× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение ей почудилось нечто невероятно родное — оно медленно утешало её, постепенно рассеивая боль в теле и разглаживая напряжённый позвоночник, словно лёгкий ветерок, проносящийся сквозь хлопковую вату и оставляющий на сердце тёплый след.

Бай Цюй последовала за этим теплом, позволив сознанию постепенно раствориться, и, подчиняясь невидимому зову, погрузилась в нежный сон.

Цинъе стоял под деревом на задней горе Секты Линъюнь, молча ожидая Бай Цюй.

Все воины демонического войска окружили гору, скрывшись в тени. Над Сектой Линъюнь клубился густой демонический ци, а внутри царила мёртвая тишина: ученики поспешили укрыться в своих покоях и не осмеливались выходить наружу.

Цинъе стоял неподвижно, окружённый плотной завесой демонического ци. Все одарённые разумом существа в радиусе ста ли, почуяв угрозу, в панике разбежались. Вокруг не осталось ни единой живой души.

Солнце палило нещадно, и Цинъе небрежно соткал заклинание, чтобы отгородиться от назойливого светила. Затем, зевая, он опустил ресницы и уставился на лейку у своих ног.

Он смотрел на неё очень, очень долго.

Наконец он осторожно поднял указательный палец — и тот мгновенно превратился в тонкую зелёную лозу, которая обвила лейку. Кончик лозы осторожно наклонил её, слегка коснувшись воды…

Ощущение было неплохим.

Холодная и освежающая.

Эта вода была создана Сяо Бай — она отличалась и от воды Демонической Области, и от воды смертного мира.

А Сяо Бай всё ещё не выходила.

Цинъе неожиданно почувствовал раздражение. Струя из лейки стала сильнее, и вода «пшикнула», обдав лозу. Холодок приятно освежил его, словно лёгкий ветерок.

Ему стало немного легче, и сонливость накатила с новой силой.

Когда ему было комфортно, Цинъе всегда клонил ко сну, но уснуть не получалось. А когда не получалось уснуть, он злился. А когда злился, ему хотелось убивать. Вода из лейки, хотя и не исцеляла его раны, всё же приносила некоторое облегчение.

Как только приятное ощущение проходило, он снова поливал себя.

Хм, совсем неплохо.

Даже привыкнуть можно.

Вскоре вода в лейке закончилась, и брови Цинъе мгновенно нахмурились. Он недовольно превратился в клуб чёрного тумана и в мгновение ока оказался у края горного озера.

Он наклонился и опустил руку в воду. Густой демонический ци напугал рыб, и те в панике метались по озеру. Цинъе не обратил внимания, тщательно перемешал воду и остался недоволен.

Вода была не та.

Это озеро казалось грязным, вода в нём не шла ни в какое сравнение с чистотой воды Сяо Бай.

Цинъе становился всё раздражительнее.

Именно в этот момент он услышал за спиной шаги — слабые, но похожие на шаги Сяо Бай.

Цинъе обернулся.


Лечение завершилось. Бай Цюй открыла глаза и почувствовала, будто каждая клеточка её тела наполнилась лёгкостью. Все меридианы были раскрыты и очищены.

Недаром говорят, что Небесная Цикада — сокровище секты. Бай Цюй не просто перестала чувствовать боль: усталость, изнеможение и слабость в конечностях, накопившиеся за последние дни из-за бесконечных ранений, тоже исчезли без следа.

Она чувствовала прилив сил и бодрости, будто готова была запрыгать от радости.

Бай Цюй улыбнулась юноше перед ней:

— Спасибо тебе!

Тянь Юй, стоявший перед ней, ласково улыбнулся:

— Вы — четвёртая хозяйка Тянь Юя. Служить вам — мой долг.

Бай Цюй смутилась, но тут же вспомнила и спросила:

— Почему после снятия чар мне всё ещё больно? Неужели остался какой-то яд?

Юноша мягко покачал головой:

— Не волнуйтесь, хозяйка. Это не яд. Просто вы прошли громовую трибуляцию, находясь под действием чар, и долгое время пребывали в Демонической Области. Демонический ци проник в ваше тело.

— Губительный червь и демонический ци противоположны по своей природе. Раньше червь занимал ваше сердце, и демонический ци, уже проникший в тело, скапливался в пяти органах и шести утробах. Червь сдерживал его, не позволяя повреждать сердечный меридиан. Но как только чары были сняты, демонический ци мгновенно начал разъедать сердце, поэтому вы и почувствовали боль.

Бай Цюй замерла, затем с недоумением спросила:

— Но почему же даже старики-наставники…

Они ведь тоже не заметили, что дело в демоническом ци?

— Для даосского культиватора урон от демонического ци чрезвычайно серьёзен, — объяснил Тянь Юй. — К тому же демонический ци, которым пропитано ваше тело, отличается от того, что исходит от низших демонов. Он невероятно чист и глубоко скрыт. Обнаружить его может лишь тот, чьи силы сравнимы с самим источником этого ци.

Юноша обеспокоенно нахмурился:

— Хозяйка практикует истинное даосское искусство. Откуда же вы ежедневно подвергаетесь воздействию столь насыщенного демонического ци?

Бай Цюй: «…»

Потому что она каждый день рядом с сильнейшим демоном в мире!

И не просто рядом — они спят в одной постели, держатся за руки и практически не расстаются ни на шаг.

Бай Цюй и не подозревала, что именно Цинъе стал причиной её боли. Она мысленно посочувствовала Секте Линъюнь: их не только обвинили в нападении демонического владыки, но и лишили сокровища, а теперь ещё и Небесную Цикаду у них умыкнули! Как же им не повезло.

Бай Цюй задумалась о проблеме демонического ци. Похоже, решить её будет непросто.

Если она не перейдёт на путь демонов, то их пути — путь дао и путь демонов — никогда не сойдутся. Как же им быть вместе?

Это была по-настоящему фатальная дилемма.

Словно двое влюблённых, которые уже готовы к самому сокровенному, но вдруг обнаруживают, что совершенно не подходят друг другу.

Бай Цюй вернула Тянь Юя в его истинную форму — цикаду — и спрятала в деревянную шкатулку, а затем поместила шкатулку в нефритовый кулон. Заодно она напомнила Гусю внутри кулона, чтобы тот не обижал Тянь Юя. После этого, охваченная тревогой, она отправилась искать Цинъе.

Дело было серьёзным — нужно было поговорить с ним и обсудить возможные решения.

Настроение Бай Цюй было тяжёлым. В голове уже начали рисоваться драматичные сцены: «Путь дао и путь демонов несовместимы — двое влюблённых, разделённых суровыми законами мира», или «Девушка, игнорируя опасность, выходит замуж за демона и вскоре погибает от отравления». В общем, всё выглядело крайне печально.

Но едва она вышла наружу, как увидела, что вокруг — непроглядная тьма. Несмотря на то что было самое светлое время дня, небо затянули чёрные тучи, поднялся ледяной ветер, и всё вокруг погрузилось во мрак, будто наступила ночь.

Цинъе стоял у озера один. Его профиль был бледен, как бумага, лишь губы алели, словно кровь. Его высокая фигура в чёрных широких рукавах колыхалась на ветру, а золотые узоры на одежде, словно осколки рассвета, мерцали в темноте, рассыпая искры света.

Его силуэт выглядел ленивым, надменным и неприступным.

Бай Цюй резко хлопнула себя по лбу.

«О чём это я вообще думаю?»

Такой демон, как он… Она скорее поверила бы, что он заставит её стать демоном, чем поверит в эти дешёвые мелодраматические сюжеты.

Бай Цюй перевела взгляд и увидела рядом с ним свою лейку. Она уже собралась подойти, как вдруг услышала его голос:

— Сяо Бай, почему так долго?

А? Он ведь даже не увидел её ещё!

Бай Цюй замерла. Внимательно приглядевшись, она поняла, что Цинъе смотрит не на неё, а в другую сторону, и раздражённо бросает:

— Если уже не больно, идём обратно в Демоническую Область.

Бай Цюй: «…»

Он… разговаривает с ней, верно?

Она вдруг засомневалась и проследила за его взглядом. Сердце её ёкнуло.

Чёрт возьми.

Там стояла девушка в белом. Её фигура напоминала Бай Цюй, но одежда не была формой Секты Линъюнь — ни внутренние, ни внешние ученики не носили белое.

Девушка побледнела и, похоже, испытывала ту же растерянность, не зная, подходит ли ей Цинъе.

Цинъе прищурился и долго смотрел на неё вдалеке. Видя, что та не двигается, он окончательно потерял терпение.

— Ещё не идёшь?! — рявкнул он, и его голос стал ледяным.

Девушка вздрогнула от страха. Её лицо исказилось, слёзы навернулись на глаза — она явно не сталкивалась с подобным и была готова расплакаться в любой момент.

Бай Цюй: «…»

«Мальчик, ты вообще понимаешь, что перепутал людей?

Ты даже не узнал свою Сяо Бай! Ты вообще серьёзно относишься к нашим отношениям? Не слишком ли это грубо?

Неужели твой глаз настолько плох?»

Бай Цюй то злилась, то смеялась, но в груди непонятно откуда подступала тупая боль.

Девушка, дрожа, начала медленно приближаться. Она уже собиралась что-то сказать, но тут Цинъе вдруг заметил неладное. Он сделал несколько шагов вперёд и резко прищурился.

Он явно замер.

Цинъе мгновенно обернулся. Лозы у его ног со скоростью молнии метнулись к Бай Цюй и схватили её, прежде чем она успела среагировать. В следующее мгновение она уже оказалась перед ним.

Он крепко сжал её правую щеку, и Бай Цюй невольно скривилась от боли.

Цинъе впился в неё тёмными глазами, в которых сквозь тень читалась тревога и гнев:

— Почему молчишь, раз пришла?!

Бай Цюй: «??? Я просто не успела сказать!»

Едва она произнесла это, как он снова сжал сильнее, и она резко вдохнула от боли. Он вдруг отпустил её, заметив на щеке красный след от пальцев. На миг он застыл, затем грубо схватил её за подбородок и начал растирать больное место ладонью. Бай Цюй почувствовала его раздражение и резко отбила его руку.

— Ты слишком груб! — обиженно воскликнула она, прикрывая лицо. — Не мог бы быть хоть немного нежнее? Что я тебе сделала?

Он снова замер и опустил на неё взгляд.

Сквозь плотные облака едва пробивался свет, но из-под черепичного навеса ближайшего здания тёплый свет фонаря мягко разливался, словно кисть художника растушёвывала тушь на рисунке. В её глазах тоже стояла лёгкая дымка, как утренний туман над далёкими горами.

Цинъе понял, что вёл себя неразумно.

Он перепутал её с другой, и она всё видела. И вместо того чтобы извиниться, он злился — чувствовал себя неловко и растерянно.

Особенно после того, как причинил ей боль. Он пожалел об этом, но раздражение только усилилось.

Цинъе раздражённо хрустнул пальцами, и в его глазах вспыхнула ярость. Он резко прижал её голову к своей груди и приказал хриплым голосом:

— Больше такого не повторится.

Он больше не ошибётся.

Бай Цюй: «…А?»

Её голос был приглушён, она задыхалась в его объятиях и начала вырываться. Её тонкую талию обвили лозы, готовые унести её прочь. Бай Цюй подумала: «С чего это он вдруг сходит с ума?» — и, вырвав руки из его объятий, обхватила его шею.

— Я же не говорила, что ты не можешь ошибаться! — прильнув к нему, она быстро заговорила. — Ты просто плохо видишь, я понимаю. Зачем ты злишься? Я ведь не виню тебя! Почему ты так взволнован?

Её нос касался его подбородка, а глаза сияли ярче звёзд, и её слова, как град, обрушились прямо в цель.

Эта девочка ещё не до конца расцвела, но уже была ослепительно прекрасна — как жемчужина в раковине, излучающая мягкий, но ослепительный свет.

Цинъе: «…»

Он отвёл взгляд, и в его глазах мелькнуло замешательство. «Почему он вообще злится на эту девчонку?»

Действительно странно.

Он прожил так много веков — чего только не пережил! Он должен быть для неё опорой, предметом восхищения и преклонения. А тут он начал спорить с ней, как какой-нибудь мелкий мальчишка. Это было унизительно.

Цинъе отпустил её и отвернулся:

— …Не волнуюсь.

Лозы вокруг её талии исчезли, и Бай Цюй коснулась земли ногами. Она посмотрела на его удаляющуюся спину, торопливо помахала испуганной девушке, давая знак бежать, а затем, как ни в чём не бывало, снова улыбнулась.

Цинъе прекрасно видел её проделки.

Он не хотел больше вспоминать о посторонних и сделал вид, что ничего не заметил. Пройдя несколько шагов, он бросил ей лейку и холодно процедил:

— Впредь не оставляй мне такие пошлые вещи. Разве мне может понадобиться нечто подобное…

Он не договорил — Бай Цюй вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

Она потрясла пустую лейку и, убедившись, что внутри нет ни капли воды, подняла на него недоумённый взгляд:

— Тогда почему вода закончилась?

Неужели он действительно не поливал себя?

Цинъе: «…Вылил в озеро».

Автор примечает: Озеро: «Я не несу за это ответственности».

Прочитав комментарии читателей, я поняла, что ваши догадки интереснее моего черновика (собачья голова).

Честно говоря, я не умею писать истории про прокачку, сражения и сокровища. Те, кто читал мою предыдущую книгу «Аксессуар», знают: всё ради сладости. Даже если есть драма — она лишь для того, чтобы потом стало ещё слаще. Я люблю писать только о безмозглой любви.

Вылил в озеро?

http://bllate.org/book/5506/540615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода