× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну уж точно, нечасто кому удаётся так вывести из себя начальника Цзо! Может, из-за этого ему и неприятностей не избежать!

Чэнь Сяохуань уже собралась уходить, но вдруг подумала: чего, собственно, бояться? И, не раздумывая, вошла внутрь, включила воду, высыпала в кружку содержимое пакетика с чаем, долила горячей воды и сделала вид, что не замечает стоявших рядом женщин.

Одна из тех, что только что перешёптывались между собой, подошла и спросила:

— Эй, ты что, новенькая из отдела продаж?

— Ага! — вежливо кивнула Чэнь Сяохуань, закрывая кран: вода уже наполнила кружку.

Женщина выглядела лет тридцати с небольшим — красива, но чересчур густо намазана пудрой. Она наклонилась и тихо спросила:

— А кто из вас в отделе Чэнь Сяохуань? Как она выглядит?

Чэнь Сяохуань чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— А зачем она вам?

Та заговорщицки прошептала:

— Говорят, у неё что-то есть с заместителем директора Яном.

— Кхе-кхе-кхе… — Чэнь Сяохуань чуть не подавилась. Её коллега тут же потянула женщину за рукав:

— Яньцзе, не надо болтать ерунду.

— Да ладно, просто поболтать! — отмахнулась та, кого звали Яньцзе, и, смущённо улыбнувшись, снова посмотрела на Чэнь Сяохуань.

Чэнь Сяохуань тоже улыбнулась и спросила:

— А вы знаете, кто я такая?

Яньцзе покачала головой, её подруга тоже растерялась. Тогда Яньцзе осторожно предположила:

— Ты её подруга?

Чэнь Сяохуань таинственно покачала головой и жестом пригласила их наклониться поближе, чтобы поговорить потише. Те послушно пригнулись, и Чэнь Сяохуань шепнула:

— Я и есть та самая Чэнь Сяохуань, о которой вы болтаете.

Обе женщины остолбенели, переглянулись, их лица то бледнели, то краснели. Чэнь Сяохуань почувствовала странное удовольствие! Она взяла свою уже готовую кружку с чаем и, обернувшись, добавила:

— Что до слухов обо мне и заместителе Яне — без комментариев.

С этими словами она развернулась и гордо ушла. С тех пор эти две сотрудницы при виде неё будто чумы сторонились и обходили за километр. Но зато с удовольствием возглавили «Фан-клуб Чэнь Сяохуань», следя из отдела снабжения за каждым её шагом.

Но это уже потом. А в тот момент, успешно «отшив» двух сплетниц, Чэнь Сяохуань чувствовала себя превосходно — прежняя обида будто испарилась. Она даже напевала, возвращаясь на своё место, и весь отдел остолбенел.

Чжу Мэймэй протёрла глаза — неужели не показалось? Подошла поближе:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Чэнь Сяохуань всё ещё улыбалась про себя, но решила поделиться радостью и рассказала Чжу Мэймэй всё, что случилось. Та слушала с наслаждением, но в конце не удержалась:

— А насчёт тебя и заместителя Яна…

Чэнь Сяохуань хитро ухмыльнулась:

— Ты это всерьёз веришь? На самом деле…

Весь отдел любителей сплетен насторожил уши, делая вид, что работает, но на самом деле прислушиваясь.

— У меня за спиной стоит сам директор Чэнь! — громко, с особенным ударением произнесла она имя «директор Чэнь».

— Хи-хи… — рассмеялась Синь Цин. — Чэнь Сяохуань, да ты совсем без ума! Хоть бы правдоподобнее врала! Разве не все знают, что сегодня утром директор Чэнь тебя как следует отругал!

Чэнь Сяохуань закатила глаза, но, вспомнив Чэнь Мо, вспылила:

— Этот Чэнь Мо в следующий раз пусть только попробует меня задеть — я ему устрою!

— Цок-цок… Где же найти мастера по вранью? В отделе продаж — Чэнь Сяохуань! — запела Синь Цин, и все расхохотались. Пришлось начальнику Цзо лично выйти и прикрикнуть на них, чтобы вернулись к работе.

Однако в тот день, благодаря усердным распространителям и всеобщей жажде сплетен, история о том, как Чэнь Сяохуань разрыдалась после выговора от начальника Цзо, разрослась до невероятных размеров. Хотя для самой Чэнь Сяохуань это было уже в прошлом, в компании ещё долго об этом судачили.

И, конечно, слухи долетели до самого «героя» сплетен — заместителя директора Яна. Вечером, как обычно обходя офисы, он заметил, что в отделе продаж ещё горит свет, и зашёл внутрь.

Там осталось несколько человек, в том числе и Чэнь Сяохуань.

Услышав сегодняшние слухи, он решил уточить. Поздоровавшись с остальными и поинтересовавшись, почему они задержались, он направился прямо к Чэнь Сяохуань:

— Чэнь Сяохуань, ты задерживаешься?

Та только что немного отвлеклась, но, услышав голос, вскочила. Увидев Ян Юйлина, облегчённо выдохнула. Ян Юйлинь был доброжелательным, мягким в общении и всегда улыбался. Это сразу передалось и Чэнь Сяохуань, и она ответила сияющей улыбкой:

— Ага, работаю!

Ян Юйлинь кивнул, окинув взглядом гору бумаг на её столе:

— Я слышал про утреннее происшествие. С тобой всё в порядке?

— Про утро? Какое происшествие? — Чэнь Сяохуань почувствовала лёгкое смущение. Неужели он узнал, что она шутила насчёт их «романа»?

Ян Юйлинь улыбнулся про себя:

— Видимо, всё в порядке! Ладно, работай, я пойду.

— Окей! — растерянно и немного расстроенно ответила Чэнь Сяохуань.

Но тут Ян Юйлинь вдруг обернулся и указал на её стол:

— Кстати, не могла бы ты привести свой стол в порядок?

— А… о-о-о, конечно! — заторопилась Чэнь Сяохуань, лихорадочно начав убирать. Лишь убедившись, что она начала наводить порядок, Ян Юйлинь одобрительно кивнул и вышел.

Чэнь Сяохуань продолжала убирать, краем глаза провожая его взглядом. Как только он скрылся за дверью, она тут же перестала двигаться и без сил рухнула на стул. «Какой строгий заместитель!» — подумала она.

А те, кто остался работать, уже шептались между собой и тут же начали писать в рабочих чатах: «Заместитель директора лично навестил отдел продаж поздно вечером!»

Чэнь Сяохуань увлечённо смотрела в экран, совершенно не подозревая, что слухи о ней уже разнеслись по всей компании!

А её лучшая подруга Чэн Сян, сидя за ужином напротив Чэнь Мо, спросила:

— Почему Чэнь Сяохуань задерживается на работе?

Чэнь Мо, накладывая себе еды, ответил:

— Не знаю.

— Эй, ты что, совсем не переживаешь за своих сотрудников?

Чэнь Мо положил ей на тарелку кусочек еды:

— Наверное, не успела закончить работу.

Чэн Сян снова бросила на него раздражённый взгляд:

— Она сказала, что уедет домой в десять. В это время ещё ходят автобусы?

Она явно волновалась.

Чэнь Мо вздохнул и с серьёзным видом спросил:

— Мам, папы нет, скажи честно — Чэнь Сяохуань точно не твоя внебрачная дочь?

Чэн Сян бросила на него презрительный взгляд:

— Хочешь, я выложу в сеть твои детские фотки без штанишек?

— Мама, прости! — тут же сдался Чэнь Мо. Эта Чэн Сян способна на всё, он знал.

Чэн Сян весь вечер сидела в гостиной и, когда на часах стало половина одиннадцатого, обеспокоенно посмотрела на часы и крикнула наверх:

— Чэнь Мо! Чэнь Мо!

Чэнь Мо, в пижаме и с уставшим видом, вышел из комнаты:

— Что случилось?

— Уже половина одиннадцатого, а Чэнь Сяохуань всё ещё не вернулась! С ней ничего не случилось?

Чэнь Мо зевнул:

— Может, сходишь встретишь её?

Едва он договорил, как в голову ему прилетела тапка. Чэн Сян метала обувь с завидной точностью.

Подняв тапок, он сказал:

— Мам, ты точно так же папу и поймала — броском в цель!

Чэн Сян бросила на него ещё один взгляд и встала с дивана:

— Неужели тебе не умереть, если сходить за своей тётей?

Чэнь Мо, заметив, что она снова нагнулась, поспешил сказать:

— Ладно-ладно, уже иду!

Возвращаясь в комнату переодеваться, он вспомнил: да, именно метким броском она и привлекла внимание его отца. Но об этом нельзя было говорить вслух — она настаивала, чтобы все думали, будто отец сам за ней ухаживал.

«Женщины…» — покачал головой Чэнь Мо, выходя из дома и набирая отца.

— Алло, Чэнь Мо? Ты сам звонишь? Наделал делов?

Первые слова отца были полны тревоги.

Чэнь Мо скривился — неужели отец не может подумать о чём-то хорошем?

— Пап, ты уехал за границу и пропал на полгода. Когда вернёшься?

— Скучаешь?

— … — Чэнь Мо не умел выражать такие чувства. — Мама по тебе скучает.

— Ха-ха, ладно, говори, в чём дело.

— В следующий раз, когда поедешь, забери с собой маму. Пусть не надоедает мне.

Отец рассмеялся:

— Ты уже взрослый, пора и за отца пострадать немного!

— Ладно, с вами не договоришься. Отдыхай.

Чэнь Мо увидел, как вдали появилась фигурка Чэнь Сяохуань, оглядывающаяся по сторонам, и быстро попрощался с отцом.

Он положил трубку и, засунув руки в карманы, остановился, решив проверить, когда же она его заметит. Чэнь Сяохуань смотрела то влево, то вправо, но не вперёд — и, конечно, не видела его.

Пока наконец не врезалась в «стену», издав испуганное:

— А-а! Простите, простите!

Увидев перед собой Чэнь Мо с выражением крайнего презрения на лице, она тут же надулась:

— Ты чего тут делаешь?

Чэнь Мо фыркнул:

— Прогуливаюсь.

— А-а… — протянула Чэнь Сяохуань. — В это время ты разве не должен уже спать?

Подумав, добавила:

— Только не жалуйся потом, что машины мешают спать!

Чэнь Мо скрипнул зубами. Да он, наверное, сошёл с ума, раз вышел её встречать!

Он развернулся и пошёл прочь, но, убедившись, что она не идёт за ним, обернулся. Она всё ещё оглядывалась по сторонам.

— Ты чего ищешь?

— Кажется, где-то тут была аптека…

Чэнь Мо уже собрался показать, но вдруг резко сказал:

— Здесь нет аптеки.

— О-о-о… — разочарованно протянула Чэнь Сяохуань. — Ладно, забудем.

Заметив, что он ждёт её, чтобы идти вместе, спросила:

— Ты закончил прогулку?

Чэнь Мо поднял глаза к звёздам:

— Прогулка скучная. Хочу домой спать.

— Хотя… Ты и правда ложишься слишком рано для современного человека, — проворчала Чэнь Сяохуань.

Чэнь Мо ускорил шаг и быстро оторвался от неё.

— Эй, куда ты так быстро? — запыхавшись, крикнула она, пытаясь поспеть.

— Спать хочу.

— Но не обязательно же так быстро! Я не успеваю!

— Сама виновата — ноги короткие.

Чэнь Сяохуань обиделась, закусила губу и, глядя ему вслед, прошептала:

— Думаешь, я хуже других? Ну-ну!

С этими словами она присела и рванула вперёд. Бегала она отлично — и вскоре оставила его далеко позади, обернувшись, чтобы показать язык.

В свете ночи Чэнь Мо незаметно улыбнулся. Улыбка этой девчонки всегда была как самая яркая звезда на небе — неожиданно трогала его сердце.

Добравшись до дома, Чэнь Сяохуань не зашла внутрь, а ждала его у двери.

— Почему не входишь?

— Жду тебя! Если ты не человек, это ещё не значит, что я не должна быть порядочной! — с гордостью похлопала она себя по груди.

Чэнь Мо покачал головой, открыл дверь, и они вошли. Чэн Сян всё ещё сидела в гостиной и, увидев Чэнь Сяохуань, обрадовалась:

— Сяохуань, наконец-то! Где тебя Чэнь Мо нашёл?

Чэнь Сяохуань улыбнулась, но как-то неуверенно:

— А? Он за мной ходил?

— Конечно! — начала Чэн Сян, но Чэнь Мо тут же прокашлялся:

— Уже прошло время для красоты во сне.

Чэн Сян тут же распрощалась с Чэнь Сяохуань и ушла спать. Та недоумённо посмотрела на Чэнь Мо:

— Так ты правда пришёл за мной?

— Не мечтай.

Бросив эти слова, он пошёл наверх. Чэнь Сяохуань последовала за ним и, остановившись у его двери, сказала:

— За сегодняшнее поведение твоя тётя запомнит тебе.

Чэнь Мо чуть не поперхнулся её «тётей». Эта девчонка, младше его на шесть-семь лет, постоянно называет себя его тётей…

«Каково иметь такую мать?» — вздохнул он про себя.

Не сказав ни слова, он бросил на неё сердитый взгляд и зашёл в комнату. Услышав, как захлопнулась соседняя дверь, Чэнь Мо рухнул на кровать. Похоже, утренний инцидент совсем не задел её!

http://bllate.org/book/5499/539942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода