× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не увидели Гу Или, но услышали из ванной звук льющейся воды.

...

В тот день Лу Линсяо никуда не пошёл. Он простоял всю ночь у входа в отель, не сомкнув глаз.

Лишь на рассвете следующего дня он сел в самолёт и улетел домой.

Гу Или даже не знала, что он приезжал. Кроме Го Юйчао, он никому не рассказывал о своей поездке в Англию.

Спустя два месяца, закончив съёмки нового фильма, он вернулся в Сянлань.

Лу Хунъюань и Цзян Мань сидели в гостиной и с серьёзным видом объявили, что хотят поговорить с ним.

— Ты не хочешь возглавлять компанию и предпочёл бросить учёбу ради актёрской карьеры, — начал Лу Хунъюань. — Мы готовы пойти тебе навстречу. Но Или через несколько месяцев заканчивает учёбу и возвращается домой. То, что мы раньше говорили о вашей свадьбе, — не шутка. Мы с твоей мамой недавно обсудили это с дядей Гу и тётей Чжэн. Как только Или вернётся, вы сразу подадите заявление в ЗАГС. Свадьбу можно будет отложить.

Лу Линсяо на мгновение опешил:

— Пап, ты серьёзно?

Лу Хунъюань удивлённо посмотрел на него:

— А разве ты думал, что я шучу?

— ...

Цзян Мань добавила:

— Конечно, он серьёзно. Не думай, будто мы ничего не замечали. Или ещё в школе в тебя влюбилась. Может, мы и не знаем, встречались ли вы тогда тайно, но скажи честно — разве ты совсем к ней безразличен?

— ...

Лу Линсяо промолчал.

Для Цзян Мань его молчание стало признанием. Она улыбнулась:

— Вот и славно. Значит, решено. Как только Или вернётся, вы сразу подадите заявление. Я уже двадцать лет мечтаю услышать, как она назовёт меня мамой! Когда объявлять о свадьбе и как её устраивать — решайте сами. Нам это неважно.

— ...

Лу Линсяо опустил глаза и сидел, не проронив ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил хриплым голосом:

— Пап, мам… Вы, наверное, ошибаетесь. Она, скорее всего… уже не захочет выходить за меня замуж.

Цзян Мань недоуменно нахмурилась:

— Почему?

Лу Линсяо не стал рассказывать о том, что видел. Он просто сказал:

— У Или есть парень.

Цзян Мань на секунду замерла, а затем резко повысила голос:

— Ерунда! Я вчера сама с ней разговаривала — она сказала, что у неё никого нет!

Лу Линсяо поднял голову и нахмурился:

— Она так сказала?

— Конечно! — подтвердила Цзян Мань. — Я прямо спросила, согласна ли она выйти за тебя замуж. Она ничего не ответила, но я знаю — она согласна. Или ведь так тебя любит! Ради тебя она одна уехала за границу учиться. Мы всё это видели. Если бы ты хотя бы наполовину так же заботился о ней, как она о тебе, нам бы не пришлось так переживать за вас двоих!

— ...

Сцены, случившиеся несколько месяцев назад, всё ещё стояли перед глазами, словно всё произошло только вчера.

Лу Линсяо горько усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка.

«Любит меня? А как же тогда ночёвка с другим мужчиной?»

«Думала, раз я уехал, сможешь всё скрыть?»

Он вспомнил, как она однажды сказала: «Я выйду замуж за самого выдающегося мужчину в мире, чтобы сиять рядом с ним».

«Ха.»

«Значит, как только узнала, что я стал обладателем премии „Лучший актёр“, сразу решила броситься мне в объятия?»

«Вот как сильно она меня любит.»


Лу Линсяо несколько раз открывал и закрывал глаза. Его лицо уже не было таким холодным, как раньше — в глазах даже мелькнула боль.

Го Юйчао не знал, о чём он думает.

Помолчав немного, он положил руку ему на плечо:

— Асяо, ты… ты в порядке?

Лу Линсяо внезапно распахнул глаза и резко вывернул ему руку за спину.

Го Юйчао не ожидал такого. Из его горла вырвался вопль, перемешанный с руганью:

— А-а-а! Чёрт! Ты что творишь?!

В ресторанной кабинке.

Цай Цзе уже несколько раз собирался выйти посмотреть, что происходит, но Сян Синъюй останавливал его:

— Асяо велел Юйчао выйти поговорить наедине. Ясно же, что не хочет, чтобы мы слышали. Зачем тебе лезть?

— Я просто волнуюсь, — не унимался Цай Цзе. — А вдруг они поссорятся и подерутся?

Сян Синъюй пожал плечами:

— Не подерутся.

— Откуда ты так уверен? — не отставал Цай Цзе.

— Ты что, дурак? — фыркнул Сян Синъюй. — Мы же столько лет знаем Асяо. Ты хоть раз видел, чтобы он выходил из себя?

Цай Цзе задумался:

— А помнишь, в первом курсе, когда мы поехали в поход? Он тогда злился.

Сян Синъюй посмотрел на него, как на идиота:

— На кого он злился?

— На сестрёнку Или, — вырвалось у Цай Цзе.

— Вот именно! — кивнул Сян Синъюй. — А на кого-нибудь ещё, кроме Гу Или, ты его злящимся видел?

— ...

Цай Цзе замер. Действительно, нет.

— Вот и всё, — заключил Сян Синъюй, отпуская его и беря палочки. Он взял кусок только что поданного тушёного свиного локтя и, жуя, добавил: — Так что не переживай. Асяо никогда не ударит Юйчао.

— Но вдруг… — начал Цай Цзе и осёкся.

— Вдруг что?

— Вдруг речь в тех фото, которые Юйчао упомянул, идёт о сестрёнке Или?

— ...

Чёрт!

Как он сам до этого не додумался!

Палочки Сян Синъюя с грохотом упали на стол.

До того как Го Юйчао пришёл, он уже несколько раз извинялся перед Лу Линсяо. Значит, дело серьёзное. А если эти фото действительно связаны с Гу Или… Хотя Лу Линсяо обычно очень рассудителен, стоит только упомянуть Гу Или — и весь его разум будто улетучивается.

Цай Цзе, увидев, что Сян Синъюй понял его опасения, спокойно добавил:

— Ну что, теперь тоже считаешь, что я прав?

— ... — Сян Синъюй вскочил, стул с громким скрежетом заскользил по полу. — Пойду посмотрю.

Цай Цзе: …

Цай Цзе: ?

Брат, ты чего?

Бежишь быстрее меня!

Цай Цзе тут же последовал за ним.


Они нашли Лу Линсяо и Го Юйчао вовремя — как раз в момент, когда те сцепились.

Точнее, Лу Линсяо в одиночку прижимал Го Юйчао к земле и избивал его. Глаза Лу Линсяо покраснели от ярости, и он методично наносил удар за ударом.

Увидев это, оба бросились их разнимать.

— Чёрт! — воскликнул Цай Цзе. — Вы что, правда подрались?!

Он обхватил Лу Линсяо сзади и начал тащить прочь.

В то же время Сян Синъюй помог подняться избитому Го Юйчао:

— Ты цел?

Правая рука Го Юйчао не слушалась. Он прикрыл левой глаз и закашлялся, сплюнув кровь в стоявшее рядом ведро для мусора.

— ...

Цай Цзе и Сян Синъюй остолбенели.

Через двадцать минут все четверо оказались в больнице.

Лу Линсяо не мог показываться на людях, поэтому остался в машине и принялся курить сигарету за сигаретой.

Цай Цзе и Сян Синъюй сопровождали Го Юйчао в приёмное отделение.

По итогам осмотра выяснилось, что, несмотря на устрашающий внешний вид, все травмы были поверхностными и внутренние органы не пострадали. Видимо, Лу Линсяо всё же сохранял контроль над собой.

Руку Го Юйчао Лу Линсяо вывернул так, что вывихнул сустав. Когда врач вправлял его, Го Юйчао снова завопил от боли.

Дежурный врач взглянул на него:

— Вы такой здоровый парень, а позволили себя так избить?

— ...

Го Юйчао, прижимая правую руку, промолчал.

Врач внимательнее осмотрел синяки на лице:

— Вас, случайно, не ограбили на улице? Нужно вызвать полицию?

— ...

На этот раз Го Юйчао не мог не ответить:

— Спасибо, не нужно.

— Да-да, не надо, — подхватил Цай Цзе за его спиной. — Мы просто пошутили, немного переборщили.

— ... — Врач помолчал, затем посмотрел на Го Юйчао с сочувствием. — Тогда тебе совсем не повезло. Если шутили, надо было хоть сопротивляться, а не молча терпеть.

— ...


Выйдя из приёмного отделения, Цай Цзе решил, что так дело не пойдёт, и позвонил Гу Или.

Та явно растерялась:

— Разнимать их?

— Конечно! — без тени смущения преувеличил Цай Цзе. — Твой муж чуть не убил Юйчао! Его рука чуть не сломана, а лицо распухло, как у свиньи! Беги скорее, а то они снова начнут драться!

— ...

Гу Или была в шоке.

Как так получилось? Ведь собирались просто поужинать!

Но в её нынешнем положении появляться там было не совсем уместно.

Она помолчала и тихо ответила:

— Лучше я не пойду. Постарайтесь его успокоить сами.

— Никак не получается! Если бы получалось, я бы тебе не звонил! — Цай Цзе был мастером жаловаться. Он сунул телефон Го Юйчао: — Слушай, сейчас снова начнут драться!

Го Юйчао отлично сыграл свою роль:

— Ай-ай-ай, хватит уже! Больно же!

— ...

Цай Цзе вернул телефон себе:

— Быстрее приезжай! Если не приедешь, придётся встречаться с нами на похоронах Юйчао!

— ...

Гу Или почувствовала, как у неё заболела голова.

Раз Цай Цзе загнул так далеко, отказаться было бы жестоко.

Ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она спросила, в какой больнице они находятся, и пошла переодеваться.


В декабре в Сянлани температура опустилась ниже нуля, особенно ночью. Ветер резал лицо, будто лезвием.

Гу Или надела тёмно-синее шерстяное пальто, обмотала шею белым шарфом и надела берет. Но даже в таком виде короткая прогулка от подъезда до гаража заставила её дрожать от холода.

До больницы от её нового дома было двадцать минут езды, а ночью машин почти не было, так что она добралась меньше чем за четверть часа.

Загнав машину на парковку больницы, Гу Или не знала, где именно её друзья. Она вышла из машины и только собралась позвонить Цай Цзе, как вдруг почувствовала шаги позади себя.

Спина мгновенно напряглась.

Перед выходом она как раз посмотрела фильм, где девушка ночью в больнице ухаживает за больным отцом, а потом её заманивают в укромное место и убивают.

Вспомнив сцены из фильма и оглядев тёмную, безлюдную парковку, Гу Или стало страшно.

К тому же шаги позади внезапно стихли. Если бы кто-то просто пришёл за своей машиной, она услышала бы хлопанье дверей или звук заведённого мотора.

Но ничего этого не было.

Человек словно замер прямо за её спиной.

Пальцы Гу Или окоченели, и она не могла даже разблокировать телефон. Сжав губы, она медленно обернулась.

В следующее мгновение, узнав стоявшего в пяти метрах от неё молчаливого Лу Линсяо, она почувствовала облегчение, будто вырвалась из лап смерти.

— Ты…

Гу Или пришла в себя и посмотрела на него. Ей хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле.

Лу Линсяо тоже молчал, просто пристально смотрел на неё.

С тех пор как они в последний раз виделись, прошло почти два месяца. Всё это время он снимался день и ночь, полностью погрузившись в работу, чтобы не думать о ней.

Но ничего не вышло.

Он стал страдать от бессонницы ещё чаще, чем раньше. В тишине ночи, лёжа в одиночестве, он то и дело видел перед собой, как она холодно протягивает ему документы на развод.

Лу Линсяо никак не мог понять: разве она не мечтала выйти за него замуж? Теперь её мечта сбылась — он стал знаменитостью, получил премию… Так почему же она вдруг решила уйти?

Теперь он понял.

На самом деле жестоким был не она, а он.

После женитьбы он из-за всего случившегося не мог избавиться от подозрений и относился к ней с холодностью.

Он часто чувствовал противоречие: с одной стороны, любил её и хотел быть добрее, с другой — не мог забыть ту снежную ночь, когда он стоял у двери отеля, весь окоченевший, будто кровь в жилах замёрзла, и чувствовал, что вот-вот умрёт.

Но он не умер.

Он остался жив.

И теперь отчётливо ощущал боль предательства со стороны самого близкого человека.

Под этим двойным гнётом он заставлял себя не интересоваться её жизнью.

Если она писала ему, он отвечал, когда был свободен, а если нет — игнорировал. Если она не писала, он тоже не начинал разговор.

Со временем он перестал понимать: не хотел ли он найти повод поговорить с ней или просто не было повода.

http://bllate.org/book/5508/540770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода