× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Сюй Тин онемела от неожиданности. Долгое молчание нарушил лишь её голос, прозвучавший спустя несколько мгновений:

— Что ты задумала?

Гу Или ответила с лёгкой улыбкой:

— Да как что? Поймать его с поличным, конечно!

— …

— Внешний мир ведь до сих пор не знает, что мы с ним развелись. Значит, я вполне могу устроить скандал, заодно появиться перед камерами и подогреть интерес к своей персоне. Разве это не блестящая идея?

Сюй Тин уловила в её словах игривые нотки, но всё равно не понимала:

— А какой в этом для тебя смысл?

— Я уже приняла решение, — сказала Гу Или. — Стану менеджером.

— … — Сюй Тин изумилась. — Ты серьёзно?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Точно решила?

— М-м, — Гу Или кивнула. — Подумала хорошенько и пришла к выводу: кроме этого, меня больше ничто не привлекает.

А если получится так, как ты говоришь — самой вырастить будущего обладателя «Золотого Феникса», — это наверняка подарит мне огромное чувство удовлетворения.

— Честно говоря, тогда я просто шутила, — после паузы продолжила Сюй Тин. — Но если ты действительно пойдёшь в эту профессию, будь готова: рано или поздно тебе обязательно придётся столкнуться с Лу Линсяо.

Гу Или уже об этом думала.

— Я знаю.

Вдруг Сюй Тин оживилась:

— Так ты реально готова, сестрёнка?!

— …

Уголки губ Гу Или непроизвольно дёрнулись. Откуда в её голосе столько азарта, будто сейчас съест её целиком?

Гу Или приняла серьёзный вид:

— Скажи, из всех компаний, с которыми ты работала, кроме Shengle, какая ещё достойна внимания?

Сюй Тин даже не задумалась:

— Конечно, DREAMS!

— DREAMS?

— Ага, — Сюй Тин тут же начала просвещать подругу. — DREAMS — развлекательная компания, входящая в DiHao Group. Её возглавляет господин Чэн. Кстати, именно благодаря DREAMS компания твоего бывшего мужа достигла нынешнего положения. Но не переживай: Shengle и DREAMS сотрудничают лишь формально. Обычно каждая занимается своими делами и почти не пересекаются. Смело рассматривай этот вариант.

*

*

*

Незаметно наступило начало декабря. По первоначальному плану Гу Или собиралась подождать ещё полмесяца, прежде чем переезжать в новую квартиру. Однако однажды произошёл инцидент, заставивший её ускорить переезд.

Дело в том, что квартира этажом ниже, где до этого шёл ремонт, наконец была готова. Хозяйка, не обращая внимания на резкий запах краски и стройматериалов, немедленно въехала.

Однажды Гу Или встретила её в подъезде — очень миловидную девушку с фотоаппаратом на шее.

Через несколько дней после заселения в её квартире случился пожар.

Пламя было небольшим, пожарные быстро потушили его. Позже выяснилось, что во время ремонта электропроводку подключили неправильно, из-за чего возникло короткое замыкание и начался пожар.

Гу Или, жившая этажом выше, тоже пострадала: большая часть её балкона сильно обгорела, хотя внутри квартиры, к счастью, ничего не пострадало.

Тем не менее управляющая компания настоятельно рекомендовала ей пока пожить в другом месте, объяснив, что проводка в нижней квартире выполнена крайне небрежно — явно не профессионалом, — и вполне может вспыхнуть снова в любой момент.

Гу Или испугалась и решила немедленно переехать.

Почти все её вещи уже были упакованы; остальное заняло всего один вечер.

На следующий день как раз был выходной, и Сюй Тин вернулась из командировки.

Гу Или попросила её помочь с переездом.

Им пришлось сбегать туда-сюда несколько раз, чтобы перевезти всё имущество.

Холодильник оказался совершенно пустым, и Гу Или потащила Сюй Тин в ближайший супермаркет.

Они выбирали продукты в отделе свежих товаров, когда экран телефона, висевшего у Гу Или на шее, внезапно засветился.

За этим последовал целый поток входящих сообщений.

Гу Или пришлось остановиться и посмотреть.

Вверху экрана мелькнуло уведомление:

[«Цай Цзе» пригласил вас в групповой чат. Участники чата: Го Юйчао, Сян Синъюй, Чжао Цун, Братец Линсяо, Чжоу Шиши, Чжан Цзяхao.]

— …

Гу Или с недоумением смотрела на этот новый чат. Все участники — её знакомые соотечественники, учившиеся вместе с ней в Англии.

Точнее говоря, все они были друзьями Лу Линсяо.

Как только чат был создан, там сразу завязалась беседа.

[Цай Цзе]: Брат @Лу Линсяо, я возвращаюсь на Рождество! Есть время встретиться?

[Чжан Цзяхao]: Ого! А ты вообще помнишь, что ты китаец?

[Чжао Цун]: Я уж думал, ты решил навсегда остаться за границей.

[Цай Цзе]: Да пошёл ты! Я, конечно же, китаец!

[Чжоу Шиши]: Почему ты упомянул только Лу Линсяо? Неужели хочешь встречаться только с ним?

[Цай Цзе]: Шиши, прошло несколько лет, а ты всё такая же язвительная! Не ссорь нас, просто он единственный в этой компании, кто постоянно занят. Естественно, я сначала уточняю его расписание.

[Чжоу Шиши]: Прости, я не подумала.

[Цай Цзе]: …

Гу Или смутно помнила эту Чжоу Шиши: та какое-то время ухаживала за Лу Линсяо, но, не добившись ничего, попросила помощи у Гу Или. Однако Гу Или тогда тоже была влюблена в Лу Линсяо, и Чжоу Шиши, осознав это, извинилась перед ней сотню раз.

[Цай Цзе]: @Лу Линсяо @Лу Линсяо @Лу Линсяо

[Сян Синъюй]: Хватит, брат, не тревожь его. Сейчас он наверняка на съёмках и не ответит.

[Цай Цзе]: @Гу Или, сестрёнка Или, ты знаешь, когда твой муж свободен?

Гу Или:

— …

Она не ожидала, что, не найдя Лу Линсяо, он тут же обратится к ней.

Она не знала, что ответить, но и покинуть чат тоже не решалась.

В этот момент Сюй Тин подошла с пакетом свежевзвешенных креветок:

— Ты что смотришь? Я уже минут пять зову, а ты не реагируешь.

Гу Или очнулась и подняла глаза:

— Ничего особенного.

Она решила делать вид, что ничего не заметила, и включила режим «не беспокоить».

*

*

*

Дома Сюй Тин помогла ей распаковать вещи.

В благодарность Гу Или приготовила ей роскошный ужин.

После еды Сюй Тин собралась уходить.

Гу Или проводила её до подъезда, а вернувшись домой, заглянула в заблокированный чат. Там уже набралось более сотни сообщений. Пролистав немного, она сразу увидела фразу от Лу Линсяо:

[Братец Линсяо]: 27-го я приеду в Сянлань. Днём мероприятие, вечером свободен.

Гу Или не ожидала, что он согласится участвовать.

[Цай Цзе]: Отлично! Значит, встречаемся 27-го. Обязательно приведи жену.

[Цай Цзе]: Сестрёнка Или, почему ты игнорируешь нас? И куда пропал Юйчао?

— …

Гу Или, которую прямо назвали по имени, помолчала и снова сделала вид, что ничего не видит.

В последующие дни, кроме того случая, когда Цай Цзе сообщил о своём возвращении, в чате никто не писал.

Гу Или почти забыла о его существовании.

Но вечером двадцать седьмого числа, когда она лежала на кровати и смотрела телевизор, вдруг зазвонил телефон.

Это был Цай Цзе — он звонил через WeChat.

Гу Или нахмурилась, колеблясь несколько секунд между «взять» и «сбросить», но в итоге нажала кнопку принятия вызова.

На фоне стоял шум, а голос Цай Цзе звучал встревоженно:

— Сестрёнка, где ты?! Быстро приезжай разнимать! Твой муж избил Юйчао!

— …

Автор говорит:

Гу Или: Не упоминайте меня, мы уже разведены, спасибо :)

В следующей главе начинается адский пожар.

*

*

*

События развернулись час назад.

Лу Линсяо приехал на встречу с опозданием. Большинство из группы уже собралось, даже Чжоу Шиши специально приехала, несмотря на то что среди них одни мужчины.

Однако Лу Линсяо не был самым последним — когда он прибыл, Го Юйчао ещё не появился.

Цай Цзе в жизни ничем не отличался от своего поведения в чате: он много болтал и подхватывал любую тему. Увидев, что Лу Линсяо уже здесь, а Го Юйчао всё нет, он недовольно проворчал:

— Что с Юйчао? Не слышал, чтобы у него была девушка, а ведёт себя, как девчонка — до сих пор не пришёл!

Сидевший рядом Сян Синъюй сказал:

— Может, у него что-то срочное? Позвони ещё раз.

— Ладно.

Цай Цзе бурчал себе под нос, доставая телефон:

— Если у него нет уважительной причины, я его зарежу!

Через десяток секунд звонок соединился.

Цай Цзе закричал:

— Юйчао, когда ты приедешь? Все уже здесь, тебя одного не хватает!

— …

— Да ладно, глупости! Асяо, конечно, здесь — он же человек, а не собака!

— …

— Как это «не приеду»? Почему?!

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Все невольно замерли и повернулись к нему.

Выражение лица Цай Цзе стало странным, и он понизил голос:

— Ты говоришь, что виноват перед Асяо? — Он бросил взгляд на Лу Линсяо и спросил с недоумением: — Дружище, ты точно в своём уме? О чём ты?

Лу Линсяо поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Прошла минута, и Цай Цзе вдруг разозлился:

— Ты можешь сразу сказать всё целиком?! Мне всё равно! У тебя десять минут — если не появишься, я лично приду и вытащу тебя из дома!

Он сердито сбросил звонок.

В караоке-зале повисла гнетущая тишина.

Наконец Сян Синъюй нарушил молчание:

— Что сказал Юйчао?

— Не знаю, — Цай Цзе сделал большой глоток воды, так и не поняв толком. — Он сказал, что ему стыдно перед Асяо, не хочет приходить, потом ещё что-то про фотографии.

Он замолчал и посмотрел на Лу Линсяо:

— Юйчао упомянул какие-то фотографии. Асяо, ты в курсе?

— …

Лу Линсяо промолчал, прищурившись, его лицо оставалось непроницаемым.

*

*

*

Го Юйчао так и не пришёл, и все решили больше не ждать.

Цай Цзе позвал официанта заказать еду.

Когда блюда были поданы, кто-то вдруг вспомнил, что Гу Или тоже отсутствует.

Раньше, когда они учились за границей, Гу Или, как только у неё не было пар, сразу бежала к Лу Линсяо. Куда бы он ни пошёл, она следовала за ним, словно хвостик, от которого невозможно избавиться.

Со временем друзья Лу Линсяо свыклись с этим и, приглашая его куда-нибудь, автоматически рассчитывали и на её присутствие.

Сегодня же её не было, и Чжао Цуну даже показалось это странным:

— Асяо, а где твоя жена?

http://bllate.org/book/5508/540768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода