× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец избавившись от толпы любопытных девушек, Чэнь Мо с усмешкой остановил Чэнь Сяохуань:

— Только что так радовалась, а теперь вдруг передумала?

Чэнь Сяохуань надула губы:

— Не думай воспользоваться моментом и заняться чем-то неприличным!

— Ты настолько младше меня, что просто позвать «братом» — уже наглость? Да ты ещё и нахалка! — Чэнь Мо наклонился и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Чэнь Сяохуань толкнула его, фыркнула и направилась к залу, где вот-вот должен был начаться сеанс:

— Странная всё же Чэн Сян. Зачем приходить так рано, если до начала ещё целая вечность?

— Глупая свинка, конечно, не поймёт! — Чэнь Мо игрался билетом, явно скучая.

Чэнь Сяохуань уселась на стул:

— Это фильм по выбору Чэн Сян. Признаться честно, мне он совсем не нравится!

— Мне тоже нет! — Чэнь Мо сел рядом, откинувшись на спинку. Такие мелодрамы ему были особенно не по душе.

— Отлично! — Чэнь Сяохуань вырвала у него билет и хитро улыбнулась. — Подожди меня немного.

Чэнь Мо наблюдал, как она радостно выбежала и вскоре вернулась, размахивая пачкой купюр:

— Как тебе мои продавщицкие способности? Я продала три билета!

Чэнь Мо бегло взглянул на сумму и презрительно фыркнул:

— Продала со скидкой в треть цены — и это называешь способностями?

— А что, думаешь, перепродажные билеты можно продавать дорого? Ты считаешь людей дураками? — возмутилась Чэнь Сяохуань.

— А жулики-«барыги» разве не продают дороже?

— Фу-фу-фу! Такие мерзавцы, как «барыги», — твои родственники по духу! — заявила Чэнь Сяохуань с явным презрением.

Чэнь Мо резко потянул её за руку, усадив обратно:

— Потише! А то тебя сейчас примут за «барыгу» и арестуют.

— Если кого и арестуют, так это тебя! — Чэнь Сяохуань вскочила. — Я пойду кофе куплю.

Она убежала. Чэнь Мо смотрел ей вслед — резвая, как зайчонок. Хотя сама она утверждала, что родом из «Кошачьего Королевства», по его мнению, больше походила на крольчиху.

Вскоре она вернулась с двумя стаканчиками кофе. Чэнь Мо взглянул на сладкий капучино и поморщился:

— Не люблю такой вкус.

Чэнь Сяохуань тут же забрала оба стаканчика себе:

— Отлично!

Затем сделала по глотку из каждого и с торжествующим видом повернулась к нему.

Чэнь Мо рассмеялся:

— Не двигайся.

Чэнь Сяохуань замерла, недоумевая, в чём дело. Он протянул руку и аккуратно вытер уголок её рта. Его ладонь оставила на коже горячее, трепетное ощущение.

Девушка сделала вид, будто ничего не произошло, снова отхлебнула кофе и бросила ему через плечо:

— Хочешь попробовать?

Чэнь Мо кивнул:

— Позже.

И ушёл. Чэнь Сяохуань осталась сидеть, смакуя кофе и вспоминая, как он коснулся её губ. В его глазах тогда мелькнула тёплая улыбка — совсем не такая, как обычно.

В этот момент она заметила парочку неподалёку: юноша кормил девушку попкорном, а потом нежно вытер с её губинки крошку.

Какая трогательная и романтичная картинка!

Но вдруг какой-то тип выхватил сумочку у проходящей мимо девушки и бросился бежать.

Неужели прямо здесь, среди бела дня, осмелился ограбить человека?

Пока она думала об этом, её ноги уже сами понесли её в погоню! Чэнь Мо, держа в руках только что купленный попкорн, смотрел, как она уносится прочь. На стуле остались два недопитых кофе и два плюшевых мишки.

...

Спустя двадцать минут.

Стройная девушка приняла сумочку из рук Чэнь Мо. Она была смущена, но явно рада:

— Спасибо вам!

— Не за что! — Чэнь Мо даже не взглянул на неё и уже собирался уйти, но девушка схватила его за руку:

— Чтобы отблагодарить вас, позвольте угостить ужином!

Чэнь Мо неловко выдернул руку:

— Не нужно, у меня срочные дела!

— Какие дела? Может, я помогу?

— Нет уж, спасибо. Просто потерял одну свинью, — бросил он и больше не оглядывался.

Час спустя он наконец нашёл Чэнь Сяохуань — та растерянно разглядывала дорожные указатели! Эта большая растяпа умудрилась пробежать за воришкой несколько километров, но так и не догнав его, совершенно заплуталась.

Чэнь Мо с явной издёвкой хлопнул её по затылку:

— Свинья потерялась?

Увидев его, Чэнь Сяохуань облегчённо выдохнула:

— Теперь, когда я тебя нашла, всё в порядке!

— ...

Чэнь Мо чуть не поперхнулся. Кто кого нашёл?!

— Жаль, что не поймала того вора! — Чэнь Сяохуань сокрушённо стучала себя в грудь.

Чэнь Мо скрестил руки на груди:

— Я уже поймал его. Сумочку вернул хозяйке.

— А?! Ты смог поймать вора? — Она явно сомневалась.

— Не только поймал вора, но и заодно отловил одну свинью.

— Свинью? Где она?

Чэнь Мо развернулся и пошёл прочь:

— Забыл. Эта свинья слишком глупа.

— ... Ты... Чэнь Мо, стой! — Чэнь Сяохуань бросилась за ним и ухватила за рукав, сверля его грозным взглядом. — Я вызываю тебя на поединок!

Так они договорились встретиться завтра после работы на стадионе в парке и устроить забег.

Чэнь Сяохуань сразу же расхвасталась:

— Без шансов обогнать меня! Если бы не заблудилась, вор достался бы мне!

Весь день они ничего не успели сделать и вернулись домой. Чэн Сян сидела на диване с маской на лице.

— Чэн Сян, ты так быстро решила свои дела в компании? — удивилась Чэнь Сяохуань.

Чэн Сян вздрогнула:

— Вы уже вернулись?

Чэнь Мо бросил на неё презрительный взгляд и поднялся наверх.

— Что случилось? Поссорились? — спросила Чэн Сян, забирая у Чэнь Сяохуань плюшевого мишку. — Какой уродливый!

— Нет! Просто он сегодня поймал вора!

Чэн Сян замерла, отложила игрушку в сторону и весело воскликнула:

— Тогда надо обязательно отпраздновать!

— Сегодня я приготовлю ужин! — объявила она, закатывая рукава.

Чэнь Мо, уже добравшийся до лестницы, обернулся:

— Милостивая государыня Чэн, пощадите нас!

Чэн Сян и Чэнь Сяохуань переглянулись.

— А где тётя У? — спросила Чэнь Сяохуань.

— Сегодня у неё выходной. Может, сходим куда-нибудь поесть?

— Давайте я приготовлю! — глаза Чэнь Сяохуань загорелись. Её кулинарные навыки были унаследованы от отца.

— Ты справишься? — с надеждой спросила Чэн Сян.

— Конечно! — Чэнь Сяохуань уже собиралась выходить за продуктами. — Ждите шедевр!

Чуть позже Чэнь Мо спустился и, не найдя её дома, спросил у матери:

— Где Чэнь Сяохуань?

— Пошла за продуктами. Говорит, сама будет готовить! Эта девушка точно станет отличной невесткой...

— Она знает, где покупать продукты? — перебил её Чэнь Мо.

Чэн Сян бросила на сына презрительный взгляд:

— Она же не дура...

— А ты откуда знаешь, что она не дура? — проворчал Чэнь Мо и вышел из дома.

Чэн Сян с недоумением смотрела ему вслед, размышляя над его словами. Что он имел в виду? Нравится ему эта девушка или нет?

Между тем Чэнь Сяохуань, спросив дорогу у нескольких прохожих, наконец добралась до супермаркета. Нагрузив тележку продуктами, она подошла к кассе, расплатилась и... растерялась: как нести всё это домой?

К счастью, у входа она заметила Чэнь Мо.

— Чэнь Мо! Чэнь Мо! Какая удача! — радостно закричала она.

Чэнь Мо без эмоций подошёл и взял два больших пакета. Чэнь Сяохуань семенила рядом:

— Не ожидала тебя здесь встретить! Ты тоже за покупками?

— Чэн Сян послала меня за тобой, — буркнул он.

— О, Чэн Сян такая заботливая! И детей правильно воспитывает! — мысленно поставила она Чэн Сян в пример.

Чэнь Мо лишь фыркнул:

— Ты говоришь, как старуха.

— Ну конечно! Так что зови меня тётей! Давай, милый, скажи «тётушка», и тётушка купит тебе конфетку! — Чэнь Сяохуань забежала вперёд и, пятясь задом, корчила ему рожицы.

Чэнь Мо проигнорировал её, обогнав. Но она тут же снова оказалась перед ним, продолжая дразнить:

— Давай, давай, зови! От этого ведь ничего не случится, правда, Сяо Бао?

Чэнь Мо резко остановился. Она назвала его Сяо Бао.

Он опустил пакеты на землю:

— Сяо Бао не может нести такие тяжести!

Чэнь Сяохуань взглянула на сумки, быстро сообразила и воскликнула:

— Как раз наоборот! Сяо Бао уже вырос! — Она подняла руку над головой, показывая его рост. — Больше нельзя звать Сяо Бао! Теперь будешь ДА Бао!

Визг тормозов!

Чэнь Мо резко потянул её на тротуар — мимо со свистом промчалась машина. Чэнь Сяохуань дрожала от испуга.

— Вот почему Конфуций сказал: «Только женщины и мелкие люди трудно содержать!» — вздохнул Чэнь Мо, поднял пакеты и перешёл дорогу.

Чэнь Сяохуань поспешила за ним. До дома было совсем недалеко — всего через дорогу и за поворотом.

Дома Чэнь Сяохуань сразу умчалась на кухню. Сегодня она купила совсем немного ингредиентов!

Её меню: паровая рыба хуанъхуа, паровые крабы дацзэйсие, варёные мидии и ещё несколько полуфабрикатов, которые достаточно просто разогреть в духовке или микроволновке.

Готовя, она с гордостью думала: даже с таким минимумом умений можно сотворить целый банкет!

Так она возилась на кухне весь день, и наконец ужин был готов. Чэнь Мо и Чэн Сян уже изрядно проголодались.

Чэнь Мо сидел, глядя на палочки, но не спешил есть. Он наблюдал, как Чэн Сян берёт кусочек рыбы, пробует и с восторгом поднимает большой палец:

— Превосходно! Сяохуань, это невероятно вкусно!

Чэнь Сяохуань покусала губу, смущённо улыбнулась — на самом деле она умеет готовить только это блюдо. Хорошо, что остальное требовало лишь разогрева.

Только теперь Чэнь Мо осторожно попробовал рыбу, а затем, убедившись, что всё в порядке, начал есть и другие блюда.

— Чэнь Мо, кулинария Сяохуань действительно хороша, правда? — Чэн Сян намекала сыну, чтобы тот похвалил девушку.

Но Чэнь Мо не поддался:

— Ну... на шестёрку сойдёт.

Чэн Сян тут же наступила ему на ногу под столом:

— Я ставлю девять!

Чэнь Мо покачал головой:

— Вы с ней одинаковые. Лучше оставить готовку мне и папе.

— Как ты смеешь! — возмутилась Чэн Сян. — Ты ведь вырос на моих блюдах! Сколько раз вообще ел отцовскую стряпню?

Чэнь Мо отодвинул её руку и серьёзно, почти дерзко, заявил:

— Милостивая государыня Чэн, с восемнадцати лет именно вы чаще всего едите мои блюда!

Чэн Сян смутилась, но тут же улыбнулась Чэнь Сяохуань:

— Я всё равно считаю, что Сяохуань отлично готовит!

Чэнь Сяохуань счастливо откусила кусочек рыбы:

— Я тоже так думаю.

Этот ужин, полный самовосхваления двух женщин, полностью пресытил Чэнь Мо. Он мало поел и сразу ушёл в свою комнату.

Чэнь Сяохуань вместе с Чэн Сян долго мыла посуду и убирала кухню, а потом принялись распаковывать посылки.

— Сяохуань, ты столько всего заказала! — удивилась Чэн Сян, помогая открывать коробки.

— Да, сейчас акция! Выгоднее запастись впрок! — Чэнь Сяохуань вытащила из одной посылки U-образную подушку. — Эта подушка очень удобная, специально для тебя!

— Покажи! — Чэн Сян тут же надела её на шею и откинулась на спинку дивана. — Действительно комфортно!

Чэнь Сяохуань открыла ещё одну коробку:

— А этот чай из роз — лучший! Я всегда покупаю у этого продавца.

В этот момент с лестницы спустился Чэнь Мо, достал из холодильника напиток и, попивая, наблюдал за их вознёй.

Чэнь Сяохуань вытащила пару тапочек — розовых, с пушистыми помпонами, очень девчачьих.

— Чэн Сян, я купила две пары — по одной каждой.

— Какие красивые! — Чэн Сян сразу же обула их и прошлась по комнате, явно довольная.

Чэнь Мо косо глянул и язвительно заметил:

— Какой вкус!

Чэнь Сяохуань даже не обернулась:

— Виноград кислый — потому и говоришь, что он невкусный!

— А тебе разве не нравится кислый виноград? — парировал Чэнь Мо.

— Фу!

http://bllate.org/book/5499/539951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода