вы можете в любой момент прекратить чтение без уведомления автора.

Теги: аристократические семьи, идеальная пара, избранные судьбой

Ключевые слова: главные герои — Ци Чжэн, Цзяо Янь | второстепенные персонажи — Цзян Цзе, Юй Юй, И Цинжань и др. | прочее: избранная любовь, любовь после брака

Краткое описание: (основной текст завершён) любовь после брака

Основная идея: опора друг на друга, совместное движение вперёд

Февраль 2017 года.

Днём в Лобэйчэне прошёл сильный снегопад, и лишь к вечеру погода успокоилась.

Весь город укрыло белоснежным покрывалом, повсюду царила ослепительная белизна.

Когда Ци Чжэн вышел из офисного здания, на улице уже стемнело. Автоматические стеклянные двери открылись и тут же закрылись за ним. Он поднял глаза к небу, где всё ещё медленно падали снежинки, и, повернувшись к секретарю Юй Юю, сказал:

— Сегодня канун Нового года по лунному календарю. Иди домой. Дай мне документы — сопровождать меня не нужно.

Юй Юй на мгновение задумался:

— Хорошо. Если возникнут вопросы по документам, господин Ци, звоните мне в любое время.

В этот момент у входа плавно остановился чёрный Rolls-Royce Phantom. Юй Юй сразу же подошёл, открыл дверцу и передал Ци Чжэну папку с документами и его пальто.

Ци Чжэн взял всё и сел в машину.

Три месяца назад его отец, Ци Цяньжун, внезапно перенёс сердечный приступ и попал в реанимацию. После нескольких дней борьбы за жизнь его удалось спасти, но здоровье после болезни значительно ухудшилось, и он больше не мог управлять компанией.

У Ци Цяньжуна было четверо сыновей. Трое старших уже построили собственную карьеру и не собирались возвращаться в семейный бизнес. Ци Чжэн как раз недавно окончил магистратуру и вернулся из-за границы, поэтому бремя управления легло на его плечи.

Чтобы как можно скорее освоиться и понять все тонкости работы, после вступления в должность Ци Чжэн работал допоздна каждый день. Сегодня он остался бы в офисе до полуночи, если бы отец не позвонил лично и не приказал приехать домой на ужин в канун праздника.

...

Ночь была холодной, да и канун праздника — на улицах почти не было людей. Дороги оказались неожиданно свободными. Однако из-за гололёда водитель Чэн-шу сознательно сбавил скорость и выбрал более короткий маршрут.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась. Водитель, глядя в зеркало заднего вида на Ци Чжэна, погружённого в чтение документов, с заботой сказал:

— Молодой господин, сегодня канун праздника. Даже Юй Юй ушёл домой. Может, и вы себе устроите выходной?

Ци Чжэн почувствовал усталость в глазах и потер их, после чего закрыл папку:

— Как только привезёшь меня домой, и ты отправляйся отдыхать. Завтра утром я не поеду в офис — приезжай после обеда.

Чэн-шу служил в семье Ци с тех пор, как у Ци Чжэна появилась память. Тридцать лет он возил отца Ци, Ци Цяньжуна, и наблюдал, как рос молодой господин. Старый господин всегда был добр к слугам, несмотря на своё состояние, и никогда не проводил границ между «хозяевами» и «прислугой». Ци Чжэн тоже всегда относился к Чэн-шу с уважением, как к старшему.

Светофор переключился на зелёный. Чэн-шу отпустил тормоз и плавно свернул на тихую улицу.

— Хорошо, — ответил он.

Шины мягко хрустели по остаткам снега. Фары на мгновение осветили кирпичную стену, и в полумраке автомобиль уже собирался повернуть в переулок, как вдруг сбоку выскочила чья-то фигура.

Неожиданность застала врасплох. Чэн-шу инстинктивно вдавил педаль тормоза до упора. Пронзительный визг шин разнёсся по переулку, и тело Ци Чжэна резко накренилось вперёд, после чего со всей силой ударилось о спинку сиденья.

— Молодой господин! Вы в порядке? — встревоженно спросил Чэн-шу, сразу же поставив машину на стояночный тормоз и обернувшись.

Ци Чжэн был пристёгнут ремнём и, кроме кратковременного испуга, не пострадал:

— Со мной всё в порядке. Почему резко остановились?

— Кто-то выбежал на дорогу, — быстро ответил Чэн-шу, расстёгивая ремень.

— Сбили человека?

— Кажется, нет, — Чэн-шу уже спешил выйти из машины. — Сейчас проверю.

Ци Чжэн опустил окно и, пользуясь ярким светом фар, выглянул наружу.

Чэн-шу замер на месте, лицо его побледнело. Ци Чжэн снова спросил:

— Что случилось?

— Молодой господин, это девушка! — голос Чэн-шу дрожал от волнения. Он осторожно потряс её за плечо, думая про себя: «Молодая ещё… вряд ли мошенница».

Девушка не подавала признаков жизни. Тогда Чэн-шу аккуратно перевернул её на спину.

Чёрные длинные волосы рассыпались по мокрому асфальту, обнажив лицо — бледное, без единого румянца. Чэн-шу на секунду замер, затем пощупал пульс.

Убедившись, что она жива, он наконец выдохнул с облегчением.

Ци Чжэн, обеспокоенный, вышел из машины.

— Она не ранена, просто потеряла сознание, — сообщил Чэн-шу, вставая.

Ци Чжэн опустил взгляд.

Девушка была одета лишь в тонкий трикотажный кардиган, без тёплой одежды. На холоде её губы посинели от холода.

Снег снова начал падать, и в свете фар снежинки казались особенно чёткими.

Чэн-шу дотронулся до её лба и тут же отдернул руку:

— Ой! У неё высокая температура! Как можно в такую стужу ходить в такой лёгкой одежде?

Он нахмурился, явно сочувствуя:

— Молодой господин, сейчас ночь, на улице мороз… нельзя же бросить девушку одну. Недалеко больница — давайте отвезём её туда и поможем. Вы как думаете?

Ци Чжэн мельком взглянул на её бледное лицо и молча вернулся в машину — это было его молчаливое согласие.

Чэн-шу поднял девушку и подвёл к задней дверце. Сначала он бросил её сумочку на сиденье, а затем осторожно уложил саму девушку.

Поправляя её позу, он заметил пальто Ци Чжэна, лежавшее посреди сиденья. На мгновение он замер, размышляя, но не осмелился ничего сказать, лишь аккуратно подвинул её ноги в сторону, чтобы не помять одежду.

Ци Чжэн, словно почувствовав замешательство Чэн-шу, не отрываясь от экрана телефона, спокойно произнёс:

— Накрой её.

Чэн-шу обрадовался и тут же взял пальто:

— От лица девушки благодарю вас, молодой господин!

Он укрыл её и, протянув ремень безопасности, сказал:

— Молодой господин, не могли бы вы пристегнуть девушку?

Ци Чжэн без раздражения взял ремень, соблюдая дистанцию, и щёлкнул застёжкой.

Так и она, и его пальто оказались надёжно зафиксированы на сиденье.


«Почему?! Я хочу поступать в университет в Яньччуане! Почему вы запрещаете мне подавать документы в провинциальные вузы?»

«Потому что ты ешь на мои деньги, одеваешься на мои деньги, всё твоё — моё! Значит, будешь слушаться! Я сказал — нельзя, и всё!»

«Я хочу! Хочу! Ты со своей женщиной счастлив — так зачем лезешь в мою жизнь?»

«Ага! Такая умная! Тогда иди! Посмотрим, сколько ты протянешь, как только переступишь порог этого дома!»

...

Эти споры снова и снова всплывали в сознании. Перед глазами стоял разгневанный образ отца Цзяо Чэнсяня.

Сердце билось всё быстрее. Во сне Цзяо Янь бежала изо всех сил, не осмеливаясь оглянуться, пытаясь оставить эти голоса позади и обрести покой.

Но вдруг перед ней возникла мать, преграждая путь.

Она спокойно смотрела на дочь, и в её нежной улыбке сквозила горечь:

— Янь-Янь, со мной всё хорошо. Ты тоже будь счастлива...

Голос звучал в ушах. Цзяо Янь протянула руку и, увидев, как мать уходит, отчаянно схватила её за край одежды.

...

Ци Чжэн стоял у кровати в палате скорой помощи и смотрел на девушку, которая во сне металась от кошмаров и бормотала что-то сквозь слёзы. На мгновение его мысли унеслись далеко.

Изящные, чуть детские черты лица, белоснежная кожа, а под правым глазом — родинка, похожая на слезу. Брови её были нахмурены, но даже с закрытыми глазами она оставалась прекрасной.

— Возьми меня с собой… Умоляю...

С новым стоном девушка вдруг потянулась и, неожиданно для всех, схватила левую руку Ци Чжэна, свисавшую вдоль тела.

Её пальцы были ледяными — видимо, ещё не успели согреться после долгого пребывания на морозе.

Холод коснулся основания его мизинца. Она держала его не крепко, но очень настойчиво, будто пыталась удержать нечто бесконечно важное.

Хотя, конечно, ему хватило бы одного движения, чтобы освободиться.

Ци Чжэн на миг замер. Его безразличный взгляд упал на их соприкасающиеся руки — и он не двинулся.

— Простите, молодой господин...

У двери раздался голос Чэн-шу. Ци Чжэн обернулся. Тот спешил в палату с чужим пауэрбанком в руках и извинялся:

— Пришлось вас потревожить — забыл кошелёк.

В этот момент холод в его руке исчез. Ци Чжэн машинально опустил глаза и увидел, что рука девушки уже безжизненно свисала с края кровати.

Заметив перемену в его взгляде, Чэн-шу тоже посмотрел туда, но ничего необычного не увидел:

— Что-то не так?

Ци Чжэн повернулся и протянул Чэн-шу чёрный кошелёк:

— Ничего. Я подожду в машине.

Он помолчал, а когда Чэн-шу взял кошелёк, добавил спокойно:

— Свяжись с её семьёй.

— Хорошо, — кивнул Чэн-шу, убирая кошелёк в карман. Он подошёл к другой стороне кровати, подключил телефон девушки к пауэрбанку и пояснил: — Я хотел сразу посмотреть в её телефоне номер родных, но он разрядился. Позаимствовал у медсестры пауэрбанк. Как только заплачу за приём и телефон включится, попробую связаться.

Ци Чжэн долго смотрел на её тревожное лицо, потом вдруг сказал:

— Дай мне квитанции. Я сам оплачу. Останься здесь, пока не найдёшь родных.

Он протянул руку с таким спокойным, но непререкаемым видом, что Чэн-шу сразу же передал ему документы:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста, молодой господин.

...

Ци Чжэн нашёл ночную кассу, передал все бумаги, оплатил счёт, вернул карточку пациента в палату и только после этого вернулся в машину.

http://bllate.org/book/5509/540810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода