× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я навсегда запомнил те волшебные ноты, что звучали с клавесина. Но сегодня, кажется, я вновь услышал их в твоей игре.

Слова Гёте потрясли Феликса. Он мог лишь выдохнуть: «Господин…» — и будто чары заставили его замолчать.

— Признаюсь, я не слишком жалую гениев и вундеркиндов, но искренне восхищаюсь Моцартом и тобой… Молодой господин, согласишься ли ты принять дружбу от старика, пусть и запоздалую? А заодно — не научишь ли меня играть на фортепиано?

Глаза мальчика вспыхнули, словно в них зажглись искры звёзд. Он бережно взял руку старика и радостно закивал.

Это было лучшее событие в его жизни за весь год!

— Господин, если позволите… не расскажете ли вы о тех книгах на вашей полке, что похожи на иероглифы? Я заглянул в них, но ничего не понял.

— Ты имеешь в виду те стихи? Это язык из далёкой восточной страны. Возможно, он покажется тебе слишком сложным.

— Я не боюсь, господин! У меня есть подруга, и, может, мы вместе сможем его выучить. Вдвоём мне не страшны никакие трудности!

— Похоже, вы очень близки?

— Шарлотта — замечательная девочка, она обожает ваши произведения. Кстати… если можно, моя сестра и она хотели бы писать вам. Вы не откажетесь читать их письма?

— Она-то… Феликс, я думаю, мы теперь друзья. Ты ведь ещё и фортепиано обещал мне преподавать, так что, конечно, письма я с удовольствием прочту.


Шарлотта, ты и представить не можешь, какую удачу я тебе устроил!

Так что на этот раз прости мне каприз — пожалуйста, выучи со мной ещё один язык?

*

Вернувшись в Берлин после визита к Гёте, Феликс словно преобразился — стал увереннее, ярче. Возможно, всё дело в той похвале великого писателя, хотя Цельтер и предостерегал его в частной беседе быть скромнее. Но ту внутреннюю силу, что горела в нём, уже ничто не могло погасить.

Едва он переступил порог дома, как Фанни заперла его в маленькой комнате и допрашивала больше часа, прежде чем выпустила на свободу. Он и не подозревал, насколько она восхищается Гёте.

Узнав, что можно писать великому писателю, Фанни наконец отпустила брата — и тут же отправила к Шарлотте.

Феликс же, воодушевлённый, решил втянуть свою подругу детства в изучение нового языка.

Но на этот раз Шарлотта согласилась без колебаний.

Так легко и радостно, что он чуть не подумал — ему послышалось.

Ну что ж, господин Мендельсон-младший,

готовьтесь к тому, чтобы восточная мудрость нанесла вам сокрушительный удар?


Пока дети радостно росли и учились, глава семьи Мендельсонов, Авраам, покинул совместный банк. Сократив деловую нагрузку, он наконец смог чаще быть рядом с детьми.

Правда, учебные занятия стали вдвое строже.

Зато, поддерживая увлечение детей музыкой, он решил устраивать в доме Мендельсонов воскресные концерты — с Феликсом в главной роли. Девочки, увлечённые музыкой, тоже получали возможность выступать.

На эти вечера собирались берлинские аристократы, финансисты и начинающие художники — всё, что могло способствовать росту славы и таланта Феликса.

Мысли рождают искры лишь в столкновении, музыка расцветает лишь в обмене.

Дети единодушно провозгласили решение Авраама лучшим знаком наступающего Нового года.

Да, именно Нового года.

Рождество только что прошло, и Авраам решил обновить семейный портрет — заказал художнику новую картину в качестве новогоднего подарка детям.

Дни, посвящённые позированию, были свободны от уроков. Ребекка даже задумалась, не попросить ли художника намеренно затянуть работу, но эту идею быстро пресёк серьёзный Феликс.

Младшая сестра, обидевшись, увела Поля и потребовала у отца отдельную студию для них двоих. Авраам согласился.

Фанни, уже взрослая девушка, получила собственную комнату для рисования. Таким образом, Феликс остался единственным, кого не «пожалели».

Чтобы время позирования не тянулось мучительно, он пригласил Шарлотту составить ему компанию.

Девушка с интересом наблюдала, как мальчик застыл почти что в позе статуи — только глаза выдавали живую, выразительную душу. Стоило бы повесить раму — и никто бы не усомнился, что перед ним картина.

Хотя для портрета модель и должна быть неподвижной, Феликс был настолько педантичен и точен в соблюдении правил, что художник был тронут, а Шарлотта — восхищена.

Неужели он вправду не устаёт, постоянно держа себя в таком напряжении?

Шарлотта покачала головой и сочувственно цокнула языком.

— Что это за выражение, Шарлотта? Если тебе скучно, можешь рисовать меня — по крайней мере, не будешь мешать, и я проверю, не расслабилась ли ты на уроках рисования.

Шарлотта, получив строгий взгляд Феликса, безмолвно отвернулась и закатила глаза.

«Ну конечно! Звать меня сюда — это ты, а пришёл — и говоришь, что мешаю! Господин Мендельсон, с вами просто невозможно угодить!»

С досадой схватив карандаш, она подсела к художнику Карлу Бегасу и уставилась на лист бумаги.

Вдруг ей пришла в голову идея: а что, если нарисовать его в том облике, в каком она впервые его встретила — милого, нежного мальчика?

Какая гениальная мысль!


Тем временем Фанни, ожидая своей очереди в соседней комнате, перебирала цветы на столе и предавалась мечтам: каким будет художник, которому доверят её портрет?

Ожидание было долгим, но полным приятного томления.

— Мадемуазель, не подарить ли вам снова розу, что никогда не увянет? Ведь для портрета вы обязательно должны улыбаться.

Фанни обернулась и увидела юношу, с которым уже встречалась однажды. Его чистые глаза сияли тёплой улыбкой, а вокруг будто струился солнечный свет.

— Это вы… господин! — воскликнула девушка, превратив простые слова в мелодию.

Услышав удивлённый возглас девушки, сердце Хенцеля будто озарила весенняя волна — без предупреждения, но с такой силой, что он почувствовал трепет по всему телу.

Он не мог точно описать свои чувства, но знал: это то же самое ощущение, что и тогда, когда муза вдохновляла его на холсте — уверенность в каждом мазке, волшебство цвета, совершенство текстуры.

Девушка помнила его.

Вильгельм Хенцель вспомнил ту самую прекрасную фортепианную пьесу, которую когда-то услышал. Он чётко помнил, как после неё кто-то воскликнул:

«Как кантилена!»

Плавная, нежная, неторопливая.

Именно так звучит зарождающаяся любовь.


Какова вероятность, что две встречи с одним и тем же человеком оставят след в душе?

Фанни не хотела размышлять об этом и не желала знать, повторится ли всё в третий раз —

превратится ли она снова в кого-то иного,

полного решимости, смелости и тонкого, едва уловимого сладкого томления.

Это чувство отличалось от того, что она испытывала, исполняя идеальный аккорд на фортепиано, — хотя и было похоже.

Одно заставляло её играть на чёрно-белых клавишах вечно, без конца;

другое указывало на финальную ноту партитуры — и давало право остановиться.

Оно напоминало ту самую розу в эскизе,

что юноша подарил ей, искренне желая счастья.

Осторожную, вечную, дарящую радость.

Созданную из чёрного угля и белой бумаги, но расцветающую невероятной нежностью.


— Вы в последнее время в прекрасном настроении?

— У вас всё хорошо?

Их взгляды встретились одновременно, и оба тут же отвели глаза.

Один уставился на носки своих ботинок, другая принялась теребить лепесток.

Будто их тайные мысли были раскрыты, они замолчали.

— …Я в порядке.

— …Я в порядке.

Помолчав, они вновь произнесли одно и то же.

Юноша и девушка быстро повернулись друг к другу — их взгляды соединились вновь.

Два разных взгляда.

Одно и то же удивление и тепло.

— Вы—

— Вы—

Снова их голоса пересеклись. Юноша смущённо отвёл лицо, шепча себе что-то под нос, будто ругая себя.

Такая искренняя простота вызвала у Фанни улыбку. На салонах она встречала множество аристократов, многие юноши ухаживали за ней, но такого — чистого, как лесной ручей, прозрачного до самого дна — она видела впервые.

— Давайте рисовать, господин. И… зовите меня Фанни.

— Хорошо! А вы зовите меня Вильгельмом.

Фанни дала ему возможность выйти из неловкости, и Хенцель с радостью согласился.

Он поспешно достал свои художественные принадлежности, и в спешке из папки выпала маленькая тетрадь для набросков.

Она спокойно наблюдала, как он возится с инструментами, вспоминая, как в прошлый раз он так же быстро вытащил лист и нарисовал розу.

Фанни уже собиралась сесть перед холстом, как вдруг у её ног раскрылась тетрадь.

Её взгляд приковал рисунок на развороте —

тонкий карандашный портрет девушки с венком из цветов в волосах.

Черты лица были до боли знакомы — это была она сама, Фанни Мендельсон.

— Я… я могу объяснить! Прошу, не думайте плохо обо мне! — лицо Хенцеля побледнело. — Я не имел в виду ничего дурного… Фанни, просто я не мог не запечатлеть ту красоту, что видел… Я хотел сохранить её!

Фанни молчала. Она прекрасно разбиралась в искусстве.

Хотя он и не спрашивал разрешения, в его рисунках не было ни тени пошлости — лишь чистое восхищение, желание увековечить образ.

И таких рисунков было не один.

Листая тетрадь, Фанни обнаружила, что постепенно стала главной героиней альбома — она увидела множество своих выражений, даже улыбок самых разных оттенков.

Каждая линия — от души, каждый штрих — от любви и восхищения.

От этого её щёки слегка порозовели.

— Я… я не мог иначе, мадемуазель. С того дня, как я вас увидел, вы не выходите у меня из головы… Я просто хотел сохранить вашу красоту… Если вы сочли это оскорблением, я… я уйду. Пусть вас рисует другой художник…

Хенцель чувствовал себя так, будто его сердце разрывается. Он ждал приговора, не смея оправдываться. Молчание грозило стереть все краски из мира. Сжав губы, он ждал, когда небесная дева прикажет выгнать его, как наглеца.

— Продолжайте рисовать, Вильгельм.

— ?

Он… он что услышал?!

— Я конфискую это.

Фанни подняла тетрадь и помахала ею, пряча за спиной своё смущение, и с достоинством уселась на стул.

— …Ох.

Хенцель машинально кивнул, и лишь теперь почувствовал, как снова забилось его сердце.

— Если… если портрет вам понравится… я верну вам тетрадь.

— !

Фанни раскрыла блокнот и прикрыла уголком губы свою улыбку.

Глаза Хенцеля вновь засияли. Он едва не расплакался от счастья.

— Да, Фанни! Обещаю — никто не сможет так быстро и так верно запечатлеть вас на холсте, как я!

Юноша взял кисть, будто Аполлон садился в свою золотую колесницу.

Девушка улыбнулась ещё нежнее, её глаза лукаво блеснули.

Глупыш.

Мне ведь не страшно, если ты нарисуешь меня… медленно.

*

Тем временем

Бегас сделал Феликсу знак, что можно немного размяться. Такой примерный «гипсовый» модель заслуживал поблажки.

Феликс потянулся, разминая затёкшее тело. Сначала он не собирался уходить с места, но, увидев погружённую в рисование Шарлотту, вдруг заинтересовался: как же она изобразила его?

Он осторожно, на цыпочках, подкрался к ней.

http://bllate.org/book/5500/540017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода