× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, ей не хотелось тревожить родителей: ведь с их свадьбы прошёл всего год, и перед глазами родных они никогда не выказывали разногласий. Внезапный развод наверняка стал бы для обеих семей тяжёлым ударом.

С другой стороны, Гу Или думала и о том, что Лу Линсяо — публичная личность. Пусть даже его фанаты мечтают о скорейшем разводе, но как только новость просочится в СМИ, это неизбежно отразится на нём.

Это их личное дело, и оно не должно мешать его работе.

Сюй Тин, похоже, угадала её мысли:

— Но ведь так скрывать тоже нельзя. Рано или поздно дядя с тётей всё равно узнают.

— Посмотрим, что будет потом, — ответила Гу Или. Пока ей не хотелось заглядывать слишком далеко в будущее.

Раньше ей казалось, что после развода с Лу Линсяо станет легче. Однако теперь, когда это случилось, она поняла: всё не так просто.

Каждое его слово вчера вечером до сих пор звучало в ушах, особенно последняя фраза: «Я, наверное, сошёл с ума, раз позволил тебе так со мной обращаться».

Почему он считает, будто именно она его играет?

Ведь именно он встретил её в аэропорту и повёз в загс оформлять брак; именно он после свадьбы стал её игнорировать; и именно он вчера вечером, когда она предложила развестись, отказался это делать.

Иногда Гу Или чувствовала, что совершенно не понимает Лу Линсяо.

Что у него в голове?

Сюй Тин достала телефон:

— Но сейчас с жильём туго. Ты хочешь купить или снять?

— Куплю, — ответила Гу Или.

Ей не нравилось переезжать — это хлопотно. Арендовать квартиру — значит, возможно, потом снова менять жильё. Лучше сразу купить.

Сюй Тин задумалась:

— Тебе не нужно слишком большое жильё. Рядом с моим домом как раз построили новый жилой комплекс — все квартиры с отделкой, можно заселяться сразу. Хочешь взглянуть?

И тут же вспомнила:

— А, точно! Там же живёт адвокат Юй.

Гу Или вздрогнула, ложечка звякнула о край чашки — «динь!»

— Кто? — вырвалось у неё.

— Адвокат Юй.

Сюй Тин усмехнулась:

— Подруга, ты что, уже забыла того, кто только что помог тебе оформить развод?

— Нет… Просто… — Гу Или замялась. — Откуда ты знаешь, что он там живёт?

— Ах да, — Сюй Тин кивнула. — Я же тебе рассказывала, что недавно с ним познакомилась. Тогда я караулила одного артиста возле аэропорта, но так и не дождалась. А ночью начался тайфун, хлынул ливень, и я не могла поймать такси. Как раз в этот момент мимо проезжал адвокат Юй, посочувствовал мне и подвёз домой.

Гу Или невольно улыбнулась:

— Ты, похоже, работаешь журналисткой, а живёшь как папарацци?

— Ещё бы! — Сюй Тин тут же завела свою любимую тему. — Мы, репортёры шоу-бизнеса, от папарацци почти не отличаемся. Другие журналисты договариваются о встрече и спокойно идут на интервью, а нам приходится бегать за каждым слухом, проверять его на месте, караулить звёзд… А некоторые ещё и гонором страдают — в любой момент могут отменить встречу. Жизнь не сахар!

— Помню, твои родители хотели, чтобы ты устроилась куда-нибудь ещё, а ты сама выбрала именно эту профессию, — сказала Гу Или.

Сюй Тин вздохнула:

— Всё из-за юношеской глупости.

Хотя, если бы ей снова пришлось выбирать, она всё равно пошла бы в журналистику — просто, возможно, не в развлекательную сферу.

— Зато у тебя работа насыщенная, жизнь полна событий, — заметила Гу Или. — Это ведь неплохо.

Сюй Тин приподняла бровь:

— Ты, профессор, у которого в неделю всего два занятия, меня утешаешь?

— Нет, — возразила Гу Или. — Я правда тебе завидую.

— Тогда скажу нашему главному редактору, пусть берёт тебя к нам в журнал!

Гу Или посмотрела на неё и медленно покачала головой:

— Я не хочу быть журналисткой.

Она помолчала, не давая Сюй Тин вставить слово, и добавила:

— Но я действительно думала найти другую работу.

— …

Сюй Тин опешила:

— Да ты что?! У тебя же работа мечты! Все тебе завидуют, зарплата высокая, свободного времени — хоть отбавляй. Ты правда хочешь увольняться?

— Не то чтобы увольняться…

Просто теперь, когда она одна, нельзя тратить время впустую. Нужно думать о будущем.

И ещё: только когда занята делом, можно не думать о тех, кто причинил боль.

Гу Или подняла глаза:

— Ты не знаешь, есть ли работа с гибким графиком, чтобы не мешала преподавать в университете?

Сюй Тин задумалась:

— Художница? Писательница? Композитор?

Гу Или скривила губы:

— Я в этом ничего не смыслю.

— Тогда открой своё дело! Найми персонал, а сама будешь просто заглядывать время от времени.

Гу Или обдумала предложение и покачала головой:

— Это слишком хлопотно.

Открыть магазин — не так просто: нужно столько всего подготовить. Ей не хотелось этим заниматься.

— А почему бы тебе не открыть кабинет психолога? Ты же по этому профилю училась — будет полное соответствие специальности.

— Тогда уж лучше добавить себе пару занятий.

— …

Сюй Тин сделала глоток горячего шоколада и вдруг озарила:

— Слушай, а почему бы тебе не стать менеджером артистов?

Гу Или растерялась:

— А?

— Да подумай! — Сюй Тин всё больше воодушевлялась. — Я — репортёр шоу-бизнеса, а ты — менеджер. Мы станем партнёрами! Когда мне понадобится интервью со звездой — я обращусь к тебе, а ты будешь присылать мне своих артистов, и я стану писать о них отличные статьи! Всем выгода!

— …

— Ну как? Отличная идея, правда?

Гу Или не знала, что ответить:

— Идея неплохая… Но где я возьму столько артистов?

Сюй Тин была уверена в ней:

— С твоим образованием любая компания с радостью тебя возьмёт!

— Это не совсем так… — Гу Или не договорила.

Если она станет менеджером, то окажется в одной сфере с Лу Линсяо. Не подумает ли он, что она пытается специально к нему приблизиться?

Когда-то, узнав, что Лу Линсяо собирается в шоу-бизнес, она даже мельком подумала: а не стать ли ей его менеджером после возвращения? Но потом решила, что это бессмысленно.

— Ты переживаешь из-за Лу Линсяо? — Сюй Тин поняла её сомнения. — Но если бы я была на твоём месте, я бы точно пошла в менеджеры. Вывела бы нового короля экрана и вытеснила бы его с пьедестала, чтобы он понял: со мной не шутят!

— …

Гу Или задумалась:

— Посмотрим.

Сюй Тин вдруг осознала, что отклонилась от темы, и вернулась к главному:

— Так ты переедешь ко мне? То есть… в соседний квартал.

— К тебе перееду? — переспросила Гу Или.

— Ну да! Прямо рядом с моим домом.

Гу Или слабо улыбнулась:

— Пока не тороплюсь. Дай адрес — через пару дней сама съезжу посмотрю квартиры.

— Хорошо, — согласилась Сюй Тин.

*

*

*

Выпив кофе, Гу Или спросила:

— Хочешь прокатиться на моей новой машине?

Сюй Тин замерла:

— Ты получила права?

Гу Или кивнула:

— Утром забрала. Ты первая, кто на ней поедет.

— Тогда чего ждать! — Сюй Тин вскочила. — Я в жизни не сидела в таком авто! Сегодня мне повезло.

— Что за «старое уходит — новое приходит»? — недоумевала Гу Или.

— А разве нет? — Сюй Тин подмигнула. — Бывший муж ушёл, а новая тачка появилась. Сегодня у тебя двойной праздник!

Гу Или молча улыбнулась и ничего не ответила.

Они расплатились и спустились в подземный паркинг.

Гу Или специально припарковала машину подальше от других — боялась, что её поцарапают.

Сюй Тин обошла авто, потрогала кузов, потом уселась на пассажирское место и провела рукой по стеклу:

— Это же почти спортивный автомобиль? Какая у него максимальная скорость?

Гу Или пристёгивалась:

— Не знаю. Наверное, меньше трёхсот.

— Ты что, не узнавала при покупке?

— Нет. — Гу Или пожала плечами. — Я в этом ничего не понимаю, зачем мне это знать?

— …

Сюй Тин не могла понять:

— Тогда зачем ты купила именно эту машину?

Гу Или честно ответила:

— Мне просто показалось, что она красивая.

— …

Ладно.

Гу Или завела двигатель.

Как только они выехали с парковки, сигнал восстановился.

Она включила музыкальную радиостанцию, и в эфире как раз передавали новости шоу-бизнеса:

— По сообщению нашей редакции, агентство «Шэнлэ», представляющее Лу Линсяо, сегодня в десять часов утра опубликовало заявление в соцсетях: Лу Линсяо официально возвращается к работе и сегодня днём присоединился к съёмкам сериала «Поднебесная». Напомним, ранее Лу Линсяо получил травму на съёмках финальной сцены сериала «Великий канцлер» — диагноз: перелом правой руки и лёгкая черепно-мозговая травма. Инцидент вызвал широкий общественный резонанс.

— …

Сюй Тин не ожидала, что услышит именно эти новости, и кашлянула:

— Так когда вы собираетесь оформить развод?

Гу Или молча вела машину. Через некоторое время тихо ответила:

— Подождём, пока у него будет время вернуться.

— Ты не спрашивала его?

— Нет.

— …

Сюй Тин на секунду отвлеклась от дороги и вдруг увидела впереди шлагбаум на въезде на трассу:

— Ой! Подруга, осторожнее!

Она слегка испугалась.

Ведь до сегодняшнего дня Гу Или вообще не водила сама.

Гу Или бесстрастно произнесла:

— Ты же хотел узнать, насколько быстро едет машина? Сейчас проверим.

— …

Сюй Тин молча вцепилась в ручку над дверью.

Да, она хотела узнать скорость… Но ещё больше ей хотелось остаться в живых.

К счастью, в это время на трассе почти не было машин, и Гу Или, хоть и заявила, что «проверит скорость», на самом деле не превышала лимит — стрелка спидометра колебалась около 110.

Но даже этого хватило, чтобы Сюй Тин вспотела от страха.

Однако она не остановила подругу.

Она понимала: Гу Или просто выплёскивает эмоции.

Ведь внешне та делает вид, будто развод с Лу Линсяо — пустяк. Но она любила его столько лет… Не может же она за пару месяцев полностью вычеркнуть его из сердца.

Когда скорость снизилась и они подъехали к следующему пункту оплаты, Сюй Тин мягко сказала:

— Если тебе больно — плачь. Не держи в себе.

Гу Или покачала головой:

— Нет. Мне совсем не больно.

Наоборот — она рада.

Столько лет она гналась за Лу Линсяо, повторяя за ним всё, что он делал. Но на самом деле ей часто не нравилось то, чем она занималась.

Ей не нравилась иностранная еда, не нравился быт за границей, не нравилось постоянно чувствовать на себе чужие взгляды.

Раньше ей казалось, что она живёт ради Лу Линсяо.

Но с сегодняшнего дня она наконец сможет жить для себя — и с радостью.

В этот момент зазвонил её телефон.

Судя по мелодии, это был рекламный звонок.

Гу Или не стала отвечать — она за рулём.

Сюй Тин спросила:

— А когда ты поменяла рингтон?

http://bllate.org/book/5508/540766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода