× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лоу вернулся к дивану с коричневым бумажным пакетом в руке. Он распустил шнурок, стягивавший горловину, открыл пакет и высыпал всё его содержимое на стол.

С громким шорохом стопки фотографий и документов рассыпались по поверхности, образуя широкий веер.

Цинь Лоу машинально подобрал несколько снимков и взял верхнюю папку с документами.

На первой странице находилась личная информация Юй Цишэна. В отличие от прежних скупых и расплывчатых данных, на этот раз сведения оказались гораздо подробнее — речь шла о прошлом, оставшемся до того, как он сменил фамилию с Цяо на Юй, — обо всём, что он оставил после себя в стране.

Лишь в графе «Семья» по-прежнему не было почти ничего.

Цинь Лоу слегка нахмурился. Он начал перебирать собранные неведомо откуда фотографии Юй Цишэна — с детства, с юности — и вдруг замер.

Его пальцы сжали один из снимков.

Это, похоже, была какая-то школьная акция: мальчик вместе с другими детьми, гордо надев красные пионерские галстуки, стоит на сцене.

Рядом с каждым ребёнком — взрослый… родитель.

Взгляд Цинь Лоу долго задержался на мужчине, стоявшем рядом с Юй Цишэном. Его брови всё больше сдвигались к переносице.

Это лицо он точно видел. Хотя оно выглядело моложе, чем в его воспоминаниях, но ощущение дежавю нахлынуло мгновенно.

Цинь Лоу откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, стремительно перебирая в памяти бесчисленные кадры прошлого, пытаясь вспомнить, где именно встречал этого человека…

И вдруг —

Он резко открыл глаза, вскочил с дивана и с недоверием уставился на мужчину на фотографии.

— Цяо Тяньбо.

Да, он действительно его видел.

На похоронах Сун Шу.

Этот человек был адвокатом Бай Сун, матери Сун Шу, в том самом деле о финансовой пирамиде!

Цинь Лоу собрал разбросанные по столу фотографии и документы. Нахмурившись, он начал перебирать снимки один за другим и вскоре нашёл ещё одно знакомое лицо, подтвердив своё воспоминание:

отец Юй Цишэна, ныне известный как Юй Юньтао, и был тем самым Цяо Тяньбо — адвокатом Бай Сун в деле Eag.

И этот человек исчез без следа сразу после завершения того дела девять лет назад.

А теперь, спустя девять лет, его сын становится женихом Сун Шу. И если верить словам Юй Цишэна, сказанным им на днях в Vio: «Помолвка была утверждена лично родителями обеих сторон…» — значит, Юй Юньтао и Сун Шу до сих пор поддерживают тесные отношения.

Сун Шу не могла не узнать адвоката своей матери.

Скорее всего, она с самого начала знала о подделке своей смерти.

Более того, вполне вероятно, что именно Юй Юньтао помог семнадцатилетней Сун Шу инсценировать свою гибель.

Именно поэтому Сун Шу так близка с Юй Цишэном — все эти девять лет он был для неё сыном человека, спасшего ей жизнь…

Пальцы Цинь Лоу невольно сжались, и на тыльной стороне кисти проступили бледно-голубые вены. Только очнувшись, он понял, что фотография в его руках уже измята до бесформенности, покрыта множеством складок, которые невозможно разгладить.

Цинь Лоу осторожно расправил снимок и мрачно, с яростью уставился на изображение.

На фотографии стоял солнечный день. Юй Цишэн и Сун Шу в магистерских мантиях стояли среди золотоволосых и голубоглазых однокурсников. Их пара выделялась среди остальных — красивая и яркая.

Перед ними две девушки шутливо сложили руки в форме сердец и указали вверх — на Сун Шу и Юй Цишэна, стоявших на ступень выше. Те, ничего не подозревая, улыбались в объектив.

Это были девять лет, в которых он не участвовал.

Цинь Лоу почувствовал, как в груди закипают ярость, ревность, безумие и гнев — все эти чувства сплелись воедино, словно тысячи насекомых, жадно грызущих его сердце, заставляя сойти с ума, лишь бы облегчить боль.

Его дыхание стало прерывистым. Прежде чем эмоции окончательно вышли из-под контроля, он наклонился и открыл ящик стола, вытащив оттуда белую баночку с иностранными буквами.

Он высыпал несколько таблеток и, не запивая водой, положил их в рот, с силой разжёвывая до порошка. Горький привкус заполнил рот, почти полностью онемевший от этого вкуса и ощущений. Чрезмерная горечь раздражала нервы желудка, вызывая тошноту, но Цинь Лоу с мрачным выражением лица подавил её.

Он давно привык к подобному самобичеванию. Ведь только такая боль напоминала ему, что он ещё жив, помогала отличать сон от реальности и не прыгнуть с двадцать третьего этажа, пока не выполнит обещание, данное Сун Шу.

Единственное сладкое воспоминание за долгие годы…

Взгляд Цинь Лоу немного рассеялся. Он вспомнил, как на прошлой неделе в кабинете генерального директора на двадцать втором этаже его «малышка-жемчужина» сама прильнула к нему и забрала с его губ горький порошок лекарства, нахмурившись и пряча в глубине глаз заботу и лёгкий упрёк.

Медленно, вновь и вновь прорисовывая в воображении черты Сун Шу, каждое её движение, улыбку и взгляд, Цинь Лоу постепенно усмирил бушующую в нём ярость.

Он снова взял документы со стола.

Просматривая материалы по Юй Цишэну, он в мыслях пролистывал детали того старого дела Бай Сун.

Единственное, что могло заставить Сун Шу и Юй Юньтао (бывшего Цяо Тяньбо) сотрудничать целых девять лет, — это, скорее всего, одно-единственное дело.

Дело Eag потрясло всю страну: сумма в 50 миллиардов юаней вызвала шок в финансовом мире. Однако большая часть этих средств исчезла после самоубийства Бай Сун в тюрьме и гибели её дочери Сун Шу в автокатастрофе.

Суд конфисковал всё имущество Бай Сун, но так и не нашёл пропавшие деньги. А ведь деньги не могли исчезнуть в никуда. Одним из восьми уголовных обвинений против Бай Сун было «отмывание денег» — значит, настоящий выгодоприобретатель, вероятно, до сих пор на свободе.

А если в том деле были скрытые обстоятельства? Если самоубийство Бай Сун в тюрьме имело иные причины? Или если она вовсе не была «белой перчаткой» в схеме отмывания…

Пальцы Цинь Лоу, лежавшие на подлокотнике дивана, внезапно окаменели. Его глаза нервно дёрнулись.

Тогда авария Сун Шу, водитель, сначала признавшийся в пьяной езде, а потом — под давлением Цинь Лоу — сознавшийся, что мстил Бай Сун за её дочь… возможно, всё это было лишь ширмой. За кулисами мог стоять настоящий заказчик, а круг заговорщиков — быть гораздо шире!

Те, кто прячется в тени…

После долгой тишины в защищённом электронной системой помещении на двадцать третьем этаже раздался почти безумный, полный боли и ярости крик:

— Это они.

Эти люди убили его «куколку».

……

Цинь Лян, находившийся в Европе, получил звонок от внука, когда там уже было девять вечера.

— Звонок от Цинь Лоу? — удивился он.

— Да, господин Цинь. Это точно Цинь Лоу, я проверил.

— Ого, редкость. Почему он решил позвонить мне в такое время?

— Наверное, хочет поздороваться, — улыбнулся пожилой слуга, много лет служивший Цинь Ляну.

— Он? Ещё чего не хватало! Лучше бы не злил меня. — Цинь Лян нахмурился, но уголки губ предательски дрогнули. Он взял трубку. — Кхм, поздно уже. Что случилось?

Слуга бросил на старика понимающий взгляд: господин Цинь никогда не мог скрыть своей привязанности к внуку, но упрямо отказывался показывать её открыто.

И оба они были упрямы, как ослы.

Старик покачал головой и уже собрался уйти, чтобы дать им побыть наедине, как вдруг увидел, что лицо Цинь Ляна резко потемнело.

— Зачем ты вдруг вспомнил то дело? — холодно спросил Цинь Лян. — Прошло уже столько лет. Я говорил: Циньский род однажды проиграл — и больше не вернётся к этому. Не упоминай его, ради всеобщего блага. Ты разве не понимаешь?

Из трубки донёсся чуть хрипловатый смех Цинь Лоу:

— Конечно, не понимаю. Я же говорил — ваши манипуляции и интриги мне всегда были чужды.

— Ты нарочно звонишь, чтобы вывести меня из себя?!

— Не думай так. У меня нет на это времени. Я позвонил, чтобы кое-что уточнить.

— Что именно?

— Раз ты помнишь дело Eag, то помнишь и мой вопрос, который я задавал тебе тогда?

— …Какой у тебя тон?

— Мой тон всегда был таким. Не увиливай! — голос Цинь Лоу стал ледяным и полным ярости. — Ты тогда сказал мне, что Бай Сун в том деле была виновна. Так ли это?

— …

Цинь Лян несколько раз поменял выражение лица, но в итоге сжал кулак и твёрдо произнёс:

— Даже если ты спросишь меня сегодня или когда-нибудь ещё — она не была невиновна.

— Но в том деле явно есть скрытые обстоятельства!

Цинь Лян не выдержал:

— Сколько раз тебе повторять — дело закрыто! Мёртвые не воскреснут, а живым нужно жить дальше! Ты хочешь, чтобы все оставшиеся в живых вечно страдали в аду из-за них?!

— …

В трубке повисла долгая тишина. Наконец Цинь Лоу хрипло рассмеялся.

— Я никогда не требовал, чтобы все страдали. Но если кто-то виновен — пусть горит в аду. Это его заслуга.

На лице Цинь Ляна вздулись жилы:

— А ты откуда знаешь, кто виновен, а кто нет?

— Я могу выяснить.

— Пятьдесят миллиардов! Ты понимаешь, сколько жизней можно купить за такие деньги? Те, кто проглотил их, готовы убивать — им всё равно, сколько людей погибнет! Ты не боишься смерти?

— Ха-ха-ха… Боюсь смерти?

Цинь Лоу будто услышал самый смешной анекдот и смеялся до тех пор, пока не смог. Наконец он успокоился:

— Дедушка, неужели ты так боишься смерти, потому что слишком долго живёшь? Ради жизни ты готов пожертвовать чем угодно?

— Это дело тебя не касается! Если ты начнёшь расследование, в опасность попадёшь ты сам!! — взревел Цинь Лян.

— Опасность? Ха, мне всё равно. — Голос Цинь Лоу дрожал от боли, будто он плакал кровавыми слезами. — По сравнению с этими девятью годами, когда я не мог даже умереть, что такое опасность?

— Цинь Лоу! — Цинь Лян ударил кулаком по столу. — Ты действительно хочешь погубить себя и весь род Цинь ради этих двух женщин?!

В трубке снова воцарилась тишина.

Спустя десяток секунд, в огромной тёмной квартире на двадцать третьем этаже офисного здания Vio Capital, у стены, где стоял телефон, раздался низкий, хриплый голос:

— Род Цинь…

В темноте Цинь Лоу беззвучно усмехнулся, его глаза стали ледяными и безумными.

— Если Бай Сун была хоть наполовину невиновна в том деле, то род Цинь — соучастник, если не главный виновник! Всё богатство Циньского рода пропитано их кровью — и даже моей жизни не хватит, чтобы искупить это!

— Ты… ты несёшь чушь! — голос Цинь Ляна дрожал — от усталости или от страха.

Цинь Лоу не смягчился:

— Вчера весь день я думал. Вспоминал, как ты тогда, полный разочарования, передал мне управление всеми делами Циньского рода. Как ты, казалось, потерял веру во всех и настоял, чтобы Цинь Фуцзюнь и супруги Сун Чэнцзюнь уехали с тобой в Европу, запретив им возвращаться в Китай…

— И что с того? У меня осталась только одна дочь… Я хочу, чтобы она была рядом. Разве в этом есть что-то плохое?

Цинь Лоу долго молчал, потом хрипло рассмеялся:

— Нет, конечно. Ты всегда хорошо относился к Бай Сун, но она для тебя чужая. А Цинь Фуцзюнь, даже если она змея в душе, — всё равно твоя родная дочь!

— Цинь Лоу!

— Ладно, дедушка. Передай от меня привет тёте и дяде.

— Цинь Лоу, ты…

— И скажи им, что как только я закончу здесь всё, обязательно приготовлю им подарок. Пусть ждут — я доставлю его, даже если придётся гнаться за ними до края света.

— !

http://bllate.org/book/5505/540533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода