× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча поддерживая сестру и внимательно вслушиваясь в их разговор, Феликс вдруг перестал быть скупым на слова, услышав в речи одно слово, несущее скрытый смысл.

— Простите, что перебиваю ваш разговор, Фанни. Шарлотта, вы сказали, что живёте неподалёку — на улице Нойе Шпазиргассе?

— Да, прямо за этим парком. Если выйти через этот вход, сразу окажешься у моего дома.

Шарлотта даже показала рукой в нужном направлении.

— Нойе Шпазиргассе, дом семь…

— Что?

Голос Феликса будто рассеялся на ветру, и Шарлотта не разобрала его слов. Нахмурившись, она подошла ближе, чтобы лучше услышать.

— Нойе Шпазиргассе, дом семь, — глубоко вздохнул Феликс и, наконец, с покорностью произнёс: — Это мой дом… Шарлотта, получается, наши дома разделяет только этот парк!

— Вы… что вы сказали?

До этого Шарлотта почти не обращала внимания на слова Феликса, но теперь, услышав его последнюю фразу, она будто окаменела от удара грома. Умоляюще глядя на Фанни, она надеялась, что та скажет: всё это просто шутка.

Однако уверенный кивок старшей сестры разрушил все несбыточные надежды Шарлотты на побег от реальности.

«Боже мой, если я правильно поняла — убери этот парк, и мы с Феликсом Мендельсоном станем соседями?»

«Как же теперь исполнять мой план — „смотреть на него издалека и только“? Ведь всякий раз, когда дело касается его, меня ждёт несчастье!»

«Мамочка, давай договоримся: я обещаю впредь быть послушной, куда скажешь — туда и пойду… Может, переедем?»

В голове Шарлотты мелькали самые разные мысли, но тут Колетт обернулась и нанесла последний удар, окончательно разбив её сердце.

— Погода всё ещё не располагает к долгому разговору на улице… Почему бы господину и госпоже Мендельсон не зайти к нам на чашечку чая? Дети смогут отдохнуть, Шарлотта отлично примет своих новых друзей, а мы с вами продолжим наш приятный разговор.

«Постойте, мама! Мы же вышли всего на четверть часа!»

«Разве вы не говорили, что я должна погулять хотя бы до тех пор, пока минутная стрелка не обойдёт два-три круга?»

«Я не устала! Мне совсем не нужно отдыхать!»

Но фраза Мендельсонов «Для нас это большая честь» окончательно разрушила последние надежды Шарлотты, чьё сердце уже было изранено словами Колетт, превратив их в зимнюю пыль.

*

Шарлотта не могла представить, каким образом ей удалось сохранить улыбку, провожая четверых Мендельсонов в её самую драгоценную комнату — музыкальный салон. Взрослые заняли гостиную рядом с музыкальной комнатой, ведь их разговоры были не для детских ушей.

Горничная расставила на длинном столе угощения. Изящные французские пирожные сразу привлекли внимание Ребекки и Поля, и, получив разрешение, эта пара брат с сестрой проявила такой энтузиазм, что сладости, казалось, были созданы именно для них.

Лимонный кремовый рулет с нежным ароматом утешал сердца, охлаждённые зимним ветром. В сочетании с цветочным чаем Колетт он дарил ощущение весны на языке.

Цветочные шоколадные печенья, апельсиновые крекеры и миндальные вафли хрустели на зубах, наполняя рот лёгким, сухим ароматом. От такой выпечки невозможно было наестся — особенно в паре с чаем, который мог скрасить целый послеполуденный час.

Учитывая возраст Ребекки и Поля, Шарлотта специально принесла им несколько альбомов с иллюстрациями. Это были труды одного знакомого её отца — своего рода атласы растений и животных.

Рисунки в них были невероятно детализированными, а рукописные пометки — аккуратными и изящными, совсем не похожими на повсеместно распространённый в Германии готический шрифт, который портил всё впечатление от чтения.

В общем, такие книги были идеальны для любознательного шестилетнего ребёнка.

Фанни тем временем беседовала с Шарлоттой о девичьих делах. Феликса же «изгнали» — хотя ему разрешили листать любые ноты и книги в музыкальной комнате и даже играть на любом инструменте ради развлечения.

Впервые получив такое «особое обращение», Феликс, под насмешливым взглядом Фанни, благоразумно удалился, чтобы насладиться уединением.

Его будто бросила любимая сестра — та самая голубоглазая девочка, которая теперь с таким воодушевлением обсуждала с Фанни музыку, впервые заставила его почувствовать себя лишним.

«Ведь и я мог бы участвовать в этом разговоре о музыке».

«Ведь и мне очень нравятся произведения Баха».

«Ведь сестра — моя, и именно я первым заметил тебя».

Сердце Феликса наполнялось всё большей горечью, и впервые в жизни он почувствовал лёгкую ревность.

Он не знал, завидует ли он Фанни, Шарlotte или самой природе женской дружбы, которая исключает мальчиков.

«Вы ведь только дважды встречались — как вы уже успели так сблизиться?»

«Девичья дружба — странная штука».

Бродя по огромной музыкальной комнате, Феликс наконец сел за фортепиано. На крышке стоял маленький чернильный прибор с длинным пером и пузырьком чернил рядом.

Под прибором лежали несколько листов с нотами. Он вытащил их и стал читать — чернила ещё свежие, ноты явно были написаны совсем недавно.

Это была простая фортепианная пьеса всего в несколько тактов, но искренне выписанные ноты выдавали подлинные чувства автора.

Композиция нарушала некоторые правила, известные Феликсу, но мелодия оказалась удивительно живой и интересной.

Это были ноты Шарлотты.

Хотя она ещё официально не изучала композицию, Феликс сразу понял суть этих звуков.

Это скорее напоминало запись импровизации, вспышки вдохновения.

Он уже собрался сыграть мелодию, но вдруг остановился и аккуратно вернул лист на место.

Играть чужое произведение без разрешения — дурной тон.

Он уже хотел уйти, но в голове вдруг всплыл тот вечер, когда он слышал игру на клавесине.

Феликс закрыл глаза и снова сел за инструмент.

Уйти уже не получалось.

Его пальцы коснулись клавиш, и звуки фортепиано мягко разлились по комнате.

Многослойная музыка, рождённая чёрно-белыми клавишами, лилась из-под его пальцев. Благодаря превосходному французскому фортепиано звучание было необычайно чистым и звонким, словно целая гирлянда серебряных колокольчиков, нежных до совершенства.

Нажатия были мягкими и точными, без излишеств. Простая, но выразительная мелодия трогала душу, будто слушатель оказался в тёплом весеннем солнце после полуденного дождя.

В её волнах чувствовались лёгкий ветерок, журчащий ручей, медленно сменяющие друг друга звёзды на небе.

Это был звук распускающегося цветка.

— Шарлотта, я впервые слышу, как Феликс играет Баха таким образом. Кажется, перед нами совсем другой человек! Откуда у него такие идеи? Неужели в день рождения к нему приходит особое вдохновение?

Закончив слушать игру брата, Фанни, очарованная прелюдией до мажор, не могла сдержать восхищения.

Шарлотта лишь рассеянно кивнула в ответ, стараясь скрыть своё потрясение и изумление.

Это был именно тот стиль, в котором она играла на клавесине. Пусть звучание клавесина и скрывало некоторые нюансы, Феликс сумел уловить суть её манеры.

Ту самую манеру, которую он тогда назвал «неправильной».

«А теперь сам играешь так… лицемер!»

В душе Шарлотты вдруг вспыхнула радость, но в следующий миг она исчезла под напором другого слова.

— День рождения?

— Да, Шарлотта. Сегодня Феликсу исполняется девять лет. Какое счастливое совпадение!

Фанни, моргая длинными ресницами, улыбнулась, глядя на эту парочку, которую, казалось, сама судьба свела вместе.

Когда пальцы замолкли и клавиши вернулись в исходное положение, поверхность клавиатуры вновь стала гладкой и безупречной.

Вибрации струн, вызванные ударами молоточков, постепенно затихли, и нежные звуки растворились в воздухе, оставляя лишь лёгкое эхо.

Мальчик медленно открыл глаза и, глядя на свои руки, снова погрузился в размышления.

«Такой ясный и светлый тембр — не зря французские фортепиано считаются идеальными для камерной музыки».

Это было его первое впечатление после того, как он лично сыграл на этом инструменте.

В отличие от немецких фортепиано, предназначенных скорее для концертных залов и больших театров, французские обладали гораздо более мягким и певучим звучанием. Даже ощущение от клавиш было иным — этот инструмент отзывался на малейшее прикосновение, и для достижения контрастов громкости не требовалось сильных ударов…

Мысли Феликса блуждали, но он прекрасно понимал: на самом деле его занимало совсем не это.

Он не мог объяснить того странного состояния, в котором оказался во время игры. Сначала он просто хотел исполнить прелюдию так, как учил его мать Лия — точно следуя замыслу композитора. Но образ девочки, играющей на клавесине, мгновенно всплыл в его сознании.

Феликс лишь хотел попробовать, как прозвучит та самая до-мажорная прелюдия на фортепиано, но инструмент усилил ту нежность из его воспоминаний до изумительной степени.

Контраст между forte и piano стал богаче, глубже и выразительнее, превратив пьесу в искреннюю, сердечную песнь.

В глазах Феликса мелькнуло замешательство.

Он понял: разум всё ещё упрямо цепляется за идею, что музыка должна следовать замыслу автора, но тело уже предало его, подчинившись вспышке вдохновения.

Музыка исходит из сердца — и никогда не лжёт.

Феликс наконец осознал: он давно уже втайне согласился с чужой точкой зрения — и даже влюбился в неё.

*

Услышать такую игру — настоящее счастье.

Фанни решила, что весь этот день теперь станет прекраснее благодаря этим звукам. Она щедро аплодировала, первой выражая искреннее восхищение своему брату.

Очнувшийся от задумчивости Феликс, увидев хлопки, направленные в его сторону, неожиданно смутился.

Он робко улыбнулся, пока Фанни не подошла и не поменялась с ним местами — ей захотелось самой попробовать ту манеру игры, что так её очаровала.

Так граница «девичьего разговора» была снята, и Феликс наконец смог присоединиться к компании на диване.

Вернее, сесть рядом с Шарлоттой.

Атмосфера теперь была совсем иной, нежели когда рядом была Фанни. Феликс аккуратно поставил чашку с цветочным чаем и сел у самого края дивана, соблюдая джентльменскую дистанцию.

Настолько джентльменскую, что между ними спокойно поместился бы сам господин Бах в тёплом зимнем пальто.

Звуки фортепиано вновь заполнили комнату, рассеивая неловкость и напряжение, позволяя сердцам постепенно расслабиться и обрести свободу.

Когда Феликс наконец собрался с духом и чуть-чуть придвинулся, чтобы заговорить с Шарлоттой, та резко встала и направилась к огромным книжным шкафам у стены.

Будто кто-то внезапно сунул ему за шиворот горсть ледяного снега — мальчик мгновенно окаменел от холода.

«Видимо, я ей неприятен… Она всё ещё злится на меня…»

Из такого поведения Шарлотты Феликс сделал единственно возможный для него вывод и впал в уныние.

Он тихо отодвинулся обратно и, глядя на своё отражение в чашке с чаем, погрузился в молчание.

— Держи.

Перед ним появилась потрёпанная тёмно-коричневая тетрадь в кожаном переплёте, которая делала руку девочки ещё белее.

Непонимающе подняв глаза, Феликс увидел улыбающуюся Шарлотту, протягивающую ему книжку. На лице мальчика отразилось полное недоумение.

— ?

— Я что, так страшна, Феликс? Взгляни внимательно — это просто тетрадь, а не что-то опасное или странное. Вот, дарю тебе!

Услышав это объяснение, Феликс поспешно поставил чашку на столик и осторожно двумя руками принял подарок.

Шарлотта тут же села рядом с ним.

Уши Феликса покраснели. Он был рад, но одновременно смущён такой внезапной переменой дистанции.

— …Что это? — наконец тихо спросил он, даже не осмелившись назвать её по имени.

http://bllate.org/book/5500/540003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода