× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поженились, но он никогда и не думал устраивать свадьбу или заводить с ней детей.

Перед журналистами он ни разу не обмолвился ни о семье, ни о ней — и этим молчанием убедил фанатов, будто на самом деле совершенно не любит Гу Или.

Он не стал ничего объяснять и даже считал, что так даже лучше.

Если он её не любит, то не будет разочарован её ложью и обманом.

Правда, обмануть удалось лишь прессу и поклонников. Себя-то он обмануть не мог.

Он всё ещё любил её.

Каждый раз, когда они занимались любовью, он вспоминал ту ночь и, словно в ярости, жестоко овладевал ею, надеясь стереть из её памяти всё, что оставил там тот мужчина, и заменить это собственными следами.

Она принадлежала ему.

И только ему.

В ту ночь, когда они расписались, он, не обращая внимания на её слёзы и крики, без всяких предварительных ласк вошёл в неё. Ей было больно, и ему самому тоже не было легче. Но стоило вспомнить, что у неё уже был подобный опыт, как он больше ни о чём не мог думать и безжалостно завладел ею.

В ту ночь она плакала до хрипоты.

Он остался глух к её страданиям.

А теперь, вспоминая об этом, он готов был разорвать того себя на тысячу кусков.

Лу Линсяо почти жадно смотрел на неё, и его глаза понемногу покраснели.

Он всегда знал, что она красива. Ещё в средней школе за ней ухаживали мальчишки: кто писал записки, кто отваживался прямо признаваться в чувствах. В старших классах её детская наивность окончательно исчезла, уступив место изящной фигуре и всё более соблазнительному личику.

Спустя два месяца без встреч он вдруг понял: она стала ещё прекраснее.

На самом деле она всегда была красива — просто за последний год он так и не удосужился как следует на неё взглянуть.

Гу Или заметила, что Лу Линсяо молча пристально смотрит на неё, и растерялась.

Но, вспомнив цель своего визита, всё же заговорила:

— Я слышала от Цай Цзе, что ты избил Го Юйчао?

Лу Линсяо чуть опустил взгляд и тихо «мм»нул.

Гу Или посмотрела за его спину:

— А где они сейчас?

— Уже ушли.

— …

Если все ушли, зачем тогда звать её сюда?

В глазах Гу Или мелькнуло недоумение.

Раньше она непременно спросила бы, за что он подрался, но сейчас ей совершенно не было интересно, из-за чего началась драка.

Да и вообще, ей сейчас хотелось поскорее убраться из этого жуткого паркинга.

— Раз так, — сказала она, — я пойду.

— …

Сердце Лу Линсяо тяжело ухнуло — она уже уходит?

Прежде чем он успел что-то сказать, Гу Или добавила:

— А, кстати, — она слегка повернула голову и тихо произнесла, — впредь не дериcь больше.

Ей не хотелось вновь в глухую ночь ехать одной в такое место.

Увидев, что она собирается сесть в машину, Лу Линсяо поспешно окликнул:

— Или!

Гу Или замерла, полусогнувшись, и обернулась. Длинные волосы до пояса соскользнули с плеча:

— Что ещё?

— …

Лу Линсяо смотрел на неё.

Он хотел объяснить всё, что только что произошло, но не знал, с чего начать.

Объяснить причину?

Это была всего лишь его собственная навязчивая идея, и он даже не удосужился спросить, встречалась ли она за те три года с кем-нибудь ещё. Если бы это случилось не с ним самим, он бы и сам посчитал такую причину абсурдной.

Гу Или тем более не поверила бы.

Как бы то ни было, за последний год он действительно причинил ей немало боли, и загладить это будет непросто.

Он не мог простить самого себя и не осмеливался просить у неё прощения, не говоря уже о том, чтобы заговаривать о восстановлении брака.

Сжав кулаки под пальто до побелевших костяшек, Лу Линсяо сдерживал порыв обнять её и хрипло спросил:

— Ты… домой поедешь?

Гу Или кивнула, удивлённо глядя на него.

В такое время она разве может куда-то ещё поехать?

Лу Линсяо глубоко вдохнул:

— Сегодня у меня мероприятие в «Сянлань», я специально отпросился у съёмочной группы. Завтра улетаю.

Гу Или моргнула, не понимая, к чему он это говорит.

Ей показалось, что сегодня Лу Линсяо ведёт себя странно. Ведь в день развода он даже не взглянул на неё, не сказав ни слова под шляпой. А теперь, когда они уже разведены, зачем ему докладывать ей о своём графике?

Не дождавшись ответа, Лу Линсяо продолжил:

— У меня завтра самолёт, а сейчас нет машины. Не могла бы ты подвезти меня?

— …

Гу Или на мгновение опешила, а потом тихо ответила:

— Ладно, тогда я тебя отвезу.

Он не расслышал вторую половину фразы.

Подумав, что она согласилась, Лу Линсяо почувствовал лёгкую радость.

Она ведь не отказалась — значит, всё ещё неравнодушна к нему?

Гу Или действительно всё ещё переживала за него, но забота не означала, что она снова захочет его любить.

Большую роль играло то, что их родители ещё не знали о разводе, и вполне вероятно, что при встрече за семейным ужином им снова придётся изображать счастливую пару. Учитывая тесные связи между двумя семьями, она не собиралась ссориться с Лу Линсяо.

Да и вообще, подвезти его домой — не такое уж трудное дело.

Весь путь Гу Или сосредоточенно смотрела на дорогу.

Лу Линсяо сидел рядом, несколько раз пытаясь завести разговор, но так и не находя подходящих слов.

Раньше именно она всегда искала темы для беседы.

В машине стояла тишина.

Гу Или смутно ощущала, что Лу Линсяо всё время смотрит на неё. Раньше она, возможно, самолюбиво решила бы, что он смотрит потому, что любит её, но теперь уже не думала так.

Теперь она больше не станет строить иллюзий насчёт него и не питает никаких надежд.

Незаметно они доехали до места. Гу Или остановила машину у ворот жилого комплекса «Мэнхуа Синьюань», но внутрь не заехала.

— Приехали.

Лу Линсяо очнулся и, выглянув наружу, удивился:

— Почему не заезжаешь?

Гу Или слегка прикусила губу. Видимо, он ещё не возвращался сюда и не знал, что она уже съехала. Она тихо сказала:

— Линсяо-гэгэ, есть кое-что, о чём ты, вероятно, ещё не знаешь.

— Что?

— Я больше не живу здесь, — Гу Или сделала паузу и продолжила, — выходи из машины. Я не буду заезжать внутрь.

— …

Авторское примечание: Гу Или: «Сюрприз? Неожиданность?»

На следующий день Сюй Тин пришла к Гу Или в гости.

С тех пор как Гу Или переехала сюда, Сюй Тин почти каждые выходные навещала её. Две подруги устраивались в маленькой квартире площадью восемьдесят квадратных метров, болтали, ели чипсы и смотрели фильмы, и их вес набирался на глазах.

Выслушав рассказ подруги о прошлой ночи, Сюй Тин с хрустом разгрызла чипс:

— И что дальше? Он вышел из машины?

Гу Или держала в руках чашку чая с молоком, только что доставленного курьером.

— Мм.

Сюй Тин:

— Он ничего больше не сказал?

Гу Или моргнула:

— А что он должен был сказать?

— Например, спросить, почему ты съехала, — Сюй Тин вытащила ещё один чипс и держала его в руке. — Или попытаться уговорить тебя вернуться с ним, а потом всё само собой сложилось бы.

— …

Гу Или смотрела на неё с полным непониманием:

— Мы же разведены! О чём ты вообще думаешь!

Сюй Тин вовсе не фантазировала без причины:

— Слушай, а когда ты приехала в больницу, там ведь остался только он один? Зачем тогда ваш друг звонил и просил тебя приехать разнимать?

Гу Или на мгновение задумалась — она и сама не знала:

— Почему?

Сюй Тин предположила:

— А не могло ли быть так, что драки вообще не было, и ваш друг специально обманул тебя по телефону?

— …

Гу Или показалось, что это слишком дикая гипотеза:

— Не может быть.

— Почему нет? — возразила Сюй Тин. — Скажи, у Лу Собаки были хоть какие-то раны?

— …

Гу Или на секунду опешила, а потом чуть не поперхнулась чаем, услышав, как её подруга назвала Лу Линсяо «Лу Собакой».

Сюй Тин протянула ей салфетку.

Гу Или вытерла рот и вспомнила:

— Кажется, нет.

Сюй Тин торжествующе заявила:

— Вот именно!

— Но подожди, — возразила Гу Или. — Зачем им меня обманывать?

— Может, Лу Собака всё ещё не остыл к тебе и попросил друзей помочь?

— …

Гу Или подумала и решила, что это маловероятно.

Сбор и вечеринка были организованы Цай Цзе спонтанно, когда он вернулся домой. Да и никто из них не знал, что она и Лу Линсяо развелись, так с чего бы им помогать ему обманывать её?

Что до того, что Лу Линсяо всё ещё испытывает к ней чувства, — это тем более невозможно.

В день развода он был так решителен.

Нет, абсолютно невозможно.

— Ты слишком много фантазируешь, — сказала Гу Или.

Сюй Тин не считала, что это фантазии:

— Или, я задам тебе один вопрос.

Гу Или кивнула:

— Задавай.

— Допустим, — Сюй Тин сделала паузу, подбирая слова, — допустим, Лу Линсяо пожалел о разводе и захочет восстановить брак. Ты согласишься?

— …

Этот вопрос вывел Гу Или за рамки её представлений.

Она никогда не думала, что у Лу Линсяо может быть хоть какое-то желание вернуть её.

Честно отвечая, она сказала:

— Не знаю. Не думала об этом.

— Не знаешь? — Сюй Тин повернулась к ней. — Разве ты не должна была твёрдо сказать мне: «Пусть даже не мечтает!»?

Гу Или кивнула:

— Ты права. Пусть даже не мечтает.

На этом тема была закрыта.

Они немного посмотрели телевизор, но Сюй Тин вскоре заскучала и снова завела разговор:

— Как продвигается твоё дело с агентством?

Гу Или не стала скрывать:

— Я уже была в DREAMS.

Сюй Тин удивилась:

— Ты уже ходила туда? Когда?

— Несколько дней назад.

— Решила?

Гу Или поняла, что подруга спрашивает, приняла ли она окончательное решение работать в DREAMS. Она улыбнулась:

— Если уж идти, то только в лучшее.

— А учёбу бросать не собираешься?

— Нет, буду ходить.

— Не боишься, что не справишься?

Гу Или покачала головой:

— Нет. Мы договорились, что я буду работать на неполную ставку, и график устанавливать буду сама. Что до артистов…

Она не договорила. Сюй Тин заинтересовалась:

— Что с артистами?

Гу Или улыбнулась:

— Я не собираюсь брать тех, кого уже вёл кто-то другой. Артиста я выберу сама.

— …

Сюй Тин с уважением подняла большой палец:

— Сестрёнка, ты крутая.

Гу Или весело ответила:

— Журналист Сюй, мы же договорились — ты оставишь место в газете для моих подопечных.

Сюй Тин легко согласилась:

— Без проблем. Кстати, где ты будешь искать таких артистов?

Гу Или ещё не решила:

— Посмотрим. Авось повезёт.

Ведь контракт от DREAMS ещё не готов, и она решила подождать, пока не найдёт подходящего человека, а потом вместе с ним подпишет соглашение.

В последний день года, днём, Гу Или припарковала машину под большим деревом на территории университета.

После занятий, собираясь домой, она обнаружила на крыше свежую птичью какашку.

Не вынося, чтобы её почти новая машина, купленная меньше двух месяцев назад, была испачкана такой гадостью, перед возвращением домой она заехала на автомойку.

Рядом находился новый ресторан горячего горшка, который три дня подряд устраивал распродажу в честь открытия — всё меню со скидкой до 30 %.

Сегодня был последний день акции.

Гу Или давно не ела горячий горшок и почувствовала лёгкое желание.

Она позвонила Сюй Тин и спросила, не хочет ли та составить компанию.

Сюй Тин была занята до предела:

— Прости, сестрёнка, сегодня вечером на набережной новогодний концерт, там будет куча звёзд, мне нужно делать репортаж.

— …

Гу Или вспомнила — Сюй Тин ведь ещё недавно спрашивала, не пойдёт ли она вместе.

http://bllate.org/book/5508/540771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода