× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе-кхе… — Су Ваньвань чуть не подавилась собственной слюной от такой дерзости. — Ты что несёшь? Это же охранники!

— А, ладно, — Цуй Линъюэ тут же сменила тему. — Пойдём в салон красоты, а потом заглянем в ювелирный. Меня два года держали за границей, и я почти ни с кем из подруг не общалась. Давай соберём их сегодня вечером на коктейли?

Су Ваньвань с тех пор, как очутилась в этом теле, не поддерживала связь с друзьями прежней хозяйки. Сейчас она чувствовала себя одинокой и с радостью согласилась бы завести новых подруг.

— Хорошо, зови, — кивнула она.

Цуй Линъюэ быстро набрала несколько номеров. У неё был лёгкий характер и много друзей, так что даже после двухлетнего молчания её призыв нашёл отклик — уже через несколько минут собралось человек пятнадцать, и все договорились встретиться в «Стар-Лаунже».

Девушки болтали без умолку, когда вдруг Су Ваньвань услышала звонок. На экране высветилось имя «Цайма». Она сразу поняла: та вернулась и не может попасть во двор.

— Цайма… — вежливо начала она.

В трубке раздался грохот и скрежет — явно пытались открыть ворота.

— Ваньвань, открой же мне!

Су Ваньвань взглянула на пульт от калитки, лежавший на столе, и мягко отказалась:

— Цайма, послушай… Цзян Чэнчжань скоро вернётся в особняк. Ты ведь всё это время за ним ухаживала, так что возвращайся-ка в дом Цзянов. Сюда тебе больше не нужно приходить.

Положив трубку, Су Ваньвань почувствовала облегчение. Теперь единственное, что осталось от Цзян Чэнчжаня в этом доме, — два охранника у ворот. Их она прогнать не могла — придётся ждать, пока он сам вернётся.

На улице стояла жара, и девушки решили отменить поход в салон, оставшись дома до вечера.

Когда приблизилось время встречи, Су Ваньвань пошла переодеваться. Она надела лёгкую спортивную одежду. Цуй Линъюэ поморщилась:

— Ваньвань, во что ты одета? Мы идём в бар, а не в спортзал!

Сама она выбрала жёлтое платье с открытыми плечами. Её миниатюрная фигурка и нежный цвет подчёркивали утончённость и благородство.

Су Ваньвань взглянула на себя и вздохнула:

— Посмотри-ка наружу… Там двое следят за мной. Я могу выйти, но не могу уйти.

— Так как же ты выберешься? — удивилась Цуй Линъюэ.

Су Ваньвань обернулась к окну и показала пальцем:

— Вот так.

Цуй Линъюэ фыркнула и подтолкнула подругу:

— Тогда возьми с собой красивое платье и переоденешься уже там.

Отличная идея. Су Ваньвань сбегала в спальню, выбрала нарядное платье, сложила его в сумку и добавила пару туфель на каблуках.

На выходе Цуй Линъюэ гордо прошествовала мимо охранников и даже бросила им на прощание:

— Хорошенько следите за ней! А то Цзян-сюй не заплатит вам зарплату!

Охранники будто не слышали — стояли, словно статуи.

А Су Ваньвань тем временем выпрыгнула из заднего окна, обогнула квартал и увидела у ворот красный «Порше». Цуй Линъюэ уже ждала её, и Су Ваньвань, словно воришка, юркнула в машину.

Цуй Линъюэ не могла удержаться от любопытства:

— Расскажи, что вообще происходит? Как ты вышла замуж за Цзян Чэнчжаня? А Тянь Инци? Что с ним?

Скрывать было нечего. По дороге Су Ваньвань в общих чертах поведала подруге всё: как оказалась в этом теле, как Цзян Чэнчжань притворялся глупцом, а потом, проснувшись, исчез, даже не сказав ни слова.

Цуй Линъюэ подбодрила её:

— Такого мужчину держать не стоит. Двигайся дальше — вперёд!

В баре Су Ваньвань познакомилась со многими девушками из их прежнего круга. Несколько из них знала и прежняя хозяйка тела, но за год без общения все стали чужими. Никто не придал этому значения.

Официант принёс несколько ящиков пива, каждому раздали по бутылке. Су Ваньвань задумчиво уставилась на свою.

Последнюю таблетку противозачаточного она выпила три месяца назад. С тех пор ежедневно принимала фолиевую кислоту — готовилась к беременности. Первые два месяца ничего не происходило, возможно, из-за длительного приёма контрацептивов: цикл сбился, организм не был готов. Она не придала значения.

Но сейчас прошёл уже третий месяц. У неё не было подруг или родственниц, у кого можно было бы спросить совета, но интуиция шептала: вдруг внутри уже зародилась жизнь?

Ведь всего два дня назад она и Цзян Чэнчжань предавались страсти… Кто знает, вдруг тогда и зачалось?

Хотя этот негодяй бросил её без слов, без заботы… но если ребёнок есть —

Су Ваньвань даже не колебалась. Она обязательно оставит его.

В этом мире она уже слишком одинока. Если не будет мужчины — пусть рядом будет ребёнок.

Она точно не станет такой, как её отец. Она вырастит малыша с любовью и заботой. Даже в одиночку.

— Ваньвань, чего не пьёшь? — окликнула одна из подруг, заметив, что та погрузилась в раздумья.

Су Ваньвань вздрогнула и улыбнулась:

— У меня аллергия на алкоголь. Не могу пить.

— Правда? — девушки переглянулись. — А раньше разве у тебя была аллергия?

Цуй Линъюэ, поняв намёк, вступилась:

— Да вы что? Раньше не было — теперь не может быть? А вы раньше без мужчин жили, а теперь с ними ходите! Так что пейте сами!

Хотя объяснение было нелепым, никто не стал спорить. Все весело принялись за пиво.

Прошла неделя. Су Ваньвань убедилась: Цзян Чэнчжань — самый бесчувственный и безответственный человек на свете.

Он не вернулся целых семь дней и даже не позвонил.

Гнев уже уступил место усталости. Убирая со стола, она ворчала про себя: когда он наконец появится, она ему устроит!

Её пальцы наткнулись на баночку с фолиевой кислотой. Она помедлила секунду — и с силой швырнула в мусорное ведро.

— Кто ещё раз проглотит эту дрянь — тот свинья!

Разобравшись с домом, она наткнулась на бриллиантовый браслет — тот самый, что Цзян Чэнчжань лично надевал ей на запястье. При уборке его вещей она пропустила его, а теперь он лежал на туалетном столике.

Бриллианты сверкали в свете лампы, но Су Ваньвань только злилась. Раньше она хотела продать его, но он запретил. Теперь же она непременно избавится от него!

Она убрала браслет в коробочку и заметила рядом нераспечатанную упаковку таблеток — запасной флакончик краткосрочных контрацептивов, купленный в прошлый раз. Она собралась выбросить и его, но в этот момент зазвонил телефон.

Су Ваньвань положила флакон на журнальный столик и взяла трубку.

Звонила мать Су — просто напомнила, чтобы та как-нибудь привела Цзян Чэнчжаня домой.

Су Ваньвань мысленно фыркнула: «Хорошо бы его сначала увидеть!»

Одинокие дни проходили в еде, сне и лени. Убравшись в доме, она посмотрела немного телевизор и уснула на диване.

Ночь была тихой, без единого звука. Ясная луна освещала весь особняк мягким светом. В гостиной мерцал экран телевизора, комната оставалась в полумраке.

Мужчина тихо вошёл в дом, на мгновение привык к темноте и направился внутрь.

Цзян Чэнчжань провёл пять дней подряд на заседаниях совета директоров корпорации Цзян, затем занимался срочными делами, включая взаимодействие с полицией. За всю неделю он спал не больше трёх часов в сутки.

Он знал, что давно должен был позвонить Су Ваньвань, но был человеком, ценящим ритуалы. Ему казалось, что такие вещи нельзя обсуждать по телефону — нужно смотреть в глаза и говорить лично.

Поэтому и откладывал до сих пор.

Перед тем как войти в дом, Цинь Минъян спросил его:

— И что теперь будешь делать?

Что делать? Конечно, заберёт её с собой и начнёт нормальную жизнь.

Цзян Чэнчжань держал в руках букет цветов. Увидев спящую женщину, он поставил их на журнальный столик.

Она спала спокойно. В мерцающем свете телевизора её тонкий носик чуть сморщился — видимо, снилось что-то необычное.

Цзян Чэнчжань наклонился, осторожно отвёл прядь волос с её щеки и поцеловал её в лоб.

В памяти всплыло: в первые дни брака она обнимала его лицо и с улыбкой спрашивала:

— А ты меня любишь?

— Люблю, — тогда он, глупо улыбаясь, ответил без колебаний.

Она осталась довольна, села прямо и серьёзно потребовала:

— Скажи полностью.

— Что сказать?

— Скажи, что любишь меня.

Он повторил её слова:

— Ты любишь меня.

Она надулась:

— Нет! Скажи: «Я тебя люблю».

Он повторил:

— Я тебя люблю.

Но ей всё ещё было мало:

— Скажи: «Ваньвань, я тебя люблю».

Он крепко обнял её и чмокнул в щёчку:

— Ваньвань, я тебя люблю.


Когда притворялся глупцом, такие слова давались легко. А теперь, стоя перед ней, будто надел броню — язык будто привязан, и ничего не выговорить.

Су Ваньвань во сне почувствовала, будто её укусили — щекотно. Она машинально дала пощёчину.

— Бах!

Прямо по лицу Цзян Чэнчжаня.

Тот замер.

Су Ваньвань, удовлетворённая, перевернулась на другой бок.

Цзян Чэнчжань потёр щеку, некоторое время смотрел на неё, потом решил сначала принять душ, а потом уже уложить её в постель.

За неделю разлуки она, по его мнению, стала ещё прекраснее. Поднявшись, он ещё раз взглянул на неё.

По дороге наверх он думал, с чего начать разговор. Рассказать, когда пришёл в себя? Или сначала поведать о делах в компании? Или, может, ей важнее услышать, что он выздоровел и больше не будет притворяться глупцом?

Дойдя до спальни, он расстегнул ворот рубашки одной рукой, а другой открыл шкаф, чтобы достать полотенце.

Но полотенца там не оказалось. Он осмотрел шкаф — и понял: пропали не только полотенца. Все его вещи, всё, чем он пользовался, исчезло.

Он вышел на балкон. Там остались лишь два кресла, маленький столик и декоративный водопад. Даже его «игрушки» убрали.

Неужели она его просто вышвырнула?

Цзян Чэнчжань потёр всё ещё горевшую щеку и спустился вниз. Не может быть, чтобы Су Ваньвань так с ним поступила. Наверняка он что-то напутал.

Су Ваньвань проснулась от жажды. Да и диван был неудобен. Она встала и увидела на журнальном столике букет.

В этот момент включился свет на втором этаже.

Она моргнула несколько раз — и поняла: пропавший на неделю «глупец» вернулся.

Ну и наглость! Куда он себя воображает? Пришёл, когда захотел, исчез, когда вздумал, да ещё и двух тюремных надзирателей оставил у двери!

Цзян Чэнчжань спустился и увидел Су Ваньвань, стоящую посреди гостиной с руками на бёдрах и насмешливой улыбкой.

У него внутри всё сжалось — явно не к добру.

Су Ваньвань не хотела сейчас выяснять, когда он пришёл в себя или что там у него в компании. Она просто хотела поставить точку.

В тот день, когда она никак не могла добраться до него, когда он не появлялся, как бы она ни ждала, она уже приняла решение.

Она прочистила горло, сдержала желание ударить его и постаралась говорить спокойно. В прошлой жизни она была грубиянкой, но перед Цзян Чэнчжанем хотела сохранить хоть каплю изящества.

Хотя, возможно, это и выглядело нелепо — ведь она даже не различала «Оксфорд» и «бычий жил», «Гарвард» и «Харвард».

— Раз уж ты вернулся, отлично. Давай сейчас всё проясним.

Она не могла терпеть — всё, что накопилось за семь дней, требовало немедленного решения.

Цзян Чэнчжань чувствовал: что-то не так. Если раньше он злился из-за исчезнувших вещей, то теперь ощутил настоящую тревогу.

Он помолчал и хрипло произнёс:

— Я устал. Давай поговорим завтра, ладно?

http://bllate.org/book/5498/539879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода