× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяохуань поманила его пальцем, приглашая наклониться и говорить тише. Чэнь Мо на миг замер в недоумении, но всё же послушно присел на корточки. Она шепнула:

— Сегодня я поспорила с Яном Юйлинем. Он сказал: если ты назовёшь меня «тётей», он угощает. Ну пожалуйста, подыграй! Скажешь всего одно слово — «тётя» — и он угощает меня, а ты будешь моим спутником. Получишь бесплатный ужин и сам окажешься в выигрыше!

Заметив его колебание, Чэнь Сяохуань тут же усилила натиск:

— Я просто запишу это на телефон! Не нужно произносить при нём. Разве это не выгодно? Один-единственный слог — и обед в кармане!

Они стояли очень близко. Она сидела на диване, запрокинув голову, а он, согнувшись, смотрел на неё сверху вниз. Между ними оставалось расстояние всего в один телефон.

Чэнь Сяохуань держала аппарат, горячо надеясь, что он наконец произнесёт заветное слово, и улыбалась так, будто весна ворвалась в комнату. А Чэнь Мо пристально разглядывал её: длинные ресницы, изогнувшиеся от смеха глаза и изящные, слегка приподнятые алые губы… на которых ещё виднелась крошечная пылинка от жареного мяса.

— Ну что, решился? — терпеливо спросила она.

— А если ты проиграешь? Какие последствия? — уточнил Чэнь Мо.

Чэнь Сяохуань ухмыльнулась ещё шире:

— Если проиграю — угощаешь ты! Так сказал он…

Она смотрела на Чэнь Мо с близкого расстояния. В его тёмных глазах мерцал свет, будто он внимательно что-то просчитывал.


Они некоторое время молча смотрели друг на друга, но Чэнь Мо так и не ответил. Чэнь Сяохуань почувствовала, как пересохло во рту, а щёки залились румянцем. Она облизнула губы и начала:

— Ты вообще…

Не успела она договорить, как Чэнь Мо резко выпрямился и бросил:

— Тогда я угощаю!

— А?.

Она смотрела ему вслед, как он поднимался по лестнице, и крикнула:

— Чэнь Мо, ты что, с ума сошёл?

А он, поднимаясь, тихо улыбнулся про себя. Возможно, с тех самых пор, как встретил Чэнь Сяохуань, он и правда сошёл с ума. А она и была той самой «таблеткой».

На террасе Ян Юйлинь уже приготовил вино. Он ел жареное мясо, пил вино и любовался луной — что может быть приятнее в жизни!

— Чэнь Мо, после окончания университета у нас вряд ли ещё будет такой расслабленный вечер, — с грустью заметил Ян Юйлинь, едва не запевая под аккомпанемент вина.

Чэнь Мо сделал глоток из протянутого бокала, задумался на мгновение и посмотрел на друга:

— Скажу тебе честно: всё это время я очень благодарен тебе!

— Ой, мамочки, только не начинай сентиментальничать! — Ян Юйлинь отвёл взгляд в сторону. Они с Чэнь Мо были настоящими боевыми товарищами!

Ещё на третьем курсе Чэнь Мо начал свой бизнес, и Ян Юйлинь был с ним с самого начала. За эти годы он видел, как усердно трудился Чэнь Мо. Хотя у них было несколько серьёзных неудач, они продолжали идти вперёд и в итоге основали компанию «М-Тек». Их успех стал возможен благодаря взаимной поддержке и единству.

Разве не величайшее счастье в жизни — встретить такого товарища?

Конечно, семья Чэнь Мо была состоятельной, и первоначальный капитал для «М-Тек» вложила его мать. Но, вне зависимости от этого, позже он полностью вернул все деньги. Чэнь Мо никогда не давил на Яна Юйлиня из-за своего происхождения, и тот, в свою очередь, никогда не смотрел на него свысока. Они всегда были честны друг с другом и поддерживали друг друга.

— Говорю серьёзно! Сейчас «М-Тек» уже заявила о себе в городе Ху, и наша следующая цель — стать лидером на всём национальном рынке. Впереди ещё долгий путь! — сказал Чэнь Мо и поднял бокал, приглашая друга выпить.

Ян Юйлинь понимающе улыбнулся:

— Брат, вперёд!

Двум взрослым мужчинам не нужно много слов. Под лунным светом между ними царила крепкая дружба. В ту ночь Ян Юйлинь, выпив, не стал уезжать и остался спать в гостевой комнате.

Когда они спустились вниз, Чэнь Сяохуань как раз писала рекламный текст для нового фото-приложения, разработанного «М-Тек». Конечно, это задание ей никто не поручал — она просто хотела потренироваться и понять, как пишутся такие тексты. Услышав шаги на лестнице, она быстро спрятала все свои бумаги и карандаши.

— Что ты делаешь? Уже так поздно, а ты ещё не спишь? — Чэнь Мо проводил Яна Юйлиня до его комнаты и, выйдя, увидел Чэнь Сяохуань в гостиной. Он взглянул на часы — уже почти одиннадцать.

Чэнь Сяохуань спрятала за спину листок с текстом:

— Уже так поздно? Сейчас же лягу спать!

Она прошла мимо него к своей комнате, но в тот момент, когда она поравнялась с ним, Чэнь Мо ловко вырвал бумагу у неё из-за спины.

Он развернул лист и даже вслух прочитал:

— «Пластическая операция — опасно и дорого. С приложением ** можно быть красивой, как захочется».

На самом деле Чэнь Сяохуань написала это в приступе отчаяния, когда у неё совсем не получалось придумать нормальный текст. Когда он зачитал это вслух, ей стало ужасно стыдно.

— Эй, верни мне! — воскликнула она, уже злясь.

Чэнь Мо поднял руку повыше, чтобы она не достала, и рассмеялся:

— Чэнь Сяохуань, тебе точно не место в отделе копирайтеров!

Она разозлилась ещё больше. Ведь это же был просто черновик, набросок! А он судит о ней по такому пустяку — это было невыносимо.

— Верни! Верни сейчас же! — она подпрыгнула, пытаясь схватить бумагу.

Чэнь Мо встал на цыпочки и поднял руку ещё выше. Они начали бороться, толкаясь и дергая друг друга, и в итоге упали на диван. Чэнь Сяохуань оказалась прижатой к подушкам, а он — сверху. Она упиралась кулачками ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но ничего не получалось. И вдруг она увидела, как лицо Чэнь Мо приближается к её лицу. Она широко раскрыла глаза — и в следующее мгновение он зарылся лицом ей в шею и пробормотал:

— Так хочется спать… Не говори ничего!


Видимо, он просто пьян!

Блин!

Чэнь Сяохуань с огромным трудом оттолкнула его, но подумала, что поднять его и отвести в комнату на втором этаже — задача невыполнимая. Лучше попросить помощи у Яна Юйлиня! Она постучала в его дверь, но никто не открыл. Неужели и он пьян?

Когда она уже собиралась уходить, из комнаты донёсся храп. Ну конечно! Тогда она зашла в комнату Чэнь Мо, взяла одеяло и спустилась, чтобы укрыть его на диване. Пусть спит здесь. После этого она наконец отправилась спать.

На следующее утро, когда Чэнь Сяохуань спустилась вниз, Чэнь Мо и Ян Юйлинь уже сидели за завтраком. Увидев её, Ян Юйлинь радушно поздоровался:

— Доброе утро, Сяохуань!

Сяохуань, спускаясь по лестнице, ответила:

— Доброе утро, заместитель директора Ян!

Чэнь Мо молча взглянул на её хромающую ногу и снова уткнулся в тарелку. Чэнь Сяохуань села за стол рядом с Яном Юйлинем, и тот тут же передал ей завтрак. Чэнь Мо бросил на это мимолётный взгляд и ничего не сказал.

— Спасибо! — улыбнулась Чэнь Сяохуань, как цветок под солнцем.

Лицо Чэнь Мо становилось всё мрачнее.

— После завтрака поедем вместе на работу! — небрежно предложил Ян Юйлинь.

— Отлично! Замечательно! — Чэнь Сяохуань даже захлопала в ладоши. Ян Юйлинь повернулся к ней и не удержался от улыбки. Лицо Чэнь Мо потемнело ещё больше.

— Кстати, Чэнь Сяохуань, мне кажется, я вчера ночью видел какой-то рекламный слоган… — задумчиво произнёс Чэнь Мо.

Чэнь Сяохуань тут же оторвала кусок хлеба и засунула ему в рот, весело улыбаясь:

— Ты просто пьян был и приснилось! Продолжай есть!

Рот Чэнь Мо был забит хлебом, и он больше ничего не сказал. После завтрака Чэнь Сяохуань взяла сумку и направилась к выходу. Ян Юйлинь окликнул её:

— Разве мы не вместе едем?

— Нет-нет, автобус уже подходит, очень удобно! — ответила она, не отрываясь от телефона.

Наблюдая, как она быстро уходит, Ян Юйлинь заметил:

— На самом деле эта девушка очень старается!

— Старание и способности — не одно и то же. У неё просто нет таланта и навыков для работы в отделе продаж, — возразил Чэнь Мо.

Ян Юйлинь взглянул на него и покачал головой:

— А скажи, сколько в отделе продаж вообще людей с настоящим талантом? И всё равно они работают.

Чэнь Мо кивнул, признавая справедливость слов:

— Да, поэтому я и хочу дать ей шанс расти. Но, по-моему, она больше подходит для отдела дизайна. Просто…

— Просто в отделе разработки очень строгие требования к квалификации. Она не по профильной специальности, опыта нет, и тебе сложно её туда протолкнуть, верно? — прямо сказал Ян Юйлинь.

Чэнь Мо слегка улыбнулся и кивнул — это было признанием.

— Но я не понимаю, — продолжил Ян Юйлинь. — Я читал её отчёты об использовании продуктов — у неё совершенно иной взгляд! Её идеи уникальны. В отделе разработки нужны не только технические специалисты! Разве ты не можешь принять такое решение?

Чэнь Мо покачал головой:

— А зачем мне быть к ней такой добрый?

Он постарался выглядеть безразличным, но Ян Юйлинь только покачал головой. Его друг просто упрямится!

Так как сегодня была суббота, объём работы в компании сократили, и тех, кто закончил задания, отпускали пораньше. Это была одна из гуманных особенностей компании: хоть и не было выходных два дня подряд, по субботам старались отпускать раньше.

В этот день начальник Цзо рассказал команде о предстоящем ежемесячном собрании. Нужно было подготовить презентации по текущим рекламным проектам. Он также покажет самые успешные кейсы прошлого месяца. Кроме того, новички тоже должны представить «домашнее задание» — рекламный текст для какого-либо продукта. Его могут и не использовать, но это обязательное упражнение для стажёров.

Это задание сильно озадачило Чэнь Сяохуань. Всё утро она изучала примеры, а потом просто уставилась на продукт, который дал начальник Цзо. Это оказалась игрушка — фэнтезийный питомец из новой игры, разработанной «М-Тек».

Ей нужно было придумать рекламную кампанию именно для этого питомца.

Она пристально смотрела на игрушку весь день, изрисовала кучу бумаг, но так и не придумала ничего, что бы её устроило.

Чжу Мэймэй попыталась её утешить:

— Сяохуань, не переживай! Да, результаты на собрании влияют на вашу оценку в компании, но в отделе продаж много разных направлений! Не обязательно быть копирайтером. Можно заниматься выставками, вести переговоры с клиентами, координировать производство — всё это тоже входит в наши обязанности! Нам нужны люди и на эти позиции!

Но Чэнь Сяохуань всё равно не могла прийти в себя и нервно сказала:

— Но ведь это повлияет на итоговую оценку стажировки! Я уже два месяца здесь… Мне очень хочется остаться.

Чжу Мэймэй редко видела Чэнь Сяохуань такой серьёзной. Обычно та всегда веселилась и казалась беззаботной, поэтому сейчас её искренняя озабоченность была особенно заметна. Зная ситуацию, Чжу Мэймэй прекрасно её понимала.

— Не волнуйся! Если будешь стараться, у тебя есть шансы!

— Хорошо! — ответила Чэнь Сяохуань, но внутри её по-прежнему сжимало от тревоги.

Другие стажёры были примерно на её уровне, но Синь Цин из первой группы — выпускница факультета рекламного дизайна, отличница, уже проходившая практику в известной компании на третьем курсе. Разница в уровне подготовки была огромной.

А у неё самого — ни опыта, ни профильного образования, ни навыков! Первые два месяца она просто бегала туда-сюда без толку. При таком раскладе шансов занять первое место почти нет!

Другим стажёрам не так важно быть первыми — их всё равно распределят на разные позиции. Но для неё всё иначе: этот шанс она получила с трудом. Если не займёт первое место и её попросят уйти, все её усилия и любовь к этой компании окажутся напрасными.

До сих пор она никогда серьёзно не задумывалась о будущем. Выросла в тёплой, обычной семье, родители не давили, поэтому у неё выработался такой беззаботный и открытый характер. Но именно из-за отсутствия карьерных планов в двадцать с лишним лет она всё ещё чувствовала растерянность.

Хотя Синь Цин ей не всегда нравилась, нельзя отрицать: у той чёткие цели. Она точно знает, чего хочет, и стремится достичь успеха в выбранной сфере. На собеседовании Синь Цин прямо сказала, что её цель — стать начальником отдела продаж. Пусть это и звучало дерзко, но у таких амбициозных людей часто бывают и соответствующие способности.

Глядя на игрушку, Чэнь Сяохуань чувствовала глубокую внутреннюю тревогу. Люди уже начали расходиться, и Чжу Мэймэй сказала:

— Я пойду, у меня после обеда дела. Увидимся!

Попрощавшись с ней, Чэнь Сяохуань снова уставилась на игрушку. Даже обед она пропустила! Обычно ничто не могло помешать ей поесть, но сейчас она даже не чувствовала голода.

Впервые в жизни она задумалась о своём будущем — и всё началось с этой игрушки. Синь Цин, видимо, уже закончила работу и уходила. Проходя мимо, она бросила:

— Я пошла.

Чэнь Сяохуань посмотрела ей вслед и вдруг почувствовала раздражение на саму себя: у Синь Цин всё получается легко и непринуждённо.

В огромном офисе осталась только она. Зато теперь у неё было тихое и свободное пространство для размышлений. Она пристально смотрела на фэнтезийного питомца, будто пытаясь высмотреть в нём вдохновение, включила музыку и взяла ручку с бумагой, чтобы рисовать и записывать всё, что придёт в голову.

http://bllate.org/book/5499/539948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода