× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В делах, связанных с работой, Цинь Лоу не нарушил своего слова.

Во вторник утром, едва Сун Шу вошла в отдел юридического соответствия на двенадцатом этаже, один из первых пришедших коллег постучал по перегородке у её стола.

— Цинь Цин, с двадцать второго этажа только что спустилась Сюй Цзяцзя из группы помощников секретарей. Говорит, что по вопросу распределения заданий ищет тебя. Тебя ещё не было, так что просила зайти к ней, как только приедешь.

— Сюй Цзяцзя? — Сун Шу замерла, опуская сумку, но тут же слегка кивнула. — Спасибо, поняла.

— Да не за что.

Коллега бросил на неё многозначительный взгляд и лишь после этого вернулся к своему рабочему месту.

Сун Шу и без слов знала, о чём сейчас думает собеседник. Рот у людей не на замке — ей не под силу контролировать, что говорят и думают другие, так что она просто решила не обращать внимания.

Она не торопилась уходить, а спокойно разложила по папкам материалы по нескольким знаковым инвестиционным проектам и фондам компании, которые изучала вчера в свободное время. Лишь когда все коллеги заняли свои места и погрузились в работу, Сун Шу направилась к лифтам, чтобы подняться на двадцать второй этаж.

Но, оказавшись в кабинете группы помощников секретарей на двадцать втором этаже, она немного разочаровалась: сегодня дежурить должны были Ань Синъюнь и Сюй Цзяцзя, но по какой-то причине Ань Синъюнь в офисе не оказалось.

Сун Шу постаралась скрыть разочарование и постучала в стеклянную дверь.

— Мисс Сюй?

Сюй Цзяцзя, сидевшая за компьютером и быстро стучавшая по клавиатуре, будто вырвалась из состояния глубокой сосредоточенности и даже подпрыгнула на стуле.

Она резко обернулась, явно напуганная.

— А… мисс Цинь?

Сун Шу извиняюще улыбнулась:

— Простите, не слишком ли тихо я хожу? Похоже, мой стук вас напугал.

— Нет-нет, это не ваша вина. Я от природы легко пугаюсь, — поспешно замахала руками Сюй Цзяцзя, смущённо улыбаясь.

Сун Шу усмехнулась:

— В таком случае вам, наверное, приходится трудиться гораздо больше других на этой должности.

Слова Сун Шу, похоже, вызвали у Сюй Цзяцзя неприятные воспоминания — на мгновение её лицо потемнело, но она быстро пришла в себя:

— Привыкаешь со временем.

— Да, наверное, — согласилась Сун Шу, оглядываясь по офису. — Кстати, Ань… мисс Ань, кажется, не на месте? Сегодня ведь вы с ней дежурите вместе?

Сюй Цзяцзя поморщилась — тема явно была ей неприятна.

— У ребёнка Ань Синъюнь сегодня высокая температура, да ещё и серьёзно заболел. Утром срочно увезли в больницу. А её муж сейчас в командировке, так что Ань Синъюнь пришлось взять отгул и остаться с ребёнком в больнице.

Сун Шу внутренне обеспокоилась, но внешне этого не показала, лишь слегка нахмурившись:

— Тогда сегодня вся нагрузка ляжет на вас. Это же слишком тяжело.

Сюй Цзяцзя улыбнулась:

— Бывает. У всех случаются непредвиденные обстоятельства.

— …Верно, — тихо ответила Сун Шу, опустив глаза.

Сюй Цзяцзя, конечно, помнила их прошлые трения и не стала развивать тему:

— Мисс Цинь, вы ведь пришли по поводу распределения заданий?

— Да, — подтвердила Сун Шу. — Коллега снизу передал, что мне нужно подняться сюда после начала рабочего дня. Значит, моё задание уже определено?

Сюй Цзяцзя покачала головой:

— Я только что спускалась, но вас не было на двенадцатом, поэтому не успела всё объяснить. Мистер Цинь сказал, что вы сами выберете проект, за который хотите закрепиться.

— …

Сун Шу на мгновение замолчала, а потом медленно улыбнулась:

— Разве это уместно?

— Это воля мистера Циня. Если он считает возможным, значит, так и есть, — с улыбкой ответила Сюй Цзяцзя.

Сун Шу вздохнула:

— Ладно. Тогда сейчас я…

Она указала пальцем на кабинет директора.

Сюй Цзяцзя явно замешкалась на секунду, и Сун Шу внутренне насторожилась: ведь вчера три помощника чётко сказали, что Цинь Лоу лично разрешил ей заходить на двадцать второй этаж без предварительной записи и уведомления. Почему же Сюй Цзяцзя колеблется?

Неужели…

Сун Шу перевела взгляд на дверь кабинета, быстро перебирая в уме наиболее вероятные причины.

Прежде чем она успела додумать, Сюй Цзяцзя обернулась и сразу же бросила ей и ответ, и новую проблему:

— Мисс Цинь, сегодня утром в кабинете генерального директора находится начальник отдела кадров Луань Цяоцин.

— …

Сун Шу всё поняла. Слухи об их неприязни с Луань Цяоцин, вероятно, давно обошли всю компанию.

Она даже слышала, как Яо Ицинь намекала ей, что многие коллеги с нетерпением ждут, когда Луань Цяоцин, ради памяти о погибшей сестре, «разберётся» с этой самозванкой. Яо Ицинь постоянно уговаривала её избегать встреч с Луань Цяоцин.

— Мисс Цинь, может, пройдёте и немного подождёте внутри? — Сюй Цзяцзя кивнула на диван в углу офиса. — Там вас вряд ли заметит мисс Луань.

Сун Шу на мгновение задумалась, а потом улыбнулась:

— Мы же в одной компании. Рано или поздно встретимся — бегать не имеет смысла.

Сюй Цзяцзя смутилась:

— Я не то имела в виду…

— Благодарю за заботу, — холодновато произнесла Сун Шу и повернулась к двери кабинета генерального директора. — Но я не из тех, кого можно топтать как мягкую грушу. Зачем мне прятаться от неё?

Сюй Цзяцзя встала, смущённо улыбаясь:

— Тогда я провожу вас.

— Спасибо, мисс Сюй.

Они направились к кабинету генерального директора. Двадцать второй этаж, естественно, располагал лучшими в компании условиями. Внутри кабинета была установлена специальная звукоизоляция, и только матовое стекло двери немного снижало её эффективность. Если внутри не кричали, снаружи невозможно было разобрать ни слова.

Когда они остановились у двери, из-за стекла доносился лишь приглушённый гул голосов. По интонации было ясно: собеседники взволнованы, но сдерживают эмоции. Сун Шу не могла расслышать, о чём идёт речь.

«Пусть бы только не обо мне», — подумала она, стоя за спиной Сюй Цзяцзя и хмурясь.

Именно поэтому она настояла на том, чтобы прийти именно сейчас. Поведение Цинь Лоу всегда было непредсказуемым, и она боялась, что он вдруг решит раскрыть правду Луань Цяоцин.

Цяоцяо совсем не такая, как Цинь Лоу: у неё нет ни его ума, ни его решимости. Если её втянут в эту игру, скорее всего, случится беда.

Пока Сун Шу тревожно размышляла, Сюй Цзяцзя постучала в дверь.

Разговор внутри мгновенно прекратился. Через несколько секунд у двери щёлкнул микрофон, и раздался холодный голос Цинь Лоу:

— Что случилось?

— Мистер Цинь, мисс Цинь из юридического отдела поднялась к вам.

Цинь Лоу помолчал пару секунд, и его тон заметно смягчился — будто лёд под солнцем начал таять на глазах.

— Пусть заходит.

— Есть, мистер Цинь.

Сюй Цзяцзя обернулась и кивком указала Сун Шу на дверь, сама же вернулась в офис помощников секретарей.

Сун Шу глубоко вдохнула, собралась и вошла.

Едва дверь приоткрылась, на неё упал тяжёлый, полный неприязни взгляд.

Сун Шу мысленно усмехнулась: ненависть Луань Цяоцин к ней, вероятно, уже превзошла ту, что та когда-то питала к Сун Жу Юй и Сун Шуай.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно подняла глаза на сидевшего за столом мужчину:

— Мистер Цинь.

Цинь Лоу и не думал скрывать ничего при Луань Цяоцин. Он тер массажем виски, но, подняв глаза, посмотрел на Сун Шу с такой жалобной мольбой, будто просил о помощи.

— Иди сюда.

Сун Шу на секунду замерла, но не выдержала этого усталого, измученного и одновременно жалкого взгляда. Под пристальным, полным ярости взглядом Луань Цяоцин она обошла стол и остановилась в полуметре от Цинь Лоу.

Но ему этого было мало. Он протянул руку и притянул её к себе.

— …!

За столом раздался резкий звук — Луань Цяоцин чуть не разбила чашку с поданным чаем.

Цинь Лоу даже не обернулся. Он прижал к себе свою «малышку-жемчужину» и явно не собирался отпускать.

— Голова болит, — прошептал он.

Сун Шу вздохнула:

— Мистер Цинь, я не врач.

— Помассируй.

— …

Сун Шу на мгновение замялась, но всё же подняла руки и начала мягко массировать ему виски.

Брови Цинь Лоу постепенно разгладились. Он прижался лицом к её плечу. Её длинные волосы источали лёгкий аромат, и он, зарывшись в них, затих, будто самый послушный ребёнок.

Сердце Сун Шу постепенно смягчилось.

Но кто-то этого больше не вынес.

Луань Цяоцин резко встала и, громко стуча каблуками, подошла к столу. Её глаза горели яростью.

— Цинь Цин! У тебя же есть жених! Тебе совсем не стыдно?!

Сун Шу не отреагировала, но Цинь Лоу мгновенно открыл глаза. Его взгляд стал ледяным и чёрным, как бездна.

— Извинись перед ней.

Голос Луань Цяоцин задрожал от гнева:

— С какой стати я должна извиняться?! Кто она такая?! И не мечтай! Пока я руковожу отделом кадров, она никогда не ступит на двадцать второй этаж и уж точно не попадёт в группу помощников секретарей!

…В группу помощников?

Сун Шу удивлённо посмотрела на Цинь Лоу.

— Луань Цяоцин, — медленно, чётко произнёс Цинь Лоу, и в его голосе отчётливо зазвучала ярость.

Луань Цяоцин вздрогнула всем телом и наконец пришла в себя после приступа ярости.

Страх перед Цинь Лоу накапливался у неё годами и с каждым днём становился сильнее. Она слишком хорошо знала, на что способен этот безумец, и никогда не осмеливалась переходить его черту.

Но она всегда думала, что эта черта — Сун Шу…

Глаза Луань Цяоцин наполнились слезами.

Она понизила голос, но всё ещё сжимала кулаки:

— Каждый член группы помощников проходит многоступенчатый отбор, собеседования и проверки. У вас нет права назначать кого-то единолично. Я категорически против того, чтобы новичок, не имеющий никаких заслуг, попадал прямо в группу!

Цинь Лоу уже собрался что-то сказать, но Сун Шу остановила его, положив руку на плечо.

Она встала из его объятий:

— Мистер Цинь, вы сегодня устали. Обсудите это позже. Я провожу мисс Луань.

В глазах Цинь Лоу вспыхнул тёмный огонь, но он сдержался.

— Быстрее возвращайся, — хрипло произнёс он.

— …Хорошо.

Сун Шу повернулась и, под пристальным, полным ненависти взглядом Луань Цяоцин, вежливо протянула руку:

— Мисс Луань, не проводить ли вас?

— …

Они вышли из кабинета директора.

По пути через офис помощников даже Сюй Цзяцзя на мгновение застыла, глядя на них, а потом поспешно опустила голову, явно не желая вмешиваться в этот безмолвный конфликт.

Сун Шу сопроводила Луань Цяоцин до лифтовой зоны и остановилась.

Она нажала кнопку вызова лифта вниз.

В этот момент за её спиной раздался ледяной голос:

— Запомни: пока я в этой компании, тебе и мечтать не смей о двадцать втором этаже!

— …Меня не интересует должность в группе помощников, — холодно ответила Сун Шу, не глядя на неё.

Луань Цяоцин презрительно фыркнула:

— Думаешь, я поверю в эту сказку? Ты всеми силами пробралась в Vio, чтобы встретиться с Цинь Лоу и добраться до ядра компании!

Сун Шу вдруг мягко улыбнулась.

Лицо Луань Цяоцин исказилось:

— Что ты смеёшься?!

Сун Шу обернулась, и в её улыбке не было ни насмешки, ни злобы:

— А откуда ты знаешь, что я не ради Цинь Лоу сюда пришла?

— …!

Луань Цяоцин опомнилась лишь через несколько секунд и сквозь зубы процедила:

— Ты… мечтаешь!

Сун Шу снова улыбнулась и молча отвернулась.

Голос Луань Цяоцин стал хриплым от ярости:

— Слушай сюда! Никто не достоин Цинь Лоу, кроме моей сестры! Никто!

— …

Сун Шу смотрела на своё отражение в дверях лифта.

Помолчав, она тихо сказала:

— Нет. Это его право.

— Врёшь! Это его долг! Жизнь моей сестры — его долг! Он убил её! Пока он жив, он не заслуживает счастья!

— …!

http://bllate.org/book/5505/540534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода