× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Или:

— Два часа назад, до того как ты пришла в кофейню.

...

Цы.

Сюй Тин одобрительно подняла ей большой палец.

Молодец, подруга.


Гу Или немного покаталась с Сюй Тин по городу, сначала отвезла её домой, а потом сама вернулась в квартиру.

Перед тем как заехать в жилой комплекс «Мэнхуа Синьюань», она заглянула в супермаркет и купила несколько пластиковых контейнеров для хранения вещей.

Когда двери лифта открылись, вместе с ней в кабину вошли два рабочих-строителя.

Гу Или заметила, что им нужно на пятнадцатый этаж — как раз этажом ниже её квартиры.

Дома она сразу приступила к упаковке вещей.

Её имущество было многочисленным и разнородным, поэтому привести всё в порядок оказалось непросто. В последующие несколько дней она почти всё время проводила дома, за исключением пары занятий в университете.

Однажды ей позвонила Цзян Мань и пригласила приехать на ужин.

Гу Или вспомнила, что в тот день был день рождения Цзян Мань, и согласилась. Перед визитом она специально зашла в торговый центр и купила Цзян Мань пару жемчужных серёжек в подарок.

Она вела себя совершенно обычно, и ни Цзян Мань, ни Лу Хунъюань ничего не заподозрили.

К следующим выходным Гу Или уже почти всё ненужное упаковала, оставив снаружи лишь самые необходимые вещи — их она собиралась сложить в последний день перед переездом.

Она также успела съездить посмотреть на тот жилой комплекс, о котором говорила Сюй Тин. Хотя он уступал «Мэнхуа Синьюань» по уровню благоустройства, в целом выглядел вполне приемлемо. Там проживало больше жильцов, в основном молодых людей, которые из-за плотного рабочего графика предпочитали покупать уже готовые квартиры с отделкой — это экономило и время, и силы.

Район отличался удобной транспортной доступностью и наличием всей необходимой инфраструктуры, что полностью устраивало Гу Или.

Единственным недостатком было расстояние до университета Сянлань — ей придётся выходить из дома на час раньше. Но, к счастью, теперь у неё есть собственный автомобиль, так что добираться на работу и обратно не составит труда.

Осмотрев несколько вариантов квартир, Гу Или выбрала двухкомнатную с двумя санузлами и сразу же оплатила её полностью.

Ей не нужна была большая площадь — она будет жить одна.

Правда, она планировала заменить часть мебели и переделать вторую спальню в кабинет, поэтому сразу заселиться не получится.

В воскресенье утром Гу Или убиралась дома, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она удивилась, бросила тряпку и подошла к входной двери. Заглянув в глазок, она увидела незнакомого мужчину.

Гу Или нахмурилась.

Она всегда была осторожной: раз не знает человека — лучше притвориться, что дома никого нет.

Она уже развернулась, как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон.

Она замерла, снова подошла к двери и увидела, что мужчина держит в руке мобильный и как раз разговаривает по нему.

Значит, он знает её номер?

Поразмыслив, Гу Или приоткрыла дверь на пару сантиметров:

— Скажите, пожалуйста, вы к кому?

Мужчина, увидев, что дверь открылась, тут же завершил разговор.

В гостиной телефон замолчал.

Мужчина выглядел крайне серьёзно и официально произнёс:

— Добрый день. Вы госпожа Гу Или?

Гу Или на мгновение опешила, затем кивнула:

— Да, это я.

— Очень приятно, госпожа Гу. Я адвокат господина Лу Линсяо. Сегодня я пришёл по его поручению, чтобы передать вам несколько документов на подпись.

...

Гу Или немного расслабилась:

— Он сам вас прислал?

Адвокат кивнул.

Гу Или открыла дверь шире:

— Проходите.

Юрист вошёл и сразу протянул ей пачку бумаг, без предисловий сказав:

— Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этими документами. Если у вас не возникнет вопросов, поставьте подпись в конце.

Гу Или взяла бумаги и бегло пролистала.

Один из документов оказался соглашением о передаче права собственности на квартиру в «Мэнхуа Синьюань». Остальные тоже касались передачи имущества. Гу Или не знала, сколько именно заработал Лу Линсяо, но даже приблизительный подсчёт показал: он отдавал ей гораздо больше половины своего состояния.

Адвокат пояснил:

— Всё это имущество господин Лу передаёт вам безвозмездно. После вашей подписи документы вступят в юридическую силу, и всё указанное в них имущество перейдёт в вашу собственность.

...

Помолчав, Гу Или закрыла папку и подняла глаза:

— А что он этим хочет сказать?

Адвокат уже всё объяснил и ответил кратко:

— Раздел имущества при разводе.

Гу Или слегка сжала губы и вернула ему документы:

— Передайте ему, пожалуйста, что мне это не нужно.

— Это...

Юрист не взял бумаги, явно растерявшись.

Гу Или повторила с нажимом:

— Заберите, пожалуйста. Я подписывать не буду.

...

Адвокат посмотрел на документы, кивнул ей и сказал:

— Подождите немного.

Затем он достал телефон и набрал номер. Сразу после приветствия он назвал «господина Лу», так что было ясно, кому звонит.

Он кратко доложил Лу Линсяо о ситуации и вскоре положил трубку.

— Госпожа Гу, господин Лу сказал, что если вы не хотите подписывать, он просит меня немедленно отвезти вас в управление ЗАГСа.

Гу Или моргнула:

— Зачем в ЗАГС?

— Оформить развод.

Адвокат добавил:

— Господин Лу уже там вас ждёт.

Авторские комментарии:

Наша Или — девушка с характером (.

Вижу, вчера многие гадали, не произошло ли недоразумение. Да, всё именно так, и теперь мне уже жалко моего сыночка, уууу.

Следующая глава сегодня в полночь~


Благодарю ангелочков, которые с 18 июля 2020, 17:12:58 по 19 июля 2020, 01:37:05 поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Гу Или — волшебная фея-одиночка — 10 бутылок;

Просто маленький бургер и Сегодня увидимся во сне — по 5 бутылок;

Элис — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Это был второй раз в жизни, когда Гу Или приходила в ЗАГС. Когда она приехала, Лу Линсяо уже ждал.

Сегодня управление не работало, в зале никого не было. Благодаря особенностям своей профессии Лу Линсяо заранее договорился со знакомым сотрудником, который пришёл специально для оформления документов.

На нём была чёрная толстовка с капюшоном и чёрные спортивные штаны. Он сидел на стуле у стойки регистрации, слегка ссутулившись, руки глубоко засунуты в карманы, а широкий капюшон почти полностью скрывал лицо.

Гу Или заметила стоявшего рядом с ним Чэнь Сы. Его взгляд, устремлённый на неё, был полон сложных чувств.

Гу Или слегка сжала губы, подумав, что раз он привёз с собой Чэнь Сы, тот, вероятно, тоже знает о предстоящем разводе.

Гу Или подошла вместе с адвокатом.

— Господин Лу, я привёз госпожу Гу, — сказал юрист.

Лу Линсяо, услышав голос, чуть приподнял голову.

Козырёк капюшона по-прежнему низко нависал над лицом, и Гу Или не могла разглядеть его выражения, но линия подбородка казалась ещё более резкой и напряжённой, чем обычно.

Лу Линсяо коротко «хм»нул — звук получился глухим, хриплым, будто выдавленным из горла.

Он встал и, даже не взглянув в сторону Гу Или, направился к стойке.

Гу Или смотрела ему вслед, потом, спустя несколько секунд, села рядом.

Оформление развода прошло гораздо быстрее, чем заключение брака.

Лу Линсяо заранее всё уладил, поэтому сотрудник, не задавая лишних вопросов, взял их документы и брачный договор и за несколько минут выдал им свидетельства о расторжении брака.

Покинув здание ЗАГСа, они вышли на улицу.

Машина, которая должна была отвезти Лу Линсяо, уже ждала у обочины.

Лу Линсяо молча сел в салон.

За всё время он ни разу не обратился к Гу Или. Та смотрела, как он захлопнул дверь, и уже собиралась уйти, как её окликнул Чэнь Сы.

— Госпожа Гу.

Он сменил обращение с «снохи» на «госпожу Гу».

Гу Или остановилась и вежливо спросила:

— Господин Чэнь, что-то случилось?

...

Чэнь Сы не знал, как себя вести.

Если даже сам Лу-гэ был потрясён внезапным решением о разводе, то уж он-то тем более. Всю неделю на съёмочной площадке Лу Линсяо был словно не в себе: из десяти дублей девять срывались, а в оставшемся режиссёр всё равно находил повод остановить съёмку. За неделю они отсняли меньше, чем обычно удавалось за один день. Режиссёр приходил в ярость и готов был съесть всех на месте.

Пережив этот адский период и узнав правду, Чэнь Сы не мог не чувствовать обиды на Гу Или. Он сухо произнёс:

— Госпожа Гу, господин Лу велел передать вам кое-что.

... — Гу Или машинально взглянула на машину и неуверенно спросила:

— Что именно?

Чэнь Сы без эмоций повторил:

— Господин Лу сказал, что вам не нужно торопиться с переездом. Квартиру в «Мэнхуа Синьюань» он дарит вам — живите там столько, сколько захотите. Не переживайте, он туда больше никогда не вернётся.

...

Услышав последние слова, Гу Или сжала пальцы в кулаки:

— Мне это не нужно. Я уже...

— Госпожа Гу, — не выдержал Чэнь Сы, перебивая её, — почему вы вообще решили развестись с Лу-гэ? Вы хоть представляете, через что он прошёл на этой неделе? Он...

В этот момент опустилось окно машины.

Лу Линсяо высунул половину лица и холодно, хрипло, но с непререкаемой твёрдостью произнёс:

— Чэнь Сы, садись в машину.

...

Когда автомобиль уехал, Гу Или тоже вернулась домой.

Она не хотела размышлять о смысле слов Чэнь Сы и вообще думать об этом.

Она сфотографировала свидетельство о разводе и отправила Сюй Тин, а затем зашла в кабинет, включила компьютер и начала искать в интернете понравившуюся мебель и шторы.

Раз Лу Линсяо не вернётся — отлично, значит, ей не нужно спешить с переездом. Заказанная мебель с доставкой и сборкой займёт как минимум месяц.

Сейчас начало ноября, так что, если всё пойдёт по плану, она сможет переехать к Рождеству.


Жизнь после развода с Лу Линсяо оказалась не такой тяжёлой, как Гу Или представляла изначально.

Она поняла причину: за последний год он почти всё время её игнорировал и редко бывал дома, так что она давно привыкла жить одна.

Она по-прежнему ходила в университет пару раз в неделю, иногда участвовала в совещаниях — жизнь текла легко и свободно.

В свободное время она размышляла о будущем. Идея Сюй Тин стать агентом действительно её заинтересовала. По сравнению с другими возможными профессиями, работа агента казалась наиболее гибкой.

Что касается связей — благодаря дружбе с Чжэн Юэ она знакома с несколькими людьми из индустрии развлечений. Да и без этого, за годы учёбы за границей она накопила немало полезных контактов. Привлекать спонсоров и инвесторов, по её мнению, не составит труда.

Оставался лишь один вопрос: в какую компанию устроиться?

«Шэнлэй Энтертейнмент» принадлежала корпорации Лу, так что Гу Или сразу исключила этот вариант: раз уж они развелись, она не хочет иметь с ним ничего общего.

Оставалось всего несколько достойных выборов.

Гу Или как раз собиралась посоветоваться с Сюй Тин, как та сама позвонила.

— Подруга, скажи, когда ты планируешь переезжать?

Гу Или на секунду задумалась:

— В следующем месяце. Почему?

— Да так, просто хочу уточнить. Через несколько дней я уезжаю в командировку — примерно на неделю. Если ты не торопишься, давай я помогу тебе с переездом, когда вернусь.

— Хорошо, не тороплюсь, — ответила Гу Или и машинально спросила: — А куда так надолго?

— На церемонию вручения наград. Главный редактор поручил сделать репортаж и взять интервью у нескольких звёзд.

— Понятно, — задумчиво протянула Гу Или.

В трубке наступила пауза, после чего Сюй Тин сказала:

— Кстати, говорят, на этой церемонии будет и твой бывший муж — вроде как ведущим вручения наград.

Гу Или удивилась, а потом лёгким тоном ответила:

— Ну и пусть приходит. Мне-то какое дело? Зачем ты вдруг так осторожно заговорила?

Сюй Тин с любопытством спросила:

— Тебе совсем не интересно, как у него дела?

...

Гу Или помолчала:

— Когда у него появятся слухи о романах, тогда и скажи.

http://bllate.org/book/5508/540767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода