× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лоу позволил ладони Сун Шу прикрыть себе глаза, но упрямо не сомкнул их. Сквозь крошечные щели между её пальцами пробивался тусклый багровый свет, а оставшаяся тьма всё равно дарила ему покой.

Но едва он услышал слова Сун Шу, как сердце его резко сжалось.

— …Вы? Ты и кто — Юй Юньтао или Юй Цишэн?

Сун Шу помолчала пару секунд и с лёгкой горечью произнесла:

— Ты за ними следил?

— … — Цинь Лоу коротко рассмеялся, в голосе звенела обида и упрямая боль. — Твой жених и отец твоего жениха… разумеется, я должен был их проверить.

— И что ты узнал?

Цинь Лоу промолчал.

— Юй Цишэн вчера сказал мне, — продолжила Сун Шу, — что в прошлые выходные ты заходил в его юридическую контору.

— Ну и что с того? Похоже, он тебе выкладывает всё без остатка… — хрипло, с нарастающей злостью проговорил Цинь Лоу.

Сун Шу мягко улыбнулась:

— Но я тебя знаю. Ты не станешь просто так являться к человеку, которого считаешь врагом, лишь ради того, чтобы понапрасну бросать вызов. К тому же… тот человек, которого я видела на двадцать втором этаже в тот день, наверняка твой информатор или помощник… Ты хотел разузнать о Юй Цишэне?

Цинь Лоу снова замолчал, раздражённо цокнул языком, повернулся в её объятиях лицом к спинке дивана и тихо проворчал:

— Ты всегда всё угадываешь. А я так и не понимаю, что ты делаешь.

— Тогда не пытайся понять, — ответила Сун Шу. — Остановись на Юй Цишэне. Не копай глубже, не задавай лишних вопросов и уж точно не пытайся раскапывать дальше.

— Почему?

— Потому что это болото, Цинь Лоу. Под этим болотом — бездна. А в бездне водятся чудовища, что не видят света и пожирают людей. Для них существует только выгода, человечности в них нет ни капли. Ради денег они готовы попирать законы и правила… А ты здесь посторонний. Это всё не имеет к тебе никакого отношения.

— Тогда кем ты меня считаешь? — глухо спросил Цинь Лоу.

— …

— Ты предпочитаешь разорвать все связи между нами, лишь бы я не вмешивался… Но если всё так опасно и с тобой что-то случится, что мне тогда делать?

— Цинь Лоу…

Сердце Сун Шу дрогнуло. Голос Цинь Лоу звучал спокойно, без единой эмоциональной нотки — и именно это пугало её больше всего. Безумец в ярости не страшен. Опасен тот, кто замолкает, сдерживается и молчит.

Цинь Лоу сел.

Потом встал с дивана и направился к своему письменному столу. На его прекрасном лице не отражалось ни единой эмоции.

— Раз ты так думаешь, выбирай подходящую работу и уходи, — сказал он.

— Цинь Лоу…

Сун Шу потянулась, чтобы схватить его за руку. В её голосе прозвучала горечь и усталость.

Цинь Лоу остановился. Моргнул раз, потом ещё раз — и шагнул дальше, намеренно игнорируя её прикосновение.

Дойдя до стола, он вытащил заранее отобранные проектные документы и начал раскладывать их один за другим.

— Иди работать с теми, с кем у тебя есть связи. Делай что хочешь, как хочешь, насколько опасно бы это ни было… Даже если ты умрёшь — и что с того? Ты ведь уже умирала.

— …

Сун Шу застыла.

Цинь Лоу замер, опустил руки. Через несколько секунд он прикрыл глаза ладонью, отвернулся — и постепенно его глаза покраснели.

Он стоял к ней спиной, слегка наклонив голову, и рассмеялся — но смех больше походил на плач.

— Я ведь тоже уже умирал.

— …!

В тот миг, когда Сун Шу поняла смысл его слов, её сердце будто сдавила железная хватка. Она пошатнулась, голова закружилась, и на неё обрушилась волна отчаяния и боли, почти лишившая дыхания. Все эти годы она боялась думать только об одном — как он переживал каждый рассвет и каждый закат. Она могла лишь потребовать от него одного — жить. Но знала: иногда жить труднее, чем умереть.

Такую боль она сама испытывала.

Но у неё не было выбора.

Смерть матери — её долг. Только она знала истинную причину гибели Бай Сун. Ради мести, ради очищения имени, ради того, чтобы правда однажды всплыла на свет — она не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Все те, кто скрывался во тьме, знали о связи между ней и Цинь Лоу. Годами их глаза следили за ним.

Чтобы обмануть их, ей в первую очередь нужно было обмануть его.

— Я умирала.

— Я тоже.

Это она сама «убила» его. Целых девять лет.

Смерть — нестрашна.

Страшно — жить без надежды.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Шу смогла вновь заговорить. Она поднялась и подошла к нему, пальцы её дрожали.

— Прости меня, Цинь Лоу…

Цинь Лоу обернулся. Он постепенно усмирил бушевавшие в нём чувства и тихо произнёс:

— Я никогда не винил тебя, малышка-жемчужина. Я знаю, ты молчишь, потому что сама не можешь предугадать исход… Но я хочу помочь тебе. Я не могу и не хочу просто стоять в стороне, пока кто-то другой идёт с тобой в огонь, а я лишь смотрю.

— …

Сун Шу глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Спустя несколько секунд она наконец сказала:

— Хорошо.

Цинь Лоу резко поднял на неё взгляд.

— Но, — добавила Сун Шу, глядя на него с решимостью, — всё, что ты задумаешь или предпримешь, ты обязан сообщать мне. И делать что-либо можно будет только с моего согласия.

Цинь Лоу не ответил, лишь лёгкая тень промелькнула в его глазах.

Сун Шу что-то почуяла и чуть сжала челюсти:

— Если ты собираешься «заслонить меня собой», я сочту это местью, Цинь Лоу. Я не хотела говорить тебе и Цяоцяо именно потому, что в этом мире у меня остались только вы двое. Вы — те, кого я ни за что не могу потерять, пока жива. Не будь таким эгоистом. Не смей превращать свою безопасность в нож, который ты повесишь мне над головой!

Эмоции в глазах Цинь Лоу поутихли.

Через мгновение он медленно кивнул:

— Обещаю.

— …Правда?

Уголки губ Цинь Лоу приподнялись:

— Разве безумец слушает кого-то, кроме тебя, куколка?

— Хорошо.

Сун Шу выдохнула с облегчением.

— Я готова. Задавай вопросы. Я отвечу на всё, что захочешь знать.

Цинь Лоу подумал пару секунд:

— Расскажи мне о ваших следующих шагах.

— …

Сун Шу внимательно посмотрела на него, потом подошла к столу и начала перебирать разложенные им папки.

— Ты уже знаешь про архив. Раз ты упомянул Юй Юньтао, значит, ты уже выяснил его истинную личность.

— Цяо Тяньбо. Адвокат, защищавший твою мать в суде.

— … — рука Сун Шу замерла, и через мгновение она горько усмехнулась. — Это ещё не всё. Если бы не та история, возможно, я давно звала бы его… иначе.

Лицо Цинь Лоу потемнело.

Сун Шу вернулась к делам:

— Поэтому в том деле, кроме меня, никто не жаждал мести сильнее, чем Юй-дядя. Но тогда он был слишком известен в юридических кругах — его лицо знали все. Поэтому всё, что происходило на поверхности, он не мог делать сам и поручил это мне и Юй Цишэну.

— То есть архивы ты просматривала от его имени?

— Да. Он уже собрал и систематизировал за эти годы все достоверные данные и установил, что первый из руководителей корпорации Цинь, кто тайно дал показания против моей матери, действовал по чьему-то указанию…

Цинь Лоу нахмурился:

— Кто этот руководитель? Если речь о корпорации Цинь, то, кроме доверенных лиц твоей матери — тех, кого в то дело либо втянули, либо кто сам ушёл, — большинство высокопоставленных сотрудников до сих пор работают в Vio…

Он осёкся и понимающе взглянул на неё:

— Значит, поэтому ты устроилась в Vio.

Сун Шу кивнула:

— Именно.

— Кто он?

Сун Шу помолчала пару секунд, затем раскрыла перед Цинь Лоу одну из проектных заявок и ткнула пальцем в подпись внизу.

— Заместитель генерального директора Vio Capital, курирующий финансовый центр, департамент инвестиций и развития и ИТ-отдел, — Люй Юнькай. Он главный подозреваемый.

Цинь Лоу нахмурился.

Он взял документ и внимательно изучил подпись.

Сун Шу почувствовала облегчение — теперь, когда она выговорилась, груз на сердце стал легче. Она обернулась…

И вдруг застыла.

— Сун Шу нахмурилась, глядя на стеклянную дверь кабинета.

Цинь Лоу обернулся, чтобы что-то сказать, но Сун Шу приложила палец к губам.

Он на миг замер, потом тоже посмотрел в ту сторону.

Через десяток секунд стеклянная дверь кабинета внезапно распахнулась.

За дверью, слегка склонившись вбок, стояла Сюй Цзяцзя. Она растерялась, но тут же подняла поднос с двумя чашками кофе и натянула неуклюжую улыбку.

— Госпожа Цинь, я принесла вам…

— Не уходи.

Не дав ей договорить, Цинь Лоу вышел из-за стола. На нём была лишь расстёгнутая рубашка, галстук болтался, а верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая резко очерченные ключицы и шею.

Он обнял Сун Шу сзади, лениво прижался к её шее и начал целовать её кожу — сначала нежно, потом всё настойчивее, с влажными, томными звуками. Между поцелуями вырывались глухие, хриплые вздохи:

— Не обращай на неё внимания… Давай продолжим, хорошо?

Сун Шу замерла на две секунды.

Потом опустила глаза и взяла у оцепеневшей Сюй Цзяцзя обе чашки кофе.

— Спасибо, ты проделала большую работу, — мягко улыбнулась она, выглядя совершенно беззаботной и открытой.

— А… да, это моя работа, — заторопилась Сюй Цзяцзя, опустив глаза и покраснев. — Тогда я пойду, господин Цинь, госпожа Цинь.

— Хорошо, — кивнула Сун Шу.

Сюй Цзяцзя развернулась и поспешила прочь.

— …

Улыбка Сун Шу тут же погасла.

Тот, кто стоял за её спиной, всё ещё не отпускал её, уткнувшись лицом в шею.

— Она уже ушла. Хватит притворяться, — с лёгким укором сказала Сун Шу.

— …Кто сказал, что я притворяюсь? — поднял на неё взгляд Цинь Лоу. В его тёмных глазах плясали крошечные, жадные искорки. — Это всё искренне.

Сун Шу повернулась и протянула ему одну чашку кофе, второй рукой закрывая за собой дверь кабинета.

Затем она потянула Цинь Лоу внутрь, к окну.

— Как здесь с шумоизоляцией? — тихо спросила она.

Цинь Лоу бросил безразличный взгляд на дверь и ответил:

— Специальная звукопоглощающая отделка. Снаружи ничего не слышно, если не кричать.

Сун Шу немного расслабилась, но всё ещё хмурилась:

— Похоже, на твоём двадцать втором этаже тоже «много интересных людей».

Цинь Лоу презрительно усмехнулся:

— Совет директоров — стая старых лис. Как они могут не посадить мне шпиона под бок?

— Сюй Цзяцзя — их человек?

— Скорее всего.

— …Я думала, ты не терпишь даже пылинки в глазу.

— Пылинка? Мне и целая гора нипочём, — Цинь Лоу опустил глаза. — Всё равно без тебя всё скучно и бессмысленно.

Сун Шу удивилась.

Цинь Лоу, словно вспомнив что-то, поднял веки и бросил на неё долгий взгляд:

— К тому же… если убрать шпиона на виду, они посадят ещё троих в тени. Лучше держать их перед глазами — так спокойнее.

Сун Шу помолчала, потом тихо рассмеялась:

— Попытка загладить вину вышла слишком явной.

— … — Цинь Лоу отвёл лицо. — Просто я не привык быть таким осторожным с другими.

— Я знаю, — Сун Шу сделала глоток кофе и поморщилась.

— Что не так?

— Шпионить у тебя — нелёгкое занятие, — Сун Шу кивнула на его чашку. — Кофе уже остыл. Значит, она долго стояла за дверью.

Цинь Лоу спокойно сказал:

— Если тебе не нравится, я избавлюсь от неё.

— Не надо.

— ?

— Через шпиона можно выйти на того, кто его посадил.

Цинь Лоу на миг замер:

— Ты подозреваешь, что за ней стоит кто-то, связанный с тем делом?

http://bllate.org/book/5505/540536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода