× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра Чэнь Сяохуань уже была на ногах. Просыпаться по-прежнему давалось с трудом, но ещё в постели она твёрдо напомнила себе: «Выходов всегда больше, чем трудностей. Если всё откладывать на завтра, завтрашних дней наберётся без счёта. В юности не приложишь усилий…»

Поэтому, когда она наконец собралась и вышла из дома, то сделала это на целых двадцать минут раньше обычного. Теперь уж точно не опоздает! Взглянув на плотно закрытую дверь комнаты Чэнь Мо, она остановилась и пробормотала себе под нос:

— В следующий раз не стану тебя будить. Пусть опоздаешь, а я подкараулю тебя у входа и при всех сотрудниках устрою позор!

Она как раз вошла во вкус, как вдруг дверь распахнулась.

— Ты чего? — спросил Чэнь Мо, уже полностью одетый и явно собиравшийся выходить.

Чэнь Сяохуань неловко улыбнулась:

— Доброе утро!

И тут же побежала вниз завтракать. Пока ела, открыла приложение автобуса и вдруг вскрикнула:

— Ой, автобус уже идёт! Пора, пора…

Если пропустит этот автобус, следующий придёт только через десять минут.

Она схватила пакет молока и выскочила на улицу, не переставая поглядывать в телефон на маршрут движения автобуса.

— Ай!

Чэнь Мо как раз протянул руку за куском хлеба, но, услышав крик, тут же выбежал наружу. Чэнь Сяохуань уже поднималась с земли и, покрутив лодыжку, пробормотала:

— Ничего, ничего!

И, не дожидаясь вопросов, снова собралась бежать. Но Чэнь Мо быстро нагнал её, схватил за плечо и раздражённо сказал:

— Да сколько тебе лет, а всё ещё такая неловкая!

Потом присел и осторожно надавил на её лодыжку.

— Цц! — вырвалось у неё от боли.

— Эй-эй, не трогай, не трогай!

Чэнь Мо выпрямился:

— Похоже, ты растянула связки. Лучше сегодня отдохни дома.

— Как это «отдохни»? У меня куча дел!

Чэнь Сяохуань осторожно прошлась — боль терпимая.

— Да ничего, нормально!

Но Чэнь Мо резко нажал ей на плечо:

— Раз сказал — отдыхай!

Чэнь Сяохуань нахмурилась и подозрительно спросила:

— Хм? Ты что-то задумал? Не хочешь ли снова поймать меня на чём-то?

— Ты… — Чэнь Мо поморщился и сдался: — Ладно, сегодня поедешь со мной.

— … — Чэнь Сяохуань удивлённо уставилась на него, оглядев с ног до головы: — Эй, ты утром не то лекарство принял?

Лицо Чэнь Мо потемнело. Он развернулся, взял портфель и бросил через плечо:

— Как хочешь!

И, не оглядываясь, вышел. Чэнь Сяохуань проводила его взглядом и качнула головой: «Вот упрямый!»

Чэнь Мо завёл машину и проехал мимо неё, подняв клубы пыли. Увидев в зеркале заднего вида, как она медленно, прихрамывая, ковыляет по улице, он пробормотал себе под нос:

— Я точно сегодня не то принял.

И тут же дал задний ход:

— Если не хочешь опоздать, подвезу до остановки.

Чэнь Сяохуань обрадовалась:

— Отлично!

И весело запрыгнула в машину.

Когда они подъехали к автобусной остановке, Чэнь Мо даже не собирался останавливаться. Чэнь Сяохуань, не отрывая глаз от телефона, где маршрут автобуса вот-вот достигал остановки, крикнула:

— Эй, быстро тормози!

Чэнь Мо, обгоняя впереди идущие машины, спокойно ответил:

— Там сложно припарковаться. Поедем вместе — и проще, и быстрее.

— А вот и нет! Я обязательно должна выйти здесь!

Чэнь Мо притормозил у обочины:

— Если настаиваешь — выходи. Только до остановки пешком добираться будешь, и тогда точно опоздаешь.

— Ты нарочно! — Чэнь Сяохуань сверкнула глазами и стиснула зубы.

Но Чэнь Мо уже не слушал. Он тронулся с места, а, заметив, как она сидит, надувшись, спросил:

— Моя машина так уж хуже автобуса? Не можешь даже слова сказать от радости?

Чэнь Сяохуань уже готова была вспылить, но вдруг подумала: «А ведь правда — его роскошный автомобиль в тысячу раз комфортнее автобуса!» Но именно поэтому она и боялась — вдруг он что-то замышляет? Как же ей достался такой странный начальник?

Только тут она заметила пейзаж за окном и ахнула: «Мамочки! Мы уже почти у офиса! Автобус бы ещё полчаса ехал!»

— Стоп, стоп! — закричала она. — Надо выходить именно здесь! Если доеду до самого входа в компанию, точно начнутся сплетни!

Чэнь Мо послушно остановил машину. Чэнь Сяохуань поспешно выскочила, но, торопясь, больно наступила на ногу.

— Цц!

Чэнь Мо уже собрался спросить, что случилось, но, опустив окно, увидел, как она, не оглядываясь, хоть и прихрамывая, быстро устремилась к зданию компании.

Он раздражённо хлопнул по рулю и только потом направился к офису. У входа его уже поджидал водитель Сяо Ван, чтобы взять машину на парковку. Примерно в это же время подошла и Чэнь Сяохуань. Чэнь Мо нарочно замедлил шаг, чтобы как раз поравняться с ней, когда она, прихрамывая, входила в холл.

Конечно, помимо Чэнь Сяохуань, в холл постепенно стекались и другие сотрудники.

— Чэнь Сяохуань! — окликнул её Чэнь Мо.

У неё по спине пробежал холодок: «Каждый раз, когда он зовёт меня в офисе, это к неприятностям».

Она обернулась и тут же натянула льстивую улыбку:

— Доброе утро, генеральный директор!

Эта актриса меняется слишком быстро! Только что в машине она так властно приказывала ему остановиться, а теперь уже улыбается официально-вежливо.

— Что с ногой? — спросил Чэнь Мо.

Чэнь Сяохуань огляделась — все проходящие сотрудники с любопытством поглядывали в их сторону. Она хихикнула:

— Ничего, ничего! Спасибо за заботу, генеральный директор. Просто немного подвернула ногу.

— «Немного»? — Чэнь Мо повысил голос, привлекая ещё больше внимания. Ведь сейчас пик утреннего потока! — Как сотрудник компании «М-Тех», особенно из отдела продаж, где постоянно приходится выезжать на встречи, ты должна быть внимательнее! С таким небрежным отношением сможешь ли ты справляться со своими обязанностями?

«Чёрт, бездушный тип!» — чуть не вырвалось у Чэнь Сяохуань, но она вовремя поправилась:

— Вы совершенно правы, генеральный директор. Впредь я буду гораздо осторожнее.

Чэнь Мо, услышав такой ответ, уже не мог продолжать выговор:

— Хорошо. Отдыхай и меньше ходи.

И направился вперёд.

Чэнь Сяохуань тут же добавила слащаво:

— Спасибо за заботу, генеральный директор!

И только потом, скривившись, медленно поплелась к лифту для сотрудников.

В лифте её тут же окружили сочувственными вопросами, а в офисе коллеги по очереди подходили узнать, как она себя чувствует. Чэнь Сяохуань терпеливо разыгрывала целое представление — как, глядя в телефон, споткнулась и упала. Все смеялись. Наверное, только она в компании «М-Тех» могла превратить травму в анекдот.

Чэнь Сяохуань была душой первой группы отдела продаж. Её естественная, жизнерадостная улыбка никого не оставляла равнодушным. К тому же она всегда была вежлива и старательна. Единственное, за что её иногда подшучивали, — лёгкая рассеянность, но это никому не мешало.

Хотя все и смеялись над её неудачей, все искренне переживали. Чжу Мэймэй принесла ей воды, сестра Линлинь, Сунь Чэнь и Сяо Ли добровольно взяли на себя все дела, связанные с подъёмами по лестнице и доставкой документов. Конечно, эту работу надо было кому-то выполнять, так что всё свалилось на Синь Цин.

Синь Цин считала себя человеком, рождённым для великих дел, и всегда презирала подобную мелочь. Увидев, как на неё навалили работу, она разозлилась, но, глядя на хромающую Чэнь Сяохуань, промолчала и злилась про себя.

На утреннем собрании начальник Цзо даже разрешил Чэнь Сяохуань сидеть во время совещания. Она послушно взяла блокнот и стала записывать ключевые задачи на сегодня. Начальник Цзо специально порекомендовал ей сократить часть обязанностей и отменил наказание в виде сверхурочных.

«Ура!» — Чэнь Сяохуань едва сдержалась, чтобы не закричать вслух, и лишь мысленно воскликнула: «Вперёд!»

Когда утренние дела были почти завершены, Ян Юйлинь зашёл к Чэнь Мо, чтобы обсудить предстоящее собрание отдела продаж в начале следующего месяца. Перед уходом он взглянул на часы и сказал:

— Сяохуань, сегодня в обед ты угощаешь меня — не задерживайся!

— Почему это она тебя угощает? — насторожился Чэнь Мо.

Ян Юйлинь загадочно улыбнулся:

— Вчера я помог ей вернуть триста юаней!

Чэнь Мо презрительно фыркнул:

— С её-то жадностью? Триста юаней — и она согласна расстаться?

Ян Юйлинь невозмутимо открыл WeChat:

— Она сказала: «Это же деньги, которые я уже потеряла. Если они вернулись — значит, это внезапная удача. А такие неожиданные деньги лучше сразу потратить, иначе беды не избежать».

— Сегодня же она подвернула ногу. И всё равно собирается бегать? — лицо Чэнь Мо потемнело.

— Что? Ты так за неё переживаешь? — Ян Юйлинь намеренно приподнял бровь.

Чэнь Мо спокойно ответил:

— Переживаю? Каждый день она меня доводит до белого каления.

— Правда? А мне она кажется очень милой! — Ян Юйлинь не скрывал своих чувств.

Чэнь Мо открыл было рот, но промолчал.

— Она сказала, что обязательно должна сегодня пообедать со мной — чтобы прогнать неудачу. Поэтому я и иду. Иначе я не из тех, кто легко соглашается на такие приглашения!

Он встал, собираясь уходить, но, заметив мрачное выражение лица Чэнь Мо, спросил:

— Может… пойдёшь с нами?

Чэнь Мо поднял один из документов:

— Некогда!

— Тогда я пошёл. Увидимся!

Когда Ян Юйлинь вышел и закрыл за собой дверь, Чэнь Мо швырнул документ на стол и пробурчал:

— Угощает…

В обед Чэнь Сяохуань пригласила Ян Юйлиня в недорогой ресторанчик неподалёку от офиса. Компанию им составила Чжу Мэймэй. Меню ориентировались на сумму в триста юаней. Чэнь Сяохуань вежливо говорила:

— Господин вице-президент Ян, заказывайте всё, что вам нравится!

— Но при этом внимательно следила, не выберет ли он что-то слишком дорогое. Когда он закончил заказывать, она наконец перевела дух.

Обед проходил весело. Перед едой Чэнь Сяохуань, конечно же, не забыла сделать фото и видео для своего аккаунта в коротких видео. Она даже уговорила Ян Юйлиня и Чжу Мэймэй подписаться на неё — теперь у неё было целых десять подписчиков!

Ради этого события трое даже чокнулись. Чэнь Сяохуань тут же сфотографировала их поднятые бокалы. После обеда Чжу Мэймэй и Чэнь Сяохуань по дороге в офис обсуждали, какой Ян Юйлинь простой и доступный, и насколько он лучше этого Чэнь Мо.

Чэнь Мо как раз возвращался в офис. Издалека он увидел, как Чэнь Сяохуань, прихрамывая, весело болтает с подругой. Он сунул тюбик мази в карман брюк и холодно прошёл мимо них.

Чэнь Сяохуань почувствовала ледяной порыв и, несмотря на летнюю жару и кондиционер в холле, чихнула так громко, что эхо разнеслось по всему залу.

— Ты, наверное, простудилась? — спросила Чжу Мэймэй, поддерживая её.

— Кажется, да, — ответила Чэнь Сяохуань. — Уже несколько дней чувствую, что простыла, но так и не нашла аптеку.

— Да? А ты ведь недавно переехала. Куда именно? Там что, совсем нет аптек?

— Э-э… недалеко от острова Синьгуан.

— Там?.. — Чжу Мэймэй задумалась, но тут же забыла про аптеку: — Там ведь недёшево снимать жильё?

— Да, довольно дорого!.. Но это квартира подруги, и она сдаёт мне за копейки!

— Ух ты! У тебя такая щедрая подруга? Никогда не слышала о ней!

— Она настоящая богачка! — хихикнула Чэнь Сяохуань.

— Круто! — поддразнила её Чжу Мэймэй.

В это самое время Чэн Сян, находившаяся в другом городе с инспекцией, громко чихнула. Она и не подозревала, что её уже назвали богачкой! Разве она похожа на тех, кого называют «богачами»? Она ведь настоящая, настоящая миллионерша!

Сразу после обеда Бай Тинтин из канцелярии управляющего пришла в отдел продаж и прямо к Чэнь Сяохуань сказала:

— Сяохуань, генеральный директор велел передать тебе мазь.

— А?! — Чэнь Сяохуань резко вскочила с кресла, но тут же дернула больную связку и, зашипев, снова села. — Подарки от лисы лисе?!

Бай Тинтин обиделась:

— Генеральный директор заботится о тебе! Утром же видел, что ты хромаешь. Как руководитель, он обязан проявлять внимание к своим сотрудникам. Тебе следует быть благодарной!

Увидев, как Бай Тинтин так серьёзно защищает репутацию генерального директора, Чэнь Сяохуань почувствовала, что сболтнула лишнего.

— Да, сестра Тинтин права. Передай, пожалуйста, генеральному директору мою благодарность.

Бай Тинтин, будучи секретарём канцелярии управляющего, всегда отличалась безупречной преданностью компании и высокой культурой поведения. Услышав исправленный ответ, она смягчилась:

— Хорошо, я поднимусь.

— Сестра Тинтин, до свидания!

Когда Бай Тинтин ушла, Чэнь Сяохуань облегчённо выдохнула:

— Фух! Надо срочно учиться думать, прежде чем говорить.

Чжу Мэймэй подкатила к ней на кресле и взяла тюбик мази:

— Такой марки мази я ещё не видела. Обычно при ушибах берут самые простые… Неужели в отделе снабжения сменили поставщика?

http://bllate.org/book/5499/539946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода