× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ци Чжэна на миг застыл. Не успел он как следует взглянуть на девушку перед собой, как та уже отвела глаза и заговорила — её звонкий голос прозвучал с отчётливой холодностью, смешавшись с гулом музыки позади:

— Ну и что же? Даже если я тебе поверю, всё равно мы не пара. У тебя, Цзян-малыш, подружек хоть пруд пруди — неужели не хватит одной меня?

Услышав это, Ци Чжэн слегка приподнял уголки губ, но в глазах не дрогнуло ни тени улыбки. Он снова опустил взгляд на экран телефона.

Цзян Чэ, упрямый как осёл, не сдавался:

— Янь Янь, все они — лишь мимолётные встречи. Ты же моя настоящая невеста, мы созданы друг для друга.

— Ах, да брось, — Цзяо Янь беззаботно взглянула на свежий маникюр, сделанный пару дней назад, и неспешно ответила: — Не навешивай на меня ярлыков. Мы виделись всего дважды и однажды поели вместе — да и то на том скучном деловом ужине, куда нас родители притащили. К тому же у меня уже есть парень, так что оставь меня в покое.

— Парень? — Цзян Чэ явно не верил и рассмеялся. — Да ладно, это же самый избитый предлог на свете.

— Я говорю правду, — неожиданно для самой себя Цзяо Янь почувствовала прилив дерзости. Слова и действия опередили мысль: — Не веришь? Послушай сам.

С этими словами она резко протянула руку и прижала свой телефон к уху Ци Чжэна.

Тёплое прикосновение оказалось неожиданным. Ци Чжэн слегка опешил, лишь начав догадываться, что она задумала, как телефон уже прикоснулся к его коже. В наушнике раздался насмешливый мужской голос:

— Что слушать-то? Послушать, как говорит твой парень, Янь Янь?

Ци Чжэн не изменился в лице, но повернулся к ней. Его тёмные глаза пристально уставились на её лицо, чуть приблизившееся из-за вытянутой руки с телефоном. Ощущение дежавю вдруг стало сильнее.

Их взгляды встретились. Цзяо Янь почувствовала неловкость и замешательство, но отступать было поздно. Собравшись с духом, она умоляюще посмотрела на него и тихо попросила:

— Пожалуйста, просто издав любой звук.

— Эй, Янь Янь? Что происходит? — продолжал поддразнивать Цзян Чэ. — Почему тишина? Твой «бойфренд» что, не решается говорить? Неужели подсунула какого-то случайного парня?

Ци Чжэн прищурился, потушил сигарету в пепельнице и, не обращая внимания на провокации Цзян Чэ, под влиянием странной знакомости и привлечённый её непосредственностью, неожиданно заговорил:

— Что? — его бархатистый, глубокий голос прозвучал ледяным и властным, пронзая насквозь через динамик. — У тебя есть возражения?


Цзяо Янь рассчитывала лишь на один-единственный звук — чтобы подтвердить существование «парня». Вместо этого он произнёс целых шесть слов.

Голос был тяжёлым, холодным, с давящей интонацией. Она на секунду опешила.

Когда она поднесла телефон к его уху, Цзян Чэ, вероятно, что-то сказал, но музыка заглушала слова. Однако по выражению лица Ци Чжэна можно было догадаться — это были не самые приятные фразы.

Цзяо Янь внезапно почувствовала тревогу и суету. Быстро забрав телефон, она спрыгнула с высокого барного стула и, даже не сказав «спасибо», поспешно скрылась в толпе.

В этот момент зазвонил телефон Ци Чжэна. Он спокойно взглянул на удаляющуюся фигуру и ответил на звонок.

Голос друга, Лу Сяньцэ, прозвучал сквозь музыку:

— Ци Чжэн, куда ты делся? Я всего на минутку отошёл, а тебя уже и след простыл?

Су Чэньюэ тоже закричал с заднего плана:

— Пусть скорее возвращается! Как это он сбежал?

Ци Чжэн поднялся, взял с соседнего стула кашемировое пальто и направился к выходу:

— Ухожу.

— Да что за чёрт? Ты же пришёл полчаса назад! Ещё и попятой не занял!

Тяжёлая звукоизолирующая дверь открылась и закрылась.

Ци Чжэн остановился у входа, поднял глаза на падающие с неба белые хлопья снега и сказал:

— Устал. Веселитесь без меня.


Цзяо Янь, сбежавшая от стыда, больше не желала тратить время на Цзян Чэ. Она считала, что уже всё ясно дала понять, и просто оборвала разговор, тут же занеся его в чёрный список.

Найдя Сун Цзинцзинь и Сян Синь за их столиком, она будто забыла весь этот эпизод и спокойно села, положив сумочку:

— Простите, немного застряла в пробке.

Две подруги, занятые телефонами, одновременно подняли головы. Увидев её, Сун Цзинцзинь без промедления налила полбокала виски и протянула:

— За опоздание!

— Пей, так и быть, — Цзяо Янь взяла бокал и смело осушила его залпом. — Вы что, уже с самого начала сидите как убитые? Или опять в телефоны уткнулись?

Сян Синь откинулась на спинку дивана:

— Нет горячих парней, скучно.

Сун Цзинцзинь скрежетала зубами:

— Всё равно два симпатичных попались — и оба с девушками!

— А нам обязательно кого-то искать? — возразила Цзяо Янь. — Давайте наслаждаться жизнью сами по себе!

Произнеся это, она невольно вспомнила того мужчину у барной стойки и почувствовала, что поступила слишком импульсивно и бестактно — ведь она даже не подумала, свободен ли он. Может, он ждал кого-то? Неужели пришёл в бар один?

Её взгляд сам собой устремился к барной стойке.

Но там уже никого не было. Столешница была чистой, стулья аккуратно расставлены.

Он ушёл. Цзяо Янь поняла.

— На кого смотришь, Янь Янь? — заметив её взгляд, Сун Цзинцзинь тоже обернулась и поддразнила: — Тайком ищешь красавчика?

Цзяо Янь повернулась обратно и невозмутимо улыбнулась:

— Я не ищу никого. Я выбираю быть прекрасной сама по себе. Мужчины — ненадёжны.

— Кстати… — вдруг вспомнила Сян Синь. — Как там твой жених из семьи Цзян? Есть новости?

— Никаких, — Цзяо Янь отхлебнула из бокала. — У него подружки меняются каждый день. Мне не под силу «взобраться» на такую высоту.

— Ого! — воскликнула Сун Цзинцзинь. — Баловень из богатой семьи, видать, мастер развлечений.

Сян Синь недоумевала:

— Тебе же всего второй курс! Почему твой отец так торопится устраивать тебе свидания? У вас же и так всё хорошо с деньгами. Зачем связываться с таким ветреным парнем?

Цзяо Янь не рассказывала подругам подробностей о своей семье. О Цзян Чэ она упомянула лишь вскользь — когда они случайно встретили его на улице вдвоём.

Она промолчала, лишь улыбнулась и сделала глоток.

Правду говоря, она сама не знала точной причины, но догадывалась: компания её отца, Цзяо Чэнсяня, по автозапчастям, вероятно, испытывает трудности и нуждается в инвестициях крупного концерна. А брак — самый быстрый и простой способ наладить связи.

В деловом мире подобные союзы — обычное дело. Хотя Цзяо Янь и презирала отца за такой шаг, сама идея брака по расчёту её не пугала.

В конце концов, это шанс легально уйти из семьи Цзяо. А ведь и свободная любовь редко приводит к чему-то хорошему. Лучше уж выбрать состоятельного жениха из уважаемой семьи — по крайней мере, жизнь будет обеспеченной. Поэтому она не отказалась, но и не дала согласия, просто пошла на «деловой ужин» с родителями Цзян.

Конечно, если бы она заранее знала, что Цзян Чэ — знаменитый повеса Лобэйчэна, она бы ни за что не пошла на тот ужин.

Она готова принять партнёра с прошлым, но не того, кто одновременно встречается с несколькими.

Пусть даже она и хочет уйти от семьи Цзяо, но не настолько, чтобы хвататься за первого попавшегося «грязного огурца».

Под давлением старших за ужином Цзяо Янь неохотно добавила Цзян Чэ в вичат.

Вернувшись домой, она получила от него сообщение:

«Привет, Янь Янь».

Она ответила один-единственный раз, совершенно ясно:

«Мы не подходим друг другу».

После этого она игнорировала все его сообщения и звонки — кроме сегодняшнего случайного.

Её отказ был очевиден, но он делал вид, что ничего не понимает, ежедневно присылал флиртующие сообщения и приглашал на свидания.

А её решимость каким-то образом дошла до ушей Цзяо Чэнсяня. Утром он позвонил и велел ей немедленно приехать домой. Как только она переступила порог, начался поток ругани: она, мол, не знает своего места, заставляет молодого господина Цзяна ждать.

В итоге они устроили ссору. Иначе бы она, скорее всего, сейчас не сидела бы здесь, потягивая алкоголь.

На столе зазвибрировал телефон. Спустя час пришёл ответ от Цзян Цзе.

[Маленькая Рыбка-Шалфей]: Ууу, так хочется вернуться в Лобэйчэн со старшим врачом Вэнем и посмотреть на снег!

[Маленькая Рыбка-Шалфей]: Сегодня опять не получилось поймать старшего врача Вэня QAQ

[Старая Соль]: В баре встретила мужчину. Очень неплох. Не хуже твоего старшего врача Вэня на фото.

[Старая Соль]: Может, поменяемся?

[Маленькая Рыбка-Шалфей]: 【зубастая улыбка】Оставь его себе.

[Старая Соль]: …


После Нового года началась сессия.

На втором курсе, помимо базовых дисциплин, были важные профильные предметы, требующие много материалов и сил. К концу семестра нужно было сдавать работы.

После ссоры с Цзяо Чэнсянем в канун Рождества Цзяо Янь больше не связывалась с семьёй, кроме одного звонка дедушке. Домой она не возвращалась.

Это было привычно. Лучше уж сидеть в общежитии в тишине, чем возвращаться в тот дом, где её никто не ждёт и не любит.

Она собиралась так и провести время до каникул, но неожиданно, спустя десять дней, Цзяо Чэнсянь сам позвонил.

Цзяо Янь только что сдала курсовую по скульптуре и теперь смотрела на экран с именем звонящего.

Первой мыслью было: точно ничего хорошего.

Закатив глаза, она неохотно ответила:

— Что тебе нужно?

— Где ты? — голос Цзяо Чэнсяня звучал без эмоций, но вдруг прозвучало неожиданное: — Почему давно не заходишь домой?

Цзяо Янь осталась равнодушной, лишь укрепилась в уверенности, что звонок не сулит ничего доброго. Она прямо сказала:

— Говори сразу, без этой фальшивой заботы.

— Какое у тебя отношение?! — голос сразу стал злым. Цзяо Чэнсянь махнул рукой на вежливость и перешёл к сути: — Раз Цзян тебе не нравится, сегодня вечером пойдёшь на свидание с генеральным директором корпорации Ци. Раз такая привередливая, посмотрим, сможешь ли ты заполучить семью Ци!

Автор говорит:

Сцена с телефонным звонком — я увидела похожее видео в интернете и решила включить в рассказ.

В комментариях будут раздаваться красные конверты! Пишите комментарии, пожалуйста!

, часть 2

Корпорация Ци — одна из крупнейших в стране. Её активы охватывают недвижимость, ювелирные изделия и моду, развлечения и кино, торговые центры, международную торговлю и многое другое.

Семья Ци — не просто богатая, но и старинный аристократический род Лобэйчэна, пользующийся огромным уважением и влиянием. Этот «генеральный директор Ци» — младший сын семьи Ци. По происхождению и возможностям он превосходит даже избалованного наследника Цзян Чэ.

Если бы всё получилось, для семьи Цзяо, разбогатевшей лишь недавно, это стало бы настоящим восхождением по социальной лестнице.

Цзяо Янь с трудом верилось, что Цзяо Чэнсянь способен устроить ей свидание с семьёй Ци.

— Это ты всё организовал? — удивлённо спросила она.

В трубке на секунду воцарилось молчание:

— Это неважно. В шесть вечера в павильоне «Люйли» ресторана «Яньцзинь». Не опаздывай.

Цзяо Янь промолчала.

Не дождавшись ответа, он пригрозил сквозь зубы:

— Не вздумай устраивать сцены и оскорблять гостей!

Цзяо Янь помолчала немного и сказала:

— Ладно.

И тут же повесила трубку.

«Яньцзинь» — недавно открывшийся элитный ресторан, о котором её двоюродная сестра Цзяо И всё время мечтала, но так и не смогла посетить.

Ладно, пусть это и свидание вслепую, но даже просто поужинать там и сделать пару фото для соцсетей — уже повод, чтобы подпортить настроение Цзяо И.


В четыре тридцать закончилось двухчасовое совещание, и Ци Чжэну стало немного сонно.

Вернувшись в кабинет, он собирался прилечь на мягкое кресло, как вдруг раздался двойной стук в дверь. Вошёл Юй Юй:

— Генеральный директор, во время совещания звонила жена председателя совета директоров.

Он подошёл к столу и положил туда материалы по итогам встречи.

Ци Чжэн откинулся на спинку кресла, закрыв глаза:

— Что сказала?

— Она просила вас в шесть вечера прийти в павильон «Люйли» ресторана «Яньцзинь» на… — Юй Юй запнулся. — На свидание вслепую с наследницей корпорации «Дачэн».

Ци Чжэн резко открыл глаза. В его глубоких миндалевидных глазах мелькнула резкость. Он твёрдо ответил:

— Отмени. Не пойду.

— Но… — в голосе Юй Юя прозвучала неуверенность. — Она сказала, что если вы не придёте, она лично приедет в компанию… и увезёт вас.

http://bllate.org/book/5509/540812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода