× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоненький чих девочки прервал юношу, собиравшегося было затянуть речь на полчаса. Лишь теперь Феликс заметил, что широкий рукав её бального платья — не что иное, как изящное ажурное кружево, а обнажённые руки ничем не прикрыты.

В комнате даже камина не затопили — неудивительно, что ей так долго здесь холодно!

Если она ещё немного постоит, точно простудится.

Он взял её за ладонь, уже слегка похолодевшую, слегка нахмурился и, не говоря ни слова, повёл Шарлотту к двери.

— Ах…

— Вам нужно спуститься вниз, где тепло, мисс Шарлотта. Я провожу вас!

*

Когда Шарлотта опомнилась, её уже вели по коридору с портретами.

Убедившись, что вокруг достаточно светло, её спутник отпустил руку и остановился.

— Идите по направлению света. В зале внизу уже затопили камин — погрейтесь там.

— А вы? Вы не пойдёте со мной?

— Нет. Внизу… меня ждёт человек, которого я терпеть не могу!

— Не стоит мерзнуть из-за того, кого ненавидишь, — мягко возразила Шарлотта, но сама не двинулась с места, а просто встала рядом и замолчала.

— …Посмотрите на мои волосы, глаза, на всё моё лицо. Что вы в них видите?

Будто небо внезапно потемнело перед надвигающейся метелью, в тёмных, как ночь, глазах Шарлотта увидела боль и унижение. Сжатые кулаки выдавали внутреннюю бурю, которую он с трудом сдерживал.

— Еврей… Для него я только это. Одним словом он растоптал моё сердце. Я не пойду вниз. Мне стыдно находиться в одном помещении с таким человеком!

Он снова крепко стиснул губы — раненое, чистое детское сердце.

Расизм…

Шарлотта лишь сейчас осознала, что находится в самом сердце Германии — в Берлине, на земле, где скоро начнётся скорбная глава еврейской истории.

Несмываемая кровавая судьба.

Но по крайней мере сейчас она не должна забирать у ребёнка его душу.

— А я вижу в вас доброту, искренность и красоту.

Шарлотта взяла его руку и осторожно разжала пальцы один за другим. Ногти были подстрижены коротко, а на подушечках пальцев чувствовалась лёгкая мозоль. Эти руки явно много часов проводили за клавишами, и от этого сердце Шарлотты стало ещё мягче.

— Вы наверняка очень талантливы и одарены. Поэтому тому человеку ничего не остаётся, кроме как оскорблять вас словом «еврей» — ведь во всём остальном он вам проигрывает, верно?

— В семье Мендельсонов все евреи, но разве сегодня мало блондинов с голубыми глазами на этом приёме? Людям нужен Мендельсон, они уважают вашу семью и даже стараются приобщиться к ней. После того как они увидят культурное наследие, глубину и мощь вашего рода, кто ещё посмеет вас презирать?

— Тех, кто насмехается над вами, стоит лишь немного постараться — и вы оставите их далеко позади, в каком-то забытом углу.

*

Как по волшебству, точно после только что услышанной прелюдии, рана в сердце Феликса будто завернулась в тёплую, целительную ткань.

Он и сам понимал эти истины, но в какой-то момент упрямо зациклился на обиде и не мог отпустить её.

А теперь кто-то прямо и открыто сказал ему всё это — и вдруг захотелось отпустить.

— «Немного постараться»? Мисс, вы это называете комплиментом?

Настроение Феликса заметно улучшилось, и он даже позволил себе лёгкую шутку.

— Да ведь Мендельсоны действительно недосягаемы! Вот, например, «немецкий Сократ», а вот — нынешний лидер финансового мира. Вы знаете его, мисс?

Феликс последовал за указующим пальцем Шарлотты и увидел в коридоре портреты деда Моисея Мендельсона, отца Авраама Мендельсона и… самого себя.

Дед был знаменитым философом, отец и дядя создали банк, чьё влияние нельзя недооценивать. Но Феликс не понимал, зачем Шарлотта показывает на его собственный портрет.

— А?

— Банкиры известны по всей Пруссии и окрестностям, философ прославлен во всей Европе… Но знаете ли вы, мисс, что именно этот человек заставит весь мир запомнить имя «Мендельсон»?

Феликс с изумлением смотрел на Шарлотту, чьи глаза горели, когда она говорила о портрете.

— Он заставит человечество помнить о себе веками — своей музыкой. Именно он станет самым ярким из всех Мендельсонов.

Она говорила так, будто уже видела эту славу собственными глазами. Сердце Феликса забилось в ритме барабанной дроби, и в теле разлилась необычная сила.

Он не мог справиться с волнением: уши покраснели, и, хотя ему было неловко, он всё же жаждал услышать подтверждение ещё раз.

— Вы шутите?

— Нет, клянусь Богом, всё это правда. Так что радуйтесь, мисс…

— А как вы относитесь к смене вероисповедания?

— Ох, вы быстро меняете тему. Ну что ж, как учёные ищут истину, так и люди должны сначала узнать религию получше, чтобы понять, подходит ли она им. Если вера побуждает к добру, то выбрать ту, что по душе, — вполне разумно, не так ли?

— Какая непочтительная речь… Лучше больше такого не говорите. Я сделаю вид, что ничего не слышал.

На лице Феликса вновь заиграла солнечная улыбка. Он почувствовал невесомость — давние тучи рассеялись. Подняв подбородок, он сделал знак Шарлотте следовать за ним.

— Мне очень приятно, Шарлотта. Пойдёмте, я хочу вам кое-что показать…

*

Шарлотта, всё ещё немного ошеломлённая, последовала за ним в спальню.

Интерьер был простым и удобным, без излишеств — даже слишком строгим. Кроме ковра под ногами, она не нашла в комнате ни одного украшенного узора.

— Не волнуйтесь, это моя комната.

Феликс достал из шкафа пиджак и протянул его Шарлотте.

— Наденьте, а то простудитесь.

Ощутив тепло, Шарлотта подняла руки и только тогда заметила, что на ней мужской шерстяной пиджак.

Сопоставив все действия и слова Феликса с момента входа в комнату, в голове у неё мелькнула ужасающая догадка:

— Ваша… комната? Этот стиль совсем не похож на девичью… Мужской пиджак?!

Испуганная Шарлотта вызвала у Феликса лёгкое веселье.

Он растрепал свой женский причёсок, быстро привёл волосы в порядок и принял естественную для себя осанку.

— Я мальчик, так что перестаньте называть меня «мисс».

— Вы? В женском платье?!

Мир Шарлотты рушился. Неужели всё милое — обязательно мальчики?

— Погодите… Мне кажется, я вас где-то видела?

— Людвиг Бартольди. Так я представился вам в Париже.

Феликс в женском наряде поклонился настоящей мисс — галантно и безупречно, как в учебнике этикета.

— Вы всё ещё не вспомнили, мисс Шарлотта де Воклен?

— Вы… в женском платье? Людвиг?!

— Да. Полное имя — Якоб Людвиг Феликс Мендельсон-Бартольди. Учитывая… наше парижское знакомство, можете звать меня Феликсом.

Он признался. Это действительно был тот самый Людвиг.

Тот самый мальчик, который забрал её обручальное кольцо!

Кровь прилила к лицу Шарлотты, и она перестала замечать всё остальное. В голове раздался чёткий щелчок — струна разума лопнула.

Сжав кулачки, она начала дрожать всем телом.

— Мне всё равно, как вас зовут — Феликс или Мендельсон! Я знаю только одно: вы — тот Людвиг!

Холодные слова медленно, по слогам, вылетали из её уст, полные ярости и обиды. Ничего не понимающий Феликс Мендельсон моргнул и замер на месте, лишь завитки чёрных волос на лбу слегка дрогнули.

Атмосфера стала напряжённой.

Левый глаз Феликса задёргался. Он смотрел, как Шарлотта, опустив голову, шаг за шагом приближается к нему, и вдруг почувствовал, будто перед ним маленький демон, источающий чёрную ауру.

Мальчик сглотнул и начал пятиться назад, пока не упёрся икрами в край дивана.

Теперь некуда было деваться.

— Вы… что вы собираетесь делать?!

Голос Феликса дрожал — он потерял обычное самообладание. Дрожащие нотки в его твёрдой немецкой речи звучали неожиданно мило.

Он смотрел, как девушка медленно подняла голову, и улыбка на её губах заставила его волосы на затылке встать дыбом.

Бум-бум-бум…

Сердце колотилось, будто в нём били в военный барабан, отсчитывая каждый удар.

— Ты…

Голос мальчика взмыл вверх, описав идеальную параболу, и оборвался, когда он рухнул на мягкую обивку дивана.

Феликс крепко вцепился в подушки, но даже шероховатость вышивки под пальцами не могла вернуть его в реальность и успокоить испуганный взгляд.

Он видел, как его подол расправился на диване, поднимая лёгкую пыль;

он видел тонкие руки, опершиеся по обе стороны его лица, и в уголке глаза ещё успевал заметить изящную рубиновую запонку на манжете;

он видел, как лицо с знакомыми, но в то же время чужими голубыми глазами медленно приближалось, и ему пришлось затаить дыхание…

Боже мой…

Шарлотта лежит на мне?!

Осознав это, Феликс почувствовал, как уши под густыми чёрными кудрями мгновенно покраснели алым, как гранат. Разум покинул его полностью.

В тумане он, казалось, услышал гневный, обиженный рёв:

— Верни моё кольцо, подлец!

Да, именно рёв.

Простите Феликса Мендельсона: впервые в жизни он позволил себе описать речь девушки таким не совсем благородным словом — но ведь громкость была поистине оглушительной.

Настолько громкой, что его рассеянное сознание одним махом вернулось в тело.

— Мисс Шарлотта, не могли бы вы вести себя разумнее?

— Не-мо-гу! Ни-ко-гда!

Тёплое дыхание с каждым словом щекотало лицо Феликса, будто лёгкие пушинки лебяжьего пуха. Маленький джентльмен, всегда соблюдавший приличия и общавшийся с женщинами только с матерью и сёстрами, никогда не был так близко к незнакомой девушке.

В такой, можно сказать, интимной позе.

Возможно, всё объяснялось юным возрастом: ни близость, ни намёки на романтику ещё не входили в их жизнь. Сейчас Феликсу и в голову не приходило осуждать Шарлотту за потерю самообладания — напротив, он не чувствовал себя оскорблённым и даже считал её искренней и прямолинейной.

Просто… немного особенной. Не такой, как прочие юные леди.

Или, может, именно такими и должны быть все, кто рос вместе с тобой: если бы те же самые черты проявились у другого человека, они показались бы странными и неприемлемыми. Но если это тот самый человек — всё становится естественным и ожидаемым.

Просто потому, что это ты — я давно отделил тебя от всех остальных.

Вероятно, именно так большинство людей награждают тех, с кем делили детство, особым местом в своём сердце.

Но сейчас… детство вместе?

Они преувеличивали. Ведь они встречались всего второй раз. И учитывая, что впечатления от первой встречи были… не лучшими, никто из них и не подозревал, что их судьбы уже неразрывно связаны.

— …Мисс, вы не могли бы сначала отпустить меня?

Феликс, почти обездвиженный, смотрел в гневные голубые глаза и устало уговаривал её. Ответом стал лишь усиливающийся нажим на его запястья — он понял, что его просьба тщетна.

— Отпустить? Ни за что, Людвиг! Боюсь, стоит мне отпустить вас — и вы снова исчезнете в какой-нибудь стране!

Разъярённая Шарлотта осталась глуха к мольбе в его тёмных глазах. Она даже усмехнулась в ответ и произнесла его имя так, будто в каждом слоге скрывалась обида.

— Вы правда не можете дать нам шанс… нормально поговорить?

http://bllate.org/book/5500/540000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода