× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив утренние дела, было уже далеко за одиннадцать. Скучая, Чэнь Сяохуань машинально открыла телефон и сразу же увидела игру «Бу Бу Шэн Сянь». Поиграть было бы неплохо, но стоило вспомнить, что эта игра — всё равно что работа, как интерес пропал сам собой. Однако заметив несколько непрочитанных уведомлений, она всё же решила заглянуть внутрь.

Кроме стандартных оповещений, в чате красовалось сообщение от Бога Орла, присланное ещё днём:

— Я поискал и придумал тебе классное имя. Такое точно никто не занял. Быстрее регистрируйся — пока кто-нибудь другой не опередил!

Сразу под ним следовало второе:

— Мяумяу Второй Бессмертный. Ну разве не звучит гораздо лучше твоего прежнего?

Чэнь Сяохуань фыркнула: «Мяумяу Второй Бессмертный? Да это же детсад! Сам ты второй!» — и тут же открыла настройки смены имени, переименовавшись в «Мяумяу Первый Бессмертный». «Вот теперь смотрится куда приятнее!» — подумала она с довольной улыбкой.

И отправила ему сообщение новым именем:

— Сей великий бессмертный благодарит тебя за имя… Но уж точно не я — второй!

Ответ пришёл мгновенно:

— Неблагодарная собака! Не ценишь доброго дела.

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Ты же великий бог — я простая смертная, не смею гневить тебя. Спасибо, спасибо!

Бог Орёл:

— Почему так поздно заходишь?

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Меня мой босс загнал в угол! Неделю штрафуют на сверхурочные — ни минуты свободной, только поболтать могу.

Бог Орёл:

— Ты наверняка что-то натворила!

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Да брось! Разве такая прекрасная фея, как я, может ошибаться? Просто он сам себе враг! Хм!

Чэнь Мо, сидевший в соседней комнате с телефоном в руке, скрипел зубами. Он даже начал жалеть её за сегодняшнее наказание, но теперь вся жалость испарилась без следа.

Бог Орёл:

— Руководители всегда действуют из лучших побуждений. Ты должна понимать его.

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Понимать его? А почему он не понимает меня? Да, я действительно не должна была приносить служебные документы домой, но ведь делала это исключительно ради работы! И он же знает, что я не шпионка!

Бог Орёл:

— Если в компании есть правила — их нужно соблюдать! Зачем вообще тащить бумаги домой?

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Да ты чего?! Почему всё время за него заступаешься? Я же просто хочу остаться в компании, заняв первое место!

Бог Орёл:

— …Э-э… Ты действительно очень стараешься!

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Ещё бы! Кстати, между нами — эта игра наша корпоративная. Если бы не это, я бы никогда не играла в такую ЛОУ-гейм!

Бог Орёл:

— ??? ЛОУ?..

Чэнь Мо аж задохнулся от возмущения. Ему хотелось немедленно ворваться к ней и спросить: «Ты хоть понимаешь, какое место эта игра занимает сейчас в Китае? Я лично участвовал в её разработке!»

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Ага! Ужасно устаревшая. Вот посмотри на этот чат — разве не убогий по сравнению с другими мессенджерами?

Бог Орёл:

— …Поздно уже. Не пора ли спать?

Мяумяу Первый Бессмертный:

— Не знаю почему, но как только начинаю ругать босса и троллить наш продукт — сразу во мне просыпается энергия, и спать не хочется совсем!

Бог Орёл:

— …

Мяумяу Первый Бессмертный:

— А ты сам где работаешь?

Бог Орёл:

— Пользователь вышел из сети.

«Что за хамство! Даже попрощаться не удосужился?» — проворчала Чэнь Сяохуань и тоже вышла из игры, натянув одеяло на голову. «Хм! Даже спать злюсь!»

Чэнь Мо вскочил с кровати, включил компьютер, открыл архивы разработки игры и, всё ещё кипя от злости, подумал: «Говорит, интерфейс устаревший? Посмотрим!» Он быстро составил анкету для опроса пользователей и лишь под три часа ночи рухнул в изнеможении на постель.

Утром Чэнь Сяохуань встала рано. Но когда настало время идти на работу, Чэнь Мо всё ещё не проснулся. Чэн Сян, поглядывая на часы и завтракая, обеспокоенно спросила:

— Что с Чэнь Мо? Почему до сих пор не спускается?

Она крикнула ему несколько раз снизу, но ответа не последовало. Взволнованно схватив сумку, она бросила:

— Сяохуань, у меня срочно надо на работу! Пожалуйста, разбуди его!

Чэнь Сяохуань едва успела кивнуть, как уже подумала: «Да ты что? Я — девушка, а он — взрослый мужчина! Мне в его комнату входить? Это вообще прилично?» Но Чэн Сян уже хлопнула дверью и исчезла.

Вздохнув с досадой и закатив глаза так, будто могла перекатиться через всю комнату, Чэнь Сяохуань нехотя поднялась по лестнице.

Вежливо постучавшись, она прислушалась. Ответа не было. «Ну и ладно, раз не открывает — как я могу разбудить?» — подумала она и уже собралась уходить, но, взявшись за ручку, обнаружила, что дверь не заперта. «Спит и не запирается?» — удивилась она про себя.

Зайдя внутрь, она ощутила полную темноту. «Шторы такие плотные — наверное, стоят целое состояние!» — первой мыслью мелькнуло у практичной девушки. «Фу, какая я меркантильная!» — тут же осудила она себя и начала искать выключатель, но так и не нашла.

Тогда она прочистила горло, собираясь окликнуть его, но вдруг в голове мелькнула коварная идея. «Раз этот тип так сладко спит — не обессудь!» Из кармана она достала помаду и, пользуясь слабым светом из коридора, аккуратно накрасила ему губы, стараясь не разбудить.

«Ха-ха!» — беззвучно хохотала она про себя. «Вчера был таким строгим — теперь получи за свои принципы!»

Чэнь Мо, спавший как убитый, вдруг почувствовал, будто его целуют — мягкие, сладкие губки прикоснулись к его рту. Он слегка сжал губы, наслаждаясь ощущением, и снова погрузился в сон.

Чэнь Сяохуань чуть не подпрыгнула от страха, увидев, что он шевельнул губами, но, убедившись, что он снова затих, смело подошла ближе и поставила ему алую точку на лоб.

Чэнь Мо почувствовал зуд на лбу, машинально отмахнулся, но, возвращая руку, внезапно обхватил её и притянул к себе.

Чэнь Сяохуань сдержала желание заорать и, затаив дыхание, пыталась выскользнуть из объятий. Но тут её взгляд упал на его крепкую грудь, и она невольно замерла. «Обычно он весь такой одетый… А оказывается — худой в одежде, а без неё — мускулы!» — подумала она и даже легонько щёлкнула пальцем по его груди. «Действительно твёрдый!»

В этот момент Чэнь Мо перевернулся и чуть не придавил её. К счастью, она вовремя сообразила и вырвалась.

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она уже собиралась убежать, как вдруг заметила, что одеяло полностью сползло с него. Зажмурившись, она тут же прикрыла глаза, но тут же снова приоткрыла — и даже в полумраке увидела, что на нём только трусы-боксёры.

«Он… он… он же всегда в пижаме спит! Как так можно?» — возмутилась она про себя.

Повернувшись, чтобы сбежать, она всё же на секунду оглянулась и двумя пальцами, спиной к нему, натянула одеяло. Лишь убедившись, что всё прикрыто, она резко обернулась и громко крикнула:

— Эй! Уже который час! Не вставать, что ли? Чэн Сян сказала, что я должна разбудить тебя только один раз! Если не встанешь — пеняй на себя!

Чэнь Мо что-то невнятно пробормотал и перевернулся на другой бок. Он не хотел вставать, но вдруг узнал этот голос… Мгновенно включил свет и обернулся к ней.

— Чэнь Сяохуань? — растерянно потянул одеяло повыше. — Ты чего в моей комнате делаешь?

Чэнь Сяохуань с трудом сдерживала смех, глядя на его ярко-алые губы.

Закатав рукава, она театрально воскликнула:

— Грабёж!

— Чего грабить-то?

— Цвет грабить! — нагло заявила она.

Чэнь Мо не выдержал:

— Чэнь Сяохуань, ты вообще можешь быть хоть немного благовоспитанной?

— Я же грабительница! Если не встанешь — правда начну грабить! — и она замахала пальцами, как когтями чудовища.

— Вон из комнаты! — ледяным тоном приказал он.

Как всегда, при виде этого холодного выражения лица Чэнь Сяохуань чувствовала, как её охватывает ледяной страх. Прикусив губу, она тихо пробормотала:

— Раз проснулся — я пошла на работу.

И пулей вылетела из комнаты.

Чэнь Мо глубоко вздохнул. До работы ещё больше часа — времени предостаточно. Он направился в ванную, но, взглянув в зеркало, сжал кулаки и зарычал:

— Чэнь Сяохуань!

Он уже готов был броситься за ней, но в дверях услышал голос тёти У:

— Госпожа Чэнь уже ушла.

Чэнь Мо вспомнил о своём лице и поспешил обратно. Он тер и тер лицо пенкой для умывания, но помада держалась крепко. «Какие сейчас технологии! Не смывается даже водой!» — ворчал он, почти стирая кожу до крови, пока наконец не избавился от алого следа.

Тем временем Чэнь Сяохуань, увлёкшись шалостью, пропустила автобус. Когда наконец дождалась следующего, громко чихнула и взглянула на часы — опаздывает! «Если не будет пробок — успею, а если будут…»

Пробки, конечно, были. В панике она набрала номер начальника отдела:

— Начальник Цзо, это Чэнь Сяохуань. Я застряла в пробке! Возможно, немного опоздаю.

— Старайся приехать как можно быстрее. Не опаздывай на утреннее совещание.

— Спасибо, начальник!

Совещание начиналось на полчаса позже начала рабочего дня — должно быть, успеет. Успокоившись, она даже начала любоваться пейзажем за окном.

Но, подъезжая к офису, поняла, что уже опоздала на тринадцать минут. Если бы она только проверила WeChat, то увидела бы сообщение от Чжу Мэймэй:

— Сегодня генеральный директор лично стоит у входа и ловит опоздавших!

Не дождавшись ответа, Чжу Мэймэй отправила ещё одно:

— Уже нескольких поймали! Советую идти через боковую дверь — в твоей фигуре легко пролезть!

А потом и вовсе позвонила. Чэнь Сяохуань долго рылась в сумке, прежде чем достать телефон, и, уже подходя к главному входу, ответила, глядя себе под ноги.

— Алло, Мэймэй? Я уже почти у офиса.

— Не через главный вход! Через боковую дверь!

— Почему? Проверяют мою фигуру?

— Да нет! Генеральный директор там дежурит!

— Генеральный директор? Ему что, делать нечего? — только произнесла она, как врезалась в стену. Подняв глаза, она замерла.

— Ге… ге… — не могла выдавить и слова. Неужели он услышал, как она его ругала?

— Ге-что? — ледяным тоном произнёс он. — Ты опоздала на тринадцать минут. Премия за безупречную работу за месяц аннулируется.

От холода в голосе Чэнь Сяохуань пробрала дрожь, но больше всего её огорчили триста юаней премии!

— Генеральный директор, я не специально! Пробка!

Рядом стояли все начальники отделов, включая её собственного руководителя Цзо, которому было невыносимо неловко. Он торопливо сказал:

— Ещё споришь? Бегом на рабочее место!

Но Чэнь Мо обернулся и спросил:

— А что тогда считается умышленным?

Чэнь Сяохуань уловила ярость в его глазах и поняла: утром она, пожалуй, переборщила. Но, увидев, что губы у него чистые, быстро извинилась:

— Простите, генеральный директор! Больше не повторится!

— Хм! А если повторится — будь готова к худшему, — бросил он и направился в здание.

Начальник отдела снабжения Лян спросил:

— Генеральный директор, не дождётесь восьми тридцати?

— Нет, — отрезал тот, и в его голосе звучала такая ледяная отстранённость, что все остальные начальники недоуменно переглянулись. Ранее опоздавшим он лишь делал замечания, а тут — такой строгий приговор? Все сочувственно посмотрели на Чэнь Сяохуань.

— Начальник Цзо, я же предупредила вас, что опаздываю! — тихо подошла она к своему руководителю.

Тот покачал головой:

— Тебе бы хоть вежливее быть — я бы заступился. А так… сама же грубила генеральному директору. Как он не рассердится?

— Но это же первый раз! Я не хроническая опоздунья! Я всё равно предупредила вас — премию не должны снимать!

Начальник Цзо развёл руками:

— Тогда иди сама с ним разбирайся!

При одном упоминании генерального директора Чэнь Сяохуань сразу сникла. Сейчас он в ярости — лучше не лезть под горячую руку. Покорно вернулась на свой этаж.

В отделе продаж Чжу Мэймэй, увидев её унылую физиономию и мрачного начальника Цзо, сразу всё поняла.

На утреннем совещании, кроме планов на день, начальник Цзо особо подчеркнул инцидент с опозданием. Коллеги заступились за Чэнь Сяохуань.

Сунь Чэнь первым сказал:

— Сяохуань всегда приходит раньше всех, нам даже кружки протирает! Один раз опоздала — вполне простительно!

Чжу Мэймэй подхватила:

— Точно! Да она же предупредила! У всех бывают дела!

Но начальник Цзо остановил их:

— В компании действуют правила. Здесь важны не личные отношения, а дисциплина.

После этих слов все замолчали.

— Расходимся, — закончил он.

http://bllate.org/book/5499/539943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода