× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни вновь обрели спокойствие, и Шарлотта вернулась к прежнему укладу — училась бок о бок с Феликсом. Правда, теперь всё было не совсем так, как раньше.

Моцарт… Одно лишь упоминание этого имени теперь вызывало у неё приступ тошноты. Моцарт стал почти источником её страданий.

Шарлотта совершенно не понимала, что на этот раз пришло в голову Феликсу. После премьеры оперы Вебера он вдруг снова начал требовать от неё играть Моцарта.

Сначала она думала, что это продлится самое большее неделю и потом всё закончится. Но она совершенно недооценила «разрушительную силу» этого человека: целый месяц! А если прибавить ещё те дни, когда она отрабатывала долги перед заказчиком, получалось почти сто дней подряд, когда она играла исключительно Моцарта.

Это была почти треть года!

Как бы ни был весел и очарователен Моцарт, ежедневное исполнение хотя бы одной его пьесы довело Шарлотту до полного эстетического переутомления.

Теперь она могла играть совершенно бесстрастно, а музыка между тем звучала так жизнерадостно, будто взлетала в небеса. Ведь Феликс не только не уставал слушать, но и предъявлял к каждой пьесе невероятно высокие требования.

Шарлотта уже готова была сойти с ума за фортепиано. Ей срочно нужен был Бетховен, чтобы встряхнуть душу, или хотя бы Сальери.

Но после ежедневного Моцарта у неё пропадало всякое желание играть вообще.

«Боже, пошли же кого-нибудь, кто вырвет меня из этой муки! — молилась она. — Я поклянусь быть благодарной этому человеку всю оставшуюся жизнь!»

Шарлотта уже не помнила, в который раз взывает к небесам с такой мольбой.

И на этот раз её просьба была услышана.

Тук-тук-тук!

Стук в дверь заставил всех детей, занятых уроками, поднять головы. Все взгляды обратились туда, откуда доносился звук — к Цельтеру.

— У меня важное объявление, — произнёс он. — Феликс, собирайся. Скоро мы поедем к господину Гёте. Ноты я тебе передам позже. Времени у тебя, возможно, немного, но ты обязан выучить пьесу наизусть!

Цельтер помахал письмом, явно недовольный всеобщим недоумением.

— Это письмо от госпожи Оттили. Она всё устроила. Господин Гёте согласился принять тебя. И только тебя!

Пробормотав что-то про репертуар, Цельтер развернулся и вышел из класса, совершенно не заботясь о том, какая буря эмоций сейчас поднялась в тихой учебной комнате.

— Боже мой, я что, правильно услышала?...

— Гёте, Феликс!

— Братец, ты правда пойдёшь к этому великому человеку?

— …

Маленькие Мендельсоны мгновенно превратились в стайку жадных карпов и окружили Феликса, возбуждённо болтая и жестикулируя, совершенно забыв о своей обычной сдержанности и воспитании.

Ведь это же Гёте! Самый великий писатель во всей Германии! Его книги стояли на полках в каждом доме этой семьи, без его произведений не обходилось ни одно занятие по немецкому языку.

Феликс, оказавшийся в центре этого водоворота, тоже не мог скрыть радости и даже забыл упрекать братьев и сестёр за их непристойное поведение.

— Но… господин Цельтер ведь сказал, что поедет только он? — заметила Шарлотта, указывая на счастливчика. В её голосе отчётливо чувствовалась горечь лимона.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Дети наконец осознали эту жестокую реальность.

Ох… чёрт!

— Феликс, с сегодняшнего дня мы объявляем тебе бойкот!

Феликс, окружённый завистливыми и обиженными взглядами, мгновенно насторожился. Такая угроза означала настоящий бунт — нужно было срочно спасаться.

— Ребекка, хватает ли тебе карманных денег?

— Поль, тебе интересны те книги, что недавно подарил мне отец?

— Фанни, моя дорогая сестра, клянусь, я запомню каждое мгновение встречи с этим великим человеком и расскажу тебе так, будто ты сама там побывала!

— Шарлотта… мм… думаю, тебе больше не придётся играть Моцарта?

Юный господин мастерски использовал слабые места каждого присутствующего и легко разрешил свою проблему.

Теперь его уже увела Фанни, чтобы подробно инструктировать, и он послушно кивал в ответ на каждое её слово.

А Шарлотта?

Она в этот момент мысленно распевала «Оду к радости» и чуть не плакала от счастья.

Слава тебе, величайший господин Гёте!

Как только Феликс уедет, я немедленно куплю полное собрание ваших сочинений и каждый день буду молиться за ваше здоровье и благополучие перед этими томами!

*

Карета выехала из Берлина и помчалась по дороге в Веймар. Сердце Феликса билось в такт стучащим копытам, словно барабанный бой.

Он думал, что не будет волноваться, но, покидая знакомые места и людей и оставаясь в тишине кареты наедине с Цельтером, он всё больше тревожился.

К счастью, остановка у церкви святого Фомы в Лейпциге позволила ему немного перевести дух.

Он сыграл на органе новую сонату — ту, которую ещё никому не показывал.

За долгие дни, наполненные Моцартом и Шарлоттой, он завершил свою «Скрипичную сонату фа мажор», получив одобрение молодого скрипача Эдуарда Ритца, который теперь стал его учителем по скрипке.

Но была ещё одна пьеса, о которой никто не знал. Она родилась из вдохновения Моцарта, но полностью от него отпочковалась. Она была по-бетховенски мощной, и сам Феликс удивлялся её появлению.

Это была соната соль минор — его собственное адажио.

И глаза Шарлотты цвета василька.

Феликс улыбнулся. Ему снова представилось живое, выразительное лицо Шарлотты. И странно — тревога и беспокойство, долго терзавшие его сердце, вдруг исчезли среди этих мелодий.

Он подумал, что, возможно, никогда не захочет опубликовать эту пьесу. Не потому, что она плоха или незрелая, а потому что она словно секрет.

Тайна юноши, неясная и непонятная даже ему самому, о девочке.


В солнечный день, когда Цельтер тихо прошептал: «Господин Гёте живёт здесь!», Феликс молча прошёл через гостиную дома и вышел в сад.

Простая изгородь окружала сад. Посреди росло высокое дубовое дерево с великолепной кроной. Вокруг него были посажены туи и мирты, а землю усыпали звёздочки голубых цветов.

Ничего вычурного — всё просто и естественно, словно строка, рождённая поэтическим вдохновением. Всё было так спокойно и прекрасно.

На шезлонге сидел великий писатель в мягкой домашней одежде, спокойно читая под тенью дерева и лучами солнца. Услышав шаги, он медленно поднял голову, и в его глазах блеснул свет мудрости.

Он совсем не походил на того ворчливого старика из слухов. Феликс увидел доброжелательного учёного — не старика, а энергичного мужчину средних лет.

Господин Гёте выглядел по крайней мере на двадцать лет моложе своего возраста!

Юный музыкант сразу же отбросил все слухи, которые слышал об этом легендарном человеке.

— Вы приехали, — тихо сказал Гёте. Его голос был негромким, но невозможно было его не услышать. Он слегка улыбнулся, но весь его взгляд был устремлён на самого юного гостя в саду.

Феликс почувствовал прилив энергии, но в голове первой всплыла мысль:

«Шарлотта, я встретил Иоганна Вольфганга фон Гёте».

Берлин.

Шарлотта лежала на кровати, уютно устроившись на бархатной подушке, от которой хотелось расплыться от удовольствия.

Левой рукой она ловко раскрыла сложенное письмо, а правой поднесла к губам чашку тёплого, сладкого молока. Насладившись первым глотком, она начала читать письмо от Феликса.

Сегодня следовало воздать хвалу не только спасительному господину Гёте, но и прекрасной госпоже по имени Фанни. Благодаря ей, даже если Феликс уезжал ненадолго, он обязан был регулярно писать домой.

Да, по требованию Фанни: «Ты не должен упустить ни малейшей детали!»

Старшая сестра — настоящая героиня! Просто великолепно!

Шарлотта, которая постоянно страдала от деспотизма Феликса, конечно же, не собиралась его оправдывать. С удовольствием она наблюдала, как Фанни получает почти каждый день длинные письма, и вспоминала, как сама когда-то мучилась, выписывая долги. От одной этой мысли ей становилось легко на душе.

Ха! Вот и тебе, Феликс, воздалось!

«Отомщенная» подруга детства сдерживала внутренний смех и с наслаждением читала строки, в которых уже чувствовалась усталость и раздражение автора.

«Шарлотте:

Раз это письмо адресовано тебе, давай опустим все лишние слова. Как ты поживаешь дома? Думаю, тебе должно быть очень приятно — ведь теперь нет строгих замечаний господина Цельтера, и по остальным предметам ты вполне способная девушка.

Не смей расслабляться в учёбе!

Я надеюсь, ты поймёшь, почему я не стану подробно рассказывать о встрече с господином Гёте… О боже, сколько я уже написал Фанни!.. Кажется, теперь я верю отцовскому замечанию, что я «слишком книжный». Иначе откуда у меня за несколько дней израсходовалась почти половина бумаги!

Ладно, раз уж мы с тобой друзья, я всё же расскажу… Хотя нет, лучше прочитай письмо, которое я написал Фанни. Скажи, что это моя просьба. Мне просто лень повторять одни и те же фразы…

Я просто приехал к господину Гёте, просто с ним встретился, просто осмотрел его коллекцию окаменелостей, потом полчаса прогуливался с ним по саду и в конце концов сыграл ему на фортепиано.

Милосердный Господь, почему Фанни считает, что обо всём этом можно писать так много?

Дальше всё повторялось: разговоры менялись ото дня ко дню, но суть оставалась той же. Сегодня господин Цельтер снова играл с Гёте в вист, и меня опять отругали: «Иди играй на своём инструменте! Когда взрослые играют в карты, тебе следует молчать!»

Он даже не заметил, как я тайком заменил Баха на одну из своих новых пьес… Только ежедневный поцелуй от господина Гёте хоть немного утешает меня. Не завидуй мне! После первоначального восторга мне стало скучновато.

Гёте — великий, но добрый человек, почти ничем не отличающийся от обычных людей… Конечно, это верно только тогда, когда он со мной разговаривает.

Всё. Видишь, как я о тебе забочусь — даже нашёл время написать тебе. Почему бы тебе не написать мне в ответ, чтобы немного утешить?

Спокойной ночи.

Твой друг, Феликс».

Прочитав письмо, Шарлотта чуть не закаталась от смеха прямо на кровати.

Вот и тебе, Феликс, наконец-то досталось!

Она отлично представляла себе, как этот юный господин, обиженный и уставший, всё же набрался сил и написал ей такое длинное послание, полное жалоб.

Честно говоря, Шарлотта не совсем понимала логику Феликса: если он так устал, откуда у него столько слов для жалоб? Ей стало немного жаль его — днём играть, вечером писать.

Видимо, Фанни так сильно его вымотала, что он решил найти себе союзника, чтобы хоть немного разгрузить душу.

Шарлотта аккуратно сложила письмо и убрала в ящик, затем почистила зубы и счастливо укуталась в одеяло, готовясь ко сну.

Писать Феликсу в ответ? Ни за что.

Он ведь сейчас у самого Гёте — как можно мешать великому человеку?

Спать, спать. А когда он вернётся, я угощу его французскими пирожными — пусть утешится.

*

Веймар.

Феликс уже не помнил, в который раз его фортепианное мастерство подвергается испытанию: на днях это были герцог с супругой, вчера — композитор Гуммель, а сегодня — почтённые гости из далёкой России.

Хотя такие механические выступления начинали казаться ему скучными, он по-прежнему исполнял музыку на самом высоком уровне для всех, кто приходил в дом Гёте.

Бах, Моцарт, Бетховен и даже собственные сочинения — он повторял их снова и снова.

Но сегодня всё было иначе.

После того как Феликс закончил играть, Гёте пригласил его на короткую беседу.

— Дитя моё, эти дни были для тебя нелёгкими, но твоя музыка поистине прекрасна, — сказал он.

— Господин, вы слишком добры. Я лишь делаю то, что должен, — ответил Феликс.

Перед ним стоял юноша в самом расцвете сил, и Гёте невольно вспомнил себя в юности во Франкфурте.

— Слишком добры? Феликс, боюсь, ты ошибаешься в себе. Знаешь ли, в твоём возрасте я лично слушал живое исполнение юного Моцарта…

http://bllate.org/book/5500/540016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода