× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяохуань взяла баночку с мазью, внимательно её осмотрела и с недоверием спросила:

— А вдруг у генерального директора Чэня ко мне такой зуб, что в этой мази что-то нечисто?

Чжу Мэймэй закатила глаза до небес:

— Да кому ты такая нужна, чтобы генеральный директор специально против тебя что-то замышлял?

Синь Цин, услышав это, не удержалась и фыркнула. Когда на неё посмотрели, она с лёгкой издёвкой добавила:

— Сегодня утром генеральный директор сказал, что твоя нога мешает работе. Днём прислал мазь — просто хочет, чтобы ты скорее выздоровела и нормально трудилась. У него столько дел, ему ли до тебя времени?

«Тьфу!» — подумала Чэнь Сяохуань, поняв, что Синь Цин действительно насмехается над ней. Она открыла баночку и начала мазать лодыжку:

— Хотя… эта мазь и правда совсем не похожа на обычную. Такая прохладная, гладкая, приятная… Только нанесла — и боль сразу утихла! Настоящая находка для дома и в дороге!

Сестра Линлинь рассмеялась:

— Сяохуань, тебе бы в рекламе сниматься! На собрании в начале месяца можешь написать отличный продающий текст.

Сунь Чэнь тоже поддержал:

— Да, Линлинь права. То собрание очень важно для вас, новичков.

— О! А как оно проходит? — спросила Чэнь Сяохуань, ведь она ещё ни разу не бывала на таких встречах. Её одновременно волновало и радовало предстоящее событие.

Сестра Линлинь пояснила:

— Подробности нам сначала расскажет начальник Цзо на внутреннем совещании.

— Поняла! — кивнула Чэнь Сяохуань, старательно запоминая.

Вдруг Чжу Мэймэй удивлённо воскликнула:

— Эй, а ведь мазь вообще без запаха! Обычные такие вонючие — весь офис провоняешь!

Чэнь Сяохуань, немного гордясь, заявила:

— Может, генеральный директор специально для меня такую купил!

Чжу Мэймэй прикрыла лицо рукой, смеясь. Конечно, Чэнь Сяохуань иногда любила приукрасить и погорячиться, но именно её театральные выходки — пусть и явно наигранные — оживляли серые будни офисных «ветеранов», чьи души давно стали спокойными, как море. Никто всерьёз не обижался на её «спектакли» — скорее, все веселились. Лишь Синь Цин, будучи ровесницей и обладая высокомерным нравом, относилась к ней с завистью. Увидев, как коллеги смеются над шутками Сяохуань, она решила их «просветить»:

— Генеральный директор заботится обо всех нас! Просто если бы мазь сильно пахла, как работать?

Её поддержал Сяо Ли:

— Точно! Генеральный директор всегда всё продумывает.

В этот момент началось рабочее время, и все разошлись по своим делам.

Когда наступило время уходить с работы, Чэнь Сяохуань была в восторге — впервые за неделю не нужно задерживаться! К тому же нога после мази значительно улучшилась. Боль ещё ощущалась, но ходить стало гораздо легче.

Она направлялась к автобусной остановке с рюкзаком за плечами, как вдруг рядом остановилась машина, и из окна раздался голос:

— Эй, Сяохуань!

— А?! Вице-президент Ян! — удивилась она.

— Садись, подвезу! — Ян Юйлинь явно остановился специально.

— А?.. — ещё больше изумилась Чэнь Сяохуань.

Ян Юйлинь вспомнил, что надо объясниться:

— Сегодня еду к Чэнь Мо, поедем вместе!

— А, понятно! Тогда ладно! — согласилась она без лишних церемоний. Забравшись в машину, она радостно воскликнула: — Как же здорово сегодня! Еду домой на машине!

Ян Юйлинь улыбнулся:

— Ты легко довольствуешься! Всегда такая весёлая!

Чэнь Сяохуань кивнула:

— Жизнь и так непроста — зачем ещё чего-то требовать?

— Правда? — прямо спросил Ян Юйлинь. — А с Чэнь Мо вы, похоже, многое друг другу позволяете!

— А?.. Правда? — пробормотала она про себя, обдумывая его слова.

— Конечно! И он с тобой тоже! Вы настоящие заклятые друзья!

Чэнь Сяохуань лишь махнула рукой:

— Какие мы заклятые друзья? Я ему тётушка!

— Пф! — Ян Юйлинь фыркнул от смеха. — Не хвастайся! Докажи — пусть назовёт тебя «тётушкой», и я поверю!

— Эй, ты что, провоцируешь? — предупредительно посмотрела на него Чэнь Сяохуань.

Ян Юйлинь лишь усмехнулся:

— Давай поспорим!

— На что? — заинтересовалась она.

Ян Юйлинь подумал:

— Если выиграешь — угощаю ужином.

— А если проиграю? — осторожно уточнила Чэнь Сяохуань, ведь она никогда не участвовала в невыгодных сделках.

— Если проиграешь — он угостит тебя ужином.

— А ты точно можешь заставить его это сделать? — нарочито вызывающе бросила она, применяя проверенный метод провокации.

И, как ни странно, сработало.

— Не сомневайся, у меня есть способы.

— Договорились! — громко объявила Чэнь Сяохуань.

Ехать на машине оказалось быстро — они скоро добрались до дома. Увидев, что они вошли вместе, Чэнь Мо лишь мельком взглянул, не вставая с дивана:

— Разве ты не задерживаешься на работе?

Чэнь Сяохуань подмигнула ему:

— У нас гость! Веди себя прилично — называй, как положено, «тётушкой»!

— Кхе-кхе… — Чэнь Мо чуть не поперхнулся водой.

Ян Юйлинь сделал вид, что поражён:

— Что? Сяохуань — твоя тётушка?

Чэнь Сяохуань спокойно повесила сумку на крючок в прихожей:

— А что тут такого? Родство — факт. Никаких сомнений.

Чэнь Мо решил сменить тему:

— Тётя У уже нанизала всё на шампуры. Будем жарить сами.

Он обращался к Яну Юйлиню, который тут же ответил:

— Отлично!

И совершенно естественно достал из холодильника напиток.

Чэнь Сяохуань покрутила глазами, потом ещё раз. Увидев, насколько свободно чувствует себя Ян Юйлинь в доме Чэнь Мо, и поняв, что сегодня Чэнь Мо, очевидно, пригласил только его, полагая, что она задержится на работе…

Они что, вдвоём…?

— Кхе-кхе… — она чуть не подавилась собственными догадками. — Ладно… Вы сегодня барбекю устраиваете? Тогда я, ваша тётушка, пойду на террасу посмотрю!

— Эй, подожди, — остановил её Чэнь Мо.

Она вопросительно приподняла бровь и подошла. Он резко нажал ей на плечи, заставив сесть на диван.

Чэнь Сяохуань широко раскрыла глаза, но он холодно произнёс:

— Нога всё ещё болит, а ты уже бегаешь.

Затем, обращаясь к Яну Юйлиню, добавил:

— Пойдём жарить!

Чэнь Сяохуань смотрела им вслед, пока они поднимались наверх, и не могла сдержать вздохов. «Ну надо же! Два таких красавца… и между собой! Ни одной девчонке из офиса ни единого шанса!» — мысленно пожаловалась она за всех сотрудниц.

Потом включила телевизор — раз уж пришла домой рано, можно и отдохнуть. Увидев любимое шоу, она залилась смехом. Когда же до неё донёсся аромат жареного мяса, живот заурчал. Она подняла голову и задумалась: «Интересно, чем они там занимаются?»

Решив подкрасться, она тихонько двинулась вверх. Из-за боли в ноге поднималась медленно, и когда она наконец добралась до последней ступеньки четвёртого этажа — террасы, — Чэнь Мо как раз спускался с тарелкой шашлыка. Они столкнулись внезапно и неожиданно.

— Ааа! — закричала Чэнь Сяохуань, уверенная, что сейчас полетит вниз по лестнице. Но падение оказалось мягким — боли не было.

Она открыла глаза и увидела, что лежит на груди Чэнь Мо, который сам принял удар, упав на террасу.

На мгновение их взгляды встретились — и оба замерли, будто разум покинул их тела. Очевидно, Чэнь Мо специально потянул её к себе — иначе она бы упала назад и, возможно, получила серьёзную травму.

Но почему он… проявил такую заботу?

— Что случилось? — Ян Юйлинь, услышав шум, подбежал и увидел картину. Его губы тронула насмешливая улыбка.

Чэнь Сяохуань резко вскочила:

— Ничего такого! Мы просто упали! Не думай ничего лишнего!

Ян Юйлинь растерялся:

— А что я должен был подумать?

«Ладно, ладно, не ссорьтесь, влюблённые», — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Чэнь Мо тоже поднялся и бросил с раздражением:

— Сегодня ужинать не будешь. Такая тяжёлая!

— Тяжёлая?! — возмутилась Чэнь Сяохуань. — Да я всего девяносто фунтов вешу!

Она капризно подошла к тарелке с готовым мясом.

— Ух, как вкусно пахнет! — восхитилась она.

Ян Юйлинь подошёл к Чэнь Мо и похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, брат?

— Ничего, — коротко ответил тот.

«Боже мой, они прямо при мне кокетничают?!» — подумала Чэнь Сяохуань.

— Ладно, я лучше вниз спущусь! — сказала она, беря тарелку.

Но Чэнь Мо помрачнел:

— Постой!

Она надула губы: «Неужели такой скупой?» — но как раз собиралась вернуть тарелку, как он взял её у неё и сказал:

— Я отнесу тебе вниз.

— А?.. — она опешила. Неужели не ослышалась?

Чэнь Мо уже стоял у лестницы и нетерпеливо смотрел:

— Идём!

Он протянул руку и взял её за ладонь. Чэнь Сяохуань замерла — от его большой тёплой ладони её сердце заколотилось.

Она словно во сне спустилась вслед за ним. Чэнь Мо одной рукой поддерживал её, другой нес тарелку с мясом. Она не могла сообразить, что происходит: этот человек совсем не похож на того Чэнь Мо, которого она знала! Он терпеливо, шаг за шагом, довёл её до первого этажа и поставил тарелку на журнальный столик.

— Не ходи больше наверх. Как всё будет готово, я принесу тебе, — бросил он и быстро ушёл.

Чэнь Сяохуань хлопнула себя по бедру: «Всё ясно! Просто не хочет, чтобы я мешала их свиданию!»

«Ладно, главное — мясо!» — решила она. Сделала фото и отправила Чэн Сян: [Сегодня ужинаю шашлыком!]

Чэн Сян тут же ответила: [Наслаждайтесь! Съешьте за меня тоже!]

После этого Чэнь Сяохуань сделала ещё одно фото — себя любимой. Разумеется, хорошенько обработала: отбелела кожу, сгладила текстуру, сузила лицо… И только потом отправила в соцсети с подписью:

[Сегодня мой племянничек жарит для тётушки шашлык — настоящее счастье жизни!]

— Ха-ха-ха! — Ян Юйлинь, прочитав это на террасе, смеялся до слёз. Чэнь Мо бросил на него взгляд.

— Эй, твоя тётушка выложила пост!

Чэнь Мо бросил на него сердитый взгляд, взял телефон и едва не швырнул его на пол:

— Кто это вообще? Лицо иголкой проткнули?

Ян Юйлинь спас свой телефон и парировал:

— Не узнаёшь родную тётушку?

— Не подначивай её, — проворчал Чэнь Мо. — Она младше меня на шесть-семь лет и всё время лезет со своей «тётушкой».

Ян Юйлинь нарочно поддразнил:

— Не хочешь называть её тётушкой… Неужели есть другие причины?

Чэнь Мо, нанося маринад на крылышки, бросил:

— С каких пор ты стал таким сплетником?

Ян Юйлинь потянулся за крылышком, но Чэнь Мо остановил его:

— Сначала отнесу этой жадине. А то опять хромая наверх полезет.

Ян Юйлинь с хитрой улыбкой смотрел, как тот поспешно спускается. «Ну конечно, поем мяса — впереди интересное представление!»

Он не видел, чтобы Чэнь Мо так переживал из-за кого-то… Разве что в университете. И то — много лет назад!

Между тем Чэнь Мо спустился вниз с крылышками. Чэнь Сяохуань сидела перед телевизором, смеясь над телефоном. Почувствовав запах, она обернулась:

— Ух, как вкусно!

Чэнь Мо поставил крылышки на стол и покачал головой, глядя на пустые шпажки:

— Ты хоть немного по-девичьи можешь есть?

Чэнь Сяохуань обернулась и, увидев его презрительное выражение лица, возмутилась:

— Помни, я тебе тётушка! Не смей так со мной разговаривать!

Увидев, что он хмурится, она смягчилась и протянула ему крылышко:

— Ну ладно, сегодня ты молодец. Тётушка награждает!

Чэнь Мо мрачно бросил:

— Больше никогда не упоминай при мне слово «тётушка».

— А?! Но я и есть твоя тётушка! Буду говорить! — заявила она, будто вырывая клыки у тигра. Заметив, как он вот-вот взорвётся, она тут же сменила тон и заискивающе сказала: — Я же на твоей стороне!

— А?

http://bllate.org/book/5499/539947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода