× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В большом конференц-зале на шестом этаже, — напомнила Мин Цзин.

— Поняла, — отозвалась Чэнь Сяохуань, схватила документы и бросилась бежать. Бегать — это её конёк! Шесть этажей подряд — запросто… Хотя, если честно, она всего лишь поднималась со второго на шестой.

Добежав до двери конференц-зала, она вдруг почувствовала необычную тишину. Ей даже собственное сердцебиение стало слышно. Она немного успокоилась и осторожно постучала.

Дверь открыл незнакомый человек. Сяохуань тут же сказала:

— Я принесла документы для начальника Цзо.

Тот молча взглянул на неё и пропустил внутрь.

Впервые оказавшись в таком строгом, тихом и многолюдном зале, она всё равно нервничала, хотя и выполняла всего лишь простую порученку. Оглядевшись, она наконец заметила начальника Цзо, сидевшего рядом с Чэнь Мо на главном месте за длинным столом.

Она осторожно подошла ближе. В этот момент кто-то как раз заканчивал выступление. Она не вслушивалась в речь — ей казалось, будто на неё уставились десятки глаз, и ей очень хотелось поскорее передать документы и уйти.

Наконец она оказалась рядом с начальником Цзо — а значит, и рядом с Чэнь Мо. Положив папку перед ним, она тихо прошептала:

— Мин Цзин велела срочно передать.

— А, хорошо, — кивнул начальник Цзо и начал просматривать документы.

Чэнь Сяохуань не знала, стоит ли ей уходить: вдруг начальнику понадобится что-то ещё или он попросит заменить что-то другим? Поэтому она немного задержалась.

Рядом с ней Чэнь Мо бросил взгляд в её сторону. Она тоже невольно посмотрела на него. Он сидел прямо, с аккуратной причёской, бледное лицо и строгий костюм придавали ему исключительную собранность. Просто сидя здесь, он притягивал к себе внимание.

Выступающий как раз закончил, и в зале воцарилась лёгкая пауза. Все задумались над следующим шагом, и атмосфера немного расслабилась — некоторые уже начали обсуждать детали с соседями.

Чэнь Мо, однако, заметил, что Чэнь Сяохуань всё ещё стоит рядом, и спросил:

— Как тебе возвращение на работу? Адаптируешься?

— А?.. — Она не ожидала, что он заговорит с ней, и поспешно подняла лицо: — Спасибо за заботу, генеральный директор, всё отлично!

— Тогда чего ещё стоишь? Так много свободного времени?

Чэнь Мо чувствовал, что только на работе может найти с ней нужный тон — сверху вниз, с позиции власти.

— Ой!.. — Она уже собиралась уйти, но её снова остановили.

— До какого уровня ты дошла в нашей игре «Бу Бу Шэн Сянь»? — спросил Чэнь Мо, будто между делом.

— …

Чэнь Сяохуань почувствовала лёгкое смущение: несколько человек уже повернулись к ней, явно интересуясь ответом.

Ведь «Бу Бу Шэн Сянь» — один из собственных проектов компании M Tech, и всем сотрудникам обязательно нужно играть в неё, причём чем выше уровень, тем лучше.

Но она лишь зарегистрировала аккаунт и ни разу не заходила — игра мешала ей смотреть дорамы!

Начальник Цзо закрыл документы и сказал:

— Спасибо, Сяохуань. Отнеси это обратно, я уже всё просмотрел.

Чэнь Сяохуань взяла папку и быстро ответила:

— Хорошо-хорошо, тогда я пойду работать.

И поспешила прочь.

Наконец выбравшись из зала, она мысленно поблагодарила начальника Цзо за спасение. Спускаться по лестнице теперь стала гораздо медленнее.

За обедом она спросила у Чжу Мэймэй:

— Мэймэй, до какого уровня ты дошла в «Бу Бу Шэн Сянь»?

Чжу Мэймэй, жуя, ответила:

— Достигла ранга «Рассеянной Небожительницы» и бросила.

— Почему?

— Потому что дальше качаться сложно. Чтобы стать настоящим богом и свободно перемещаться по Небесному дворцу, нужно вкладывать кучу времени. Да и вообще, такие игры больше нравятся мужчинам. У начальника Цзо там статус «Бога Безграничного», — хитро улыбнулась она. — Все парни из отдела продаж там серьёзные игроки.

— Понятно… Сегодня генеральный директор Чэнь спросил, до какого я уровня дошла.

— И что ты ответила?

Мин Сяobao облегчённо вздохнула:

— К счастью, начальник Цзо меня выручил — я сразу же убежала с документами.

Чжу Мэймэй обеспокоенно прошептала:

— Похоже, через полгода на экзамене для стажёров будут учитывать игровой уровень. Тебе срочно надо начать играть, а то рискуешь не занять первое место.

Сяохуань поняла, что это правда, но тут же подумала: даже без этого шансов занять первое место у неё и так немного.

Она бросила взгляд на Синь Цин, которая обедала неподалёку, и вдруг почувствовала, как силы покинули её. Но тут же решительно впилась зубами в еду и мысленно поклялась: она обязательно станет первой!

После обеда она, как обычно, хотела почитать книгу «Культура компании M Tech», но никак не могла её найти. Она точно помнила, что принесла её на работу! Однако в сумке книги не было.

А ведь эту книгу нельзя выносить из офиса! Вчера вечером она, увлёкшись, взяла её домой, чтобы перечитать после ужина. Теперь же, если она потеряла её в автобусе, это будет настоящая катастрофа!

Она больно стукнула себя по лбу: ведь точно помнила, как сегодня утром выходила с документами! Получается, она нарушила запрет начальника и самовольно вынесла материалы из офиса…

Чем больше она думала, тем злее становилась на себя — ей хотелось разорвать себя на куски. Из-за этого её продуктивность резко упала, хотя работа всё же была завершена вовремя. После окончания рабочего дня она начала искать пропавшую книгу, но безрезультатно.

Ужин она ела без аппетита. Чэн Сян спросила:

— Что с тобой, Сяохуань? Ты чем-то расстроена?

Чэнь Сяохуань энергично замотала головой, будто заводная игрушка. Ни за что нельзя допустить, чтобы Чэнь Мо узнал об этом — иначе её словят с поличным!

После ужина Чэн Сян куда-то ушла. Сяохуань долго думала, а потом всё же решила проверить возле зеркала у входа — она смутно помнила, что там поправляла причёску.

Но и там книги не было!

— Ищешь что-то? — неожиданно раздался голос, от которого у неё сердце чуть не выскочило из груди.

— А… нет-нет, ничего, — пробормотала она, прижимая ладонь ко лбу и собираясь уйти в свою комнату.

— Может, вот это? — холодно и с лёгкой насмешкой произнёс Чэнь Мо.

Чэнь Сяохуань увидела пропавший документ в его руках. Глаза её загорелись:

— А… я случайно потеряла его и сейчас искала!

Чэнь Мо спрятал документ в карман и, слегка прищурившись, бросил на неё презрительный взгляд:

— Эти материалы компании нельзя выносить за пределы офиса.

Сяохуань знала, что он не простит ей так легко. Прикусив губу, она лихорадочно думала, как выпутаться, но ничего не придумала. Тогда она вдруг нацепила радостную улыбку:

— Простите, генеральный директор! Я просто очень хочу прогрессировать и показать хороший результат на экзамене!

— Значит, мне ещё и похвалить тебя? — прищурился Чэнь Мо.

— Нет-нет, этого не надо! Это целиком и полностью моя вина. Вы же великий человек — ваше сердце широкое, как океан, и способно вместить целый корабль!

Она сложила ладони перед грудью и начала усиленно кланяться, умоляя о прощении.

— Ха… — Чэнь Мо едва заметно усмехнулся. — Знаешь ли, Чэнь Сяохуань, тот корабль в животе великого человека плывёт только ради его жены.

— …

Чэнь Сяохуань вспыхнула от злости. Этот демон опять всё переворачивает!

— Ладно, делай со мной что хочешь! — резко сменила она тон, плюхнулась на диван, скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу.

— Эй, — Чэнь Мо удивился такой перемене. Ему даже захотелось поспорить: неужели он не сможет её одолеть? — Это твоя манера обращаться с руководителем?

— Здесь не офис! На работе я подчиняюсь тебе, а дома я…

— А дома ты какая?

Чэнь Сяохуань хлопнула по спинке дивана:

— Я твоя тётя!

— …

Чэнь Мо приложил ладонь ко лбу. Эти две женщины действительно считают, что «тётя» — это серьёзный аргумент.

— Ну и ладно. Завтра зайди ко мне в кабинет, — бросил он и направился наверх с документом в руке.

Чэнь Сяохуань бросилась вслед, но увидела, как он обернулся и сделал вид, будто собирается швырнуть папку. Она снова вернулась на диван, закинула ногу на ногу и, злясь, тяжело дышала.

Достав телефон, она открыла «Бу Бу Шэн Сянь». Долго вспоминая пароль от аккаунта, наконец восстановила доступ через систему восстановления. Ворча про себя, она ругала компанию за нечеловеческие требования — зачем указывать, во что играть?! Она бы предпочла игры конкурентов!

Зайдя в игру, она выбрала понравившийся аватар. Надо признать, образы девушек здесь были красивы: даже самые простые одежды небожителей выглядели элегантно, хотя и уступали роскоши высших богов.

Но Сяохуань именно такие и нравились — богатые наряды высших богов казались ей слишком вычурными, совсем не по-небесному.

В итоге она выбрала светло-зелёное платье до пола. Волосы были простыми, без украшений, но новичкам дарили красную ленту — ею она и собрала их в хвост.

Подошла очередь к имени. Она без колебаний ввела: «Мяо Сяосянь». Оказалось, такое имя уже занято. Тогда она добавила «Мяо Сяосянь Номер Один» — тоже занято! Сжав зубы, она ввела «Мяо Сяосянь Сто Первый».

И это имя тоже оказалось занятым! Неужели столько людей не умеют придумывать имена?! В отчаянии она просто набрала: «Мяо Сяосянь Хаохаохаохао».

На этот раз имя было свободно. Она обрадовалась.

Погуляв немного по стартовой локации — деревне Фуцзе, она проигнорировала все всплывающие подсказки и просто бродила по улочкам.

Графика игры ей понравилась: трёхмерное пространство создавало ощущение реальности, цветы у дороги колыхались на ветру. Она подошла и притворилась, будто нюхает цветок. Тут же раздался голос:

— Цветы прекрасны — не срывайте их!

— Кто вообще собирался рвать? — фыркнула она, недовольная этим голосом. Но тут же зловредно ухмыльнулась и начала хлопать по цветам ладонью.

Из ближайшего дома тут же выскочил человек и закричал:

— Вот она, похитительница цветов! Ловите её!

— Да ну вас! — Чэнь Сяохуань хотела уже ругаться, но бросилась бежать. Кто вообще придумал такой сценарий?!

В деревне оказался рынок, где множество людей торговали разными товарами. Она с интересом заметила: продавцы были не NPC, а настоящие игроки.

Настроение улучшилось — интересно посмотреть, что продают.

Один игрок под ником «Баляля Сяосяньтун» выкрикивал:

— Гэгэнь! Всего за десять небесных монет!

Рядом другой, «Начинаю с продажи лекарств», предлагал:

— Маленькие хризантемы! Пять монет! Укрепляют силы, улучшают зрение!

Ещё дальше торговал оружием худой юноша в простой одежде:

— Меч для убийства демонов! Пятьдесят монет! Рекомендован лидером Чжаньтяньшаня! Обязателен каждому, кто идёт на Чжаньтяньшань!

Чэнь Сяохуань подошла поближе. Торговец тут же сказал:

— Добрая дева, собираешься на Чжаньтяньшань? Купи меч!

— Какая ещё «добрая дева»? Ты разве узнал? — хихикнула она про себя.

— У тебя же над головой написано, — ответил он с досадой.

Сяохуань посмотрела на свой статус и увидела надпись «добрая дева». Слегка смутившись, она сказала:

— Нет, этот меч мне не нравится.

И поспешила уйти.

Рынок оказался очень оживлённым. Скучая, она открыла поиск и ввела «Бог Орёл». Система нашла множество игроков с таким именем, но самый первый — просто «Бог Орёл», остальные — «Бог Орёл 1», «Бог Орёл 2», «Отец Бога Орла» и прочая чепуха.

Она открыла профиль «Бога Орла» и отправила запрос на добавление в друзья, написав в примечании: «Я — Мяо Сяосянь».

В своей комнате Чэнь Мо как раз открыл телефон. Система уведомила его о запросе в друзья от «Мяо Сяосянь Хаохаохаохао». Он едва заметно усмехнулся, машинально глянул на дверь и нажал «Принять».

[Мяо Сяосянь Хаохаохаохао]: Какая неожиданность, ты тоже здесь!

[Бог Орёл]: Я здесь каждый день.

[Мяо Сяосянь Хаохаохаохао]: Здорово! Значит, можешь каждый день играть? А чем занимаешься?

[Бог Орёл]: Я большой босс — могу играть сколько угодно.

[Мяо Сяосянь Хаохаохаохао]: Фу! Тогда я — жена большого босса, сижу и считаю деньги!

[Бог Орёл]: …

[Бог Орёл]: Как твоя работа? Устроилась?

Чэнь Мо набрал эти слова и, усмехнувшись, представил, как она сейчас отреагирует.

[Мяо Сяосянь Хаохаохаохао]: Я вернулась на работу! Тот высокомерный монстр всё же признал мои способности и лично пригласил меня обратно!

http://bllate.org/book/5499/539940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода