× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо почувствовал, что эти слова режут глаза, и снова набрал: «Ваш босс теперь уж точно псих какой-то!»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Что ты несёшь?»

Бог Орёл: «Кхм-кхм, зачем ты столько „хао“ в своё имя напихала?»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Без них постоянно совпадает с другими. Придумать имя — адская мука. Эта игра вообще не думает о пользователях, никакого юзабилити.»

Бог Орёл: «…»

Чэнь Мо скривил губы. С этой девчонкой общаться — одно мучение.

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Секретик: эту игру разрабатывает наша компания. Я только зашла — и сразу заметила этот косяк. Как так-то, нельзя, чтобы имена повторялись? Даже паспортные имена бывают одинаковые, согласен?»

Чэнь Мо смотрел на экран, но слово «согласен» упрямо не набиралось. Подумав, он всё же напечатал: «Многие приложения так устроены!»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Эй, тебе не лень читать моё имя? Кажется, будто я сама себя хвалю… Хотя, честно говоря, я и правда классная.»

Чэнь Мо чуть не выскочил из комнаты, чтобы лично дать ей пощёчину. Так прямо и хвалить себя? Без капли женственности!

Бог Орёл: «Хватит об этом. Я сейчас на Чжаньшане. Можешь прийти туда тренироваться — я тебя прикрою.»

Фу.

Чэнь Сяохуань надула губы и, держа телефон обеими руками, набрала: «Сестре, чтобы пробиться в бессмертные, чужая крыша не нужна!»

Бог Орёл: «Разберись в ситуации: ты пока что простая смертная. Скоро тебя сожрут монстры, которым нужно пополнить кровь.»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Такое вообще возможно?!»

«А-а-а-а-а!..» — закричала Чэнь Сяохуань в гостиной.

Чэнь Мо бросил телефон и выбежал, увидев сестру на диване внизу:

— Что случилось?

Чэнь Сяохуань сердито швырнула телефон, подняла голову и надула губы:

— Меня в „Бу Бу Шэн Сянь“ сожрали монстры!


Чэнь Мо посмотрел на её глуповато-миловидную рожицу и безжалостно выдал одно слово:

— Тупица.

И развернулся, чтобы уйти в свою комнату.

Вернувшись, он взял телефон и отправил сообщение: «Смотри-ка, твоё настоящее тело уже мертво.»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Ууу… Ты ротозей… Что мне теперь делать?»

Бог Орёл: «Используй свой призрачный образ: сходи в горы, собери травы, продай их за бессмертные монеты и купи крови. Тогда сможешь воскреснуть.»

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Ой, я ещё не совсем умерла! У меня же есть призрак!»

Чэнь Мо приложил ладонь ко лбу и покачал головой.

Мяо Сяосянь Хаохаохаохао: «Всё, не играю. До завтра! Мне ещё надо посмотреть материал по продажам — стажёру в тени жить нелегко.»

Бог Орёл: «Хорошо!»

Увидев, что Мяо Сяосянь вышла из игры, Чэнь Мо тоже отключился и включил компьютер, чтобы продолжить работу.

Чэнь Сяохуань вернулась в свою комнату. Там уже почти всё было убрано, и теперь можно было спокойно учиться. Она открыла подписку и, взяв блокнот, усердно принялась за занятия.


На следующее утро, спустившись вниз, Чэнь Мо увидел, что Чэнь Сяохуань послушно сидит за обеденным столом.

— А Чэн Сян? — спросил он.

Чэнь Сяохуань сначала растянула губы в широкую улыбку:

— Сестра Чэн Сян ушла рано — в компании дела.

Чэнь Мо посмотрел на её фальшивую улыбку:

— Зачем так фальшиво улыбаешься?

— Хи-хи… Ну… это… вчерашний… файл… — Она неловко почесала затылок и снова широко улыбнулась.

От такой натянутой улыбки у Чэнь Мо по коже пошли мурашки. Он сделал глоток молока и сказал:

— Я поел.

И безжалостно ушёл. Чэнь Сяохуань, оставшись позади, скрипела зубами и мысленно проклинала его.

По дороге на работу Чэнь Мо чихнул несколько раз подряд. Добравшись до офиса, он поднялся на пятый этаж и, перед тем как войти, сказал секретарю Бай Тинтин:

— Сообщите отделу продаж: пусть Чэнь Сяохуань поднимется ко мне.

Бай Тинтин, увидев суровое, бесстрастное лицо генерального директора, тут же кивнула и быстро набрала номер.

Сегодня генеральный директор пришёл рано — ещё до начала рабочего дня. Чэнь Сяохуань только-только подошла к зданию компании, как вдруг увидела знакомое лицо.

— Сяохуань, ты здесь? — Ян Юйлинь, только что вернувшийся с выездной встречи, заметил идущую с опущенной головой Чэнь Сяохуань и сразу же поздоровался.

Чэнь Сяохуань удивлённо подняла глаза — и в следующее мгновение её лицо озарилось:

— Ян Юйлинь! Это ты! — Она огляделась на сотрудников, входящих в здание, и спросила: — Ты здесь работаешь?

— Ага! — ответил Ян Юйлинь, внезапно посчитав этот вопрос забавным. — Кстати, представлюсь: Ян Юйлинь, заместитель генерального директора компании „М-Тех“.

— А?! Замдир?! — Чэнь Сяохуань поспешно прикрыла рот ладонью. Голос выдал её — слишком громко и несдержанно! — Здравствуйте… Я… стажёр в „М-Тех“.

— Выбор „М-Тех“ — абсолютно верное решение. Твоё будущее не ограничено, — сказал Ян Юйлинь, направляясь к входу. Чэнь Сяохуань поспешила за ним:

— Замдир, вы шутите! Моё будущее ещё неясно!

— Прочитал твой отчёт по пользовательскому опыту — мышление у тебя нестандартное. Поэтому верю в тебя, — сказал Ян Юйлинь, не забыв одарить её своей знаменитой улыбкой. От неё таяли сердца более чем ста женщин в компании!

Услышав похвалу, Чэнь Сяохуань готова была подпрыгнуть от радости. На втором этаже она вышла из лифта, а Ян Юйлинь помахал ей на прощание.

Только она села за свой стол в отделе продаж, как к ней быстрым шагом подошла Мин Цзин, помощница начальника Цзо, с серьёзным выражением лица:

— Чэнь Сяохуань, начальник Цзо только что получил звонок от секретаря гендиректора. Тебя вызывают наверх.

— Наверх? — Чэнь Сяохуань резко вскочила. — На небеса, что ли? — И снова села.

Мин Цзин вздохнула:

— Ты точно влипла. Начальник Цзо очень зол!

Чэнь Сяохуань приняла невинный, беспомощный вид:

— Он что, правда такой мелочный? Ну ладно, тогда я тоже не постесняюсь!

— Хватит болтать! Беги скорее! Если заставишь гендиректора ждать, будет хуже, — сказала Мин Цзин.

Чэнь Сяохуань вяло поднялась, сделала глоток воды, чтобы успокоиться, и под тяжёлыми взглядами коллег направилась наверх. По пути она мысленно ругалась: «Точно из-за того файла! Неужели он уволит меня за это?.. Хотя… может, и уволит!»

Она нервно поднялась на пятый этаж. Бай Тинтин многозначительно подмигнула ей, отчего сердце Чэнь Сяохуань ещё сильнее заколотилось. Глубоко вдохнув, она постучала в дверь и, услышав «входи», вошла.

Чэнь Мо сидел за столом, не отрываясь от экрана компьютера. Она осторожно подошла и тихо сказала:

— Доброе утро, генеральный директор.

Чэнь Мо кивнул, мельком взглянул на неё и тут же отвернулся. Эта фальшивая улыбка вызывала у него отвращение — особенно после вчерашнего, когда она так надменно заявила, что он её племянник!

Он молча бросил на стол файл:

— Ты грубо нарушила внутренние правила компании. Как стажёр, ты даёшь мне полное право уволить тебя за это.

— … — Чэнь Сяохуань и ожидала такого. Она сглотнула обиду и, улыбаясь сквозь зубы, заговорила: — Генеральный директор, вы же человек великодушный, вы же как… — Она вдруг замолчала, неловко улыбнулась и добавила: — Наказывайте, как сочтёте нужным.

— Однако, учитывая твою в целом добросовестную работу, я ограничусь объявлением выговора по отделу и поручу начальнику Цзо определить меру наказания. Согласна?

Чэнь Сяохуань посмотрела на его бесстрастное, деловое лицо и поспешно кивнула:

— Согласна, согласна!

— Хорошо. Можешь идти работать.

— Да, генеральный директор, вы занимайтесь! — Она тихо закрыла дверь, изображая благоговение.

Но едва выйдя, её лицо исказилось презрением. Увидев Бай Тинтин, она тут же заворчала:

— Ваш генеральный директор — ледяной человек! Я же взяла файл с историей корпоративной культуры, чтобы лучше разобраться в работе! Это же стремление к профессиональному росту! А он меня наказывает!

Бай Тинтин сочувственно вздохнула:

— Ты уж больно не вовремя подставилась. Как он вообще узнал?

Чэнь Сяохуань с досадой хлопнула себя по лбу. Всё из-за её ужасной памяти! Постоянно что-то теряет и забывает. Сегодня вечером обязательно купит грецких орехов.

Вернувшись в отдел продаж, она увидела, как Чжу Мэймэй машет ей, указывая на кабинет начальника Цзо. Чэнь Сяохуань с тяжёлым сердцем направилась туда. С Чэнь Мо ещё можно было пошутить, но начальник Цзо уже предупреждал её, что файлы домой брать нельзя. И вот результат.

Она заглянула в кабинет и, опустив голову, проскользнула внутрь. Мин Цзин смотрела на неё с сочувствием.

— Что за дела, Чэнь Сяохуань?! Ты меня разочаровала! Разве я не предупреждал тебя? — взорвался начальник Цзо.

— Да, предупреждали.

— Тогда зачем самовольно унесла?! Ты же позоришь весь отдел! Как теперь претендовать на премию в конце года? — Он хлопнул ладонью по столу. — С сегодняшнего дня — неделя сверхурочных!

— Да, хорошо!

Начальник Цзо, глядя на её покорную позу, всё ещё кипел от злости:

— Не надо мне тут „да-да“! Объясни, что ты вообще думала?

— Я… Я хотела стать лучшей на стажировке. Поэтому…

— Поэтому пошла на любые ухищрения?! — закричал начальник Цзо, сверля её взглядом.

Чэнь Сяохуань надула губы. Она уже поняла: сейчас не скажешь — плохо, скажешь — ещё хуже.

— Нечего сказать? Каждый день задерживаешься до десяти. Ни минутой раньше не уходить! — приказал он, но, увидев, как она вот-вот расплачется, махнул рукой: — Иди работай!

Чэнь Сяохуань вышла, опустив голову и плечи. Мин Цзин с сочувствием подошла:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — глухо ответила она, не поднимая глаз. Её настроение упало ниже плинтуса. Вернувшись на место, она уставилась в монитор.

Чжу Мэймэй осторожно развернула стул и тихо спросила:

— Что случилось? Начальник отругал?

— Ага… — выдавила Чэнь Сяохуань. Говорить она не могла — сразу бы расплакалась. Она знала себе цену: с детства у неё стеклянное сердце, хоть внешне и старалась казаться беззаботной.

— Ладно, отдохни немного, — сказала Чжу Мэймэй и отошла, отмахиваясь от других коллег, которые хотели подойти.

Она показала им знак «молчать» и указала на глаза. Все поняли: дело серьёзное, и не стали лезть со своими вопросами.

Чэнь Сяохуань краем глаза увидела, что все заняты работой, и быстро вытащила из ящика салфетку, чтобы стереть слёзы. Ей было стыдно: плакать из-за выговора — какая глупость! Да и виновата она сама. Но фраза начальника «не гнушаешься средствами» больно ранила.

Чтобы не выдать себя, она начала мысленно повторять: «Чэнь Сяохуань, держись! Чэнь Сяохуань, вперёд!» — как раз в этот момент к ней подошла любительница сенсаций.

— Эй, Сяохуань, что с тобой? — Синь Цин, возвращаясь с кружкой воды, громко объявила: — Глаза покраснели! Ты что, плакала?

Чэнь Сяохуань и так стеснялась, что тайком вытирала слёзы. А тут Синь Цин громко всё выдала! Она раздражённо ответила:

— Со мной всё в порядке.

— Не стесняйся! Лучше расскажи — станет легче, — Синь Цин подошла ближе, изображая заботу.

— Я сказала: всё нормально! — Чэнь Сяохуань посмотрела на неё с раздражением.

Синь Цин вытащила из кармана салфетку и протянула:

— Не плачь! Все на тебя смотрят!

Чэнь Сяохуань вежливо поблагодарила:

— Спасибо!

И встала, чтобы уйти. Раз уж не дают спокойно сидеть — пойдёт подышит свежим воздухом.

После туалета она направилась в чайную, чтобы заварить себе молочный чай. Но едва подошла к двери, как услышала разговор:

— Слышал? В отделе продаж Чэнь Сяохуань начальник так отругал, что она расплакалась.

— Правда? — удивился второй голос. — Начальник Цзо? Он же не такой строгий! А кто такая Чэнь Сяохуань?

— Не знаю. Говорят, у неё за спиной стоит замдир Ян!

— Ну, наверное, характер у неё скверный. С таким покровительством, наверное, совсем неуправляемая.

http://bllate.org/book/5499/539941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода