× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! Спасибо тебе, сестрёнка Чэн Сян! — голос Чэнь Сяохуань прозвучал слегка приглушённо.

Чэнь Мо, увидев приклеенную ею записку, чуть приподнял уголки губ, прислонился к стене и, скрестив руки на груди, уставился на неё — уходить он явно не собирался.

Чэнь Сяохуань решила проигнорировать его и взялась за книгу. Но Чэнь Мо протянул руку и отложил её в сторону:

— Учёба — не дело трёхминутного увлечения. Сначала съешь фруктов! — и поднёс к её лицу тарелку с нарезанными дольками.

Чэнь Сяохуань подняла на него глаза. Тут явно что-то не так! С чего бы ему вдруг так заботиться о ней?

— Говори прямо, зачем пришёл.

Вместо ответа Чэнь Мо взял со стола фотографию и спросил:

— Кто это?

У Чэнь Сяохуань чуть глаза на лоб не вылезли. Она резко вскочила и вырвала у него снимок:

— Чэнь Мо, ты чего удумал? Да это же я!

Чэнь Мо спокойно посмотрел на разъярённую девушку:

— Не похоже. У тебя подбородок не такой острый, глаза поменьше, да и кожа не такая уж сияющая…

— Вон из комнаты! — Чэнь Сяохуань упёрлась в него обеими руками и вытолкнула за дверь. — Хочешь сказать, что я уродина? Так знай: в моих глазах ты — чудовище, сам Пятачок!

Хлопнув дверью, она заперлась изнутри.

Чэнь Мо посмотрел на закрытую дверь и усмехнулся. Вот теперь-то она и есть сама собой! Весь день ходила понурившись, с тоской в глазах — от этого у него внутри всё ныло.

А теперь, раз злится, значит, уже легче стало. Он развернулся, чтобы уйти к себе, но дверь снова приоткрылась. Чэнь Сяохуань высунула голову и добавила:

— Кстати, я ошиблась. Придётся извиниться перед Пятачком — ведь я его обидела.

И снова захлопнула дверь.

Чэнь Мо на мгновение замер, потом с досадой провёл ладонью по волосам. Похоже, она окончательно пришла в себя.

Вечером он зашёл в игру «Бу Бу Шэн Сянь», но там не было Мяо Мяо Дасянь. Подумав, решил: наверное, она и правда учится. Но тут же почувствовал лёгкое сожаление — а вдруг он слишком давит на неё?

Он оставил сообщение в игре:

«Мяо Дасянь, почему ты не заходишь? Разве твой босс не требует, чтобы вы обязательно играли? Похоже, ты — самая непослушная!»

На следующий день, воскресенье, Чэн Сян рано утром собралась и, увидев, как Чэнь Сяохуань лениво выходит из комнаты, внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Ты в этом пойдёшь?

Девушка была в обычных джинсах и белой футболке. Чэн Сян покачала головой.

— Сегодня что за день такой? — недоумённо спросила Чэнь Сяохуань.

— День, когда мы идём в кино! — Чэн Сян потянула её обратно в комнату и распахнула шкаф, перебирая вещи.

— У тебя всего-то несколько нарядов? — Чэн Сян выглядела озадаченной.

— Ну да. А что? — удивилась Чэнь Сяохуань.

Чэн Сян с лёгким презрением произнесла:

— Ты хоть немного заботишься о себе? Девушка должна иметь больше одежды — вдруг свидание?

Чэнь Сяохуань рассмеялась:

— У меня и парня-то нет!

Но тут же добавила с хитрой улыбкой:

— Хотя… через несколько дней мне собираются представить сразу нескольких кандидатов!

— Что?! — Чэн Сян словно наступила на змею. — Ни в коем случае!

— А? — Чэнь Сяохуань растерялась.

— Я сразу поняла: те, кто сводит, никогда не подберут тебе нормального парня! Не смей ходить на эти встречи! — Чэн Сян наконец вытащила из шкафа светло-розовое спортивное платье.

Платье было с асимметричным вырезом — одна тонкая бретелька белого цвета с надписью буквами, подол чуть выше колена, с мягкими складками — очень милое.

Чэнь Сяохуань, ворча про её властность, подумала про себя: «Ну конечно, мама Чэнь Мо — неудивительно, что они так похожи в манере говорить».

Она надела платье и вышла. Чэн Сян с восхищением оценила результат:

— А теперь собери волосы аккуратно.

Подойдя к туалетному столику, Чэн Сян заметила несколько пар серёжек, примерила их и выбрала:

— Наденешь вот эти.

— Неужели и ты хочешь меня кому-то свести? — наконец дошло до Чэнь Сяохуань. Вот почему та так отреагировала на новости о свиданиях и начала её наряжать.

— Сяохуань, ты ещё молода! Не стоит думать о том, чтобы встречаться с кем-то по знакомству, — сказала Чэн Сян с материнской заботой.

Чэнь Сяохуань потрогала свои волосы. Ей уже двадцать два, скоро двадцать три — разве это так уж рано? Она собралась возразить, но Чэн Сян добавила:

— Сегодня мы празднуем мой успешный возвращение с командировки! Это наш день в кино — и ты должна быть нарядной!

— Ладно-ладно, Чэн-Чэн, делай, как хочешь! — сдалась Чэнь Сяохуань.

Они спустились вниз. Чэнь Сяохуань, проверяя на телефоне кинотеатр, сказала:

— Сестрёнка Чэн Сян, рядом с кинотеатром есть одно местечко — там лучшие креветки в городе!

— Правда? Тогда после кино обязательно зайдём!

— Отлично! — обрадовалась Чэнь Сяохуань. Раньше она как-то водила Чэн Сян есть креветки и «чоудоуфу». Но после того, как узнала её настоящее положение, стеснялась таких мест — ведь богатые люди, как правило, не едят уличную еду. Поэтому давно уже не ходила туда и сильно соскучилась.

За завтраком Чэнь Сяохуань отхлебнула соевого молока и спросила:

— Кстати, Чэн Сян, почему ты не приняла деньги, которые я тебе вчера перевела?

Чэн Сян бросила на неё взгляд:

— Так нельзя! Мы просто поели вместе — зачем платить? Ты слишком отдаляешься.

— Да нет же! Это ведь не разово, а надолго! Если не примешь — больше не буду есть! — Чэнь Сяохуань нарочито отложила палочки.

— Отлично! Тогда не ешь! — невозмутимо ответила Чэн Сян.

— Чэн-Чэн, ты испортилась! — надулась Чэнь Сяохуань.

— Что у вас тут за шум с утра? — спросил Чэнь Мо, только что спустившийся по лестнице. Он был одет очень небрежно — свободные брюки и футболка, но даже в таком виде выглядел чертовски привлекательно. Однако… хм-хм.

Чэнь Сяохуань возмутилась:

— Сестрёнка Чэн Сян, разве Чэнь Мо может сопровождать тебя в кино в таком виде?

Чэн Сян только сейчас осознала проблему:

— Точно! Чэнь Мо, ты серьёзно так собираешься? Надень что-нибудь приличное!

— А? — Чэнь Мо явно не ожидал такого поворота и с подозрением посмотрел на Чэнь Сяохуань. Она сегодня совсем не такая, как обычно! Хотя… признаться, в этом наряде она выглядит на несколько порядков привлекательнее, чем в повседневной одежде. Просто непривычно.

— Быстро переодевайся! — приказала Чэн Сян.

Чэнь Мо покачал головой, но послушно поднялся наверх и через несколько минут вернулся в светло-сером костюме в стиле кэжуал: брюки и рукава укорочены до девяти десятых, воротник не классический, а узкий и модный, под пиджаком — чёрная короткая футболка. Волосы коротко подстрижены, черты лица острые и красивые…

Когда он спускался по лестнице, его длинные ноги особенно бросались в глаза. Чэнь Сяохуань сделала глоток соевого молока, чтобы скрыть замешательство.

— Так пойдёт. Садись завтракать! — распорядилась Чэн Сян.

Чэнь Мо, усевшись, первым делом спросил:

— Мам, когда ты вернёшься домой?

— Подожду, пока твой отец не приедет, — ответила Чэн Сян.

— Так долго? — Чэнь Мо выглядел расстроенным.

— Неблагодарный! — возмутилась Чэн Сян. — Тебе что, мешаю? Или нарушаю вашу парочку?

— Кхе-кхе… — Чэнь Сяохуань чуть не подавилась соевым молоком. Чэнь Мо мгновенно похлопал её по спине и подал стакан воды, ворча:

— Нельзя есть спокойно, как все?

Чэн Сян тихонько улыбнулась и протянула Чэнь Сяохуань салфетку:

— Всё в порядке? Что случилось?

— Ничего, просто поперхнулась, — ответила Чэнь Сяохуань про себя: «Сестрёнка, будь осторожнее со словами! Но и тебе не скажешь, что твой сын… ну, это сложно объяснить!»


После утренних сборов троица наконец вышла из дома. Чэнь Мо за рулём отвёз двух красавиц к кинотеатру. Чэн Сян сказала, что ей нужно принять звонок, а через пару минут объявила:

— В компании срочное дело! Мне нужно срочно ехать. Вы смотрите фильм вдвоём!

— А тебе не нужна помощь, сестрёнка Чэн Сян? — обеспокоилась Чэнь Сяохуань.

— Нет, справлюсь сама! — Чэн Сян уже спешила прочь, но обернулась и добавила: — Код для билетов отправила тебе в вичат!

— Эй, разве тебе не нужно проводить сестрёнку Чэн Сян? — крикнула ей вслед Чэнь Сяохуань.

Чэнь Мо, не оборачиваясь, бросил:

— Дурочка! Ты что, не видишь, что это спектакль? Мама с детства так делает — я уже привык.

Он зашёл в кинотеатр, не дожидаясь её. Чэнь Сяохуань поспешила следом. Внутри было шумно: в зоне аркад толпились дети и взрослые, у автоматов с игрушками — влюблённые парочки.

— Подожди меня! — крикнула Чэнь Сяохуань и бросилась к автомату с игрушками. Увидев внутри розовых плюшевых зверушек, не удержалась.

Она купила жетоны и начала играть.

Неудача… Неудача… Неудача…

— Эй! — Чэнь Мо незаметно подошёл сзади. Она краем глаза мельком взглянула:

— Не мешай.

Снова неудача. Она в бешенстве подпрыгнула:

— Всё из-за тебя! Я уже почти поймала!

Рядом стояла пара: парень только что вытащил для девушки игрушку «Лэньданьдань». Та радостно обняла её и чмокнула его в щёку. Парень сиял:

— Подожди, сейчас ещё поймаю!

Чэнь Сяохуань тихо пробормотала:

— У меня дома таких штук полно!

Чэнь Мо стукнул её по макушке:

— Это не „кисло виноград“, случайно?

— Фу, виноград и так кислый.

Чэнь Мо толкнул её в плечо:

— Не видел ещё такой неуклюжей. Стой в стороне.

Чэнь Сяохуань наблюдала, как Чэнь Мо уверенно встал у автомата, слегка наклонившись, и прищурился, точно прицеливаясь.

Она нервно покусывала губу и теребила край платья. Этот парень привлекает слишком много внимания! Если сейчас начнёт мазать — ему неудобно, а ей — стыдно!

Она уже хотела увести его, но он вставил жетон. Его сосредоточенный взгляд завораживал. Вокруг начали собираться девчонки, с восторгом глядя на него.

Чэнь Сяохуань про себя посочувствовала им: «Девочки, зря стараетесь! Этот „босс в стиле романтической комедии“ даже не взглянет на вас — у него уже есть возлюбленная: его коллега по работе, лучший друг и любовник Ян Юйлинь».

Знать такие тайны — не подарок. Нельзя болтать, а внутри всё кипит.

Пока она предавалась фантазиям, вокруг раздался восторженный возглас «Уааа!». Чэнь Сяохуань увидела, как Чэнь Мо вытащил розовую игрушку и протянул её ей. Она оцепенела от удивления. Неужели ему повезло?

Наверное, просто статистика: после стольких неудач сейчас должен был быть успех. Чэнь Мо, заметив её задумчивый взгляд, спросил:

— Хочешь ещё?

Глаза Чэнь Сяохуань загорелись. Она указала на огромную игрушку в соседнем автомате:

— Я хочу вот ту!

Чэнь Мо прищурился, оценивая монстра, и повернулся к ней:

— Ту? Ты уверена? Она же огромная и страшная.

Чэнь Сяохуань кивнула:

— Это легендарный „Уродливый монстр“ — самый труднодоставаемый трофей здесь!

— Ладно, — кивнул Чэнь Мо. — Но неси сама.

Он вставил жетон, внимательно осмотрел автомат, несколько раз навёл клешню — и с первой же попытки зацепил самого трудного монстра.

Вокруг раздались аплодисменты. Чэнь Мо вытащил игрушку и бросил её Чэнь Сяохуань:

— Держи крепче.

Та еле удерживала игрушку, почти по пояс ростом! Наконец опомнившись, она схватила его за руку и потащила к другому автомату, указывая на хрустальный подвесок внутри:

— Вот что я хочу больше всего!

Чэнь Мо схватил её за хвостик на макушке:

— Я тебе нанятый рабочий?

— И-и-и! — раздался смешок вокруг.

— Дай хоть каплю достоинства! — прошептала Чэнь Сяохуань.

— Ладно, — усмехнулся он, скрестив руки и глядя на неё сверху вниз. — Скажи „братик“.

— Ты что… — «Я ведь тебе тётя! Так нельзя путать поколения!» — хотела возмутиться она.

— Братик! Братик! — закричали смелые девчонки вокруг, сладко и игриво.

Уголки губ Чэнь Мо дрогнули, но он даже не взглянул на них — всё внимание было приковано к Чэнь Сяохуань. Та, увидев, как девушки готовы броситься на него, резко схватила его за руку:

— Не надо!

И потащила прочь.

http://bllate.org/book/5499/539950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода