× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньвань сидела на стуле, словно окаменевшая статуя, до самого конца пресс-конференции. Лишь когда Цзян Чэнчжань покинул зал, она вдруг вздрогнула, будто её поразила молния, и бросилась к лифту, словно одержимая.

Но, как бы быстро она ни двигалась, всегда находились те, кто опережал её.

Сотрудники компании, охранники, телохранители Цзяна и журналисты со всех СМИ — все словно по сигналу горна одновременно ринулись вперёд и окружили служебный лифт непроницаемой стеной.

Вспышки камер мерцали без остановки — щёлк-щёлк-щёлк! — а Су Ваньвань стояла позади этого ослепительного света, беспомощно подталкиваемая толпой вперёд.

Всего десять метров отделяли её от цели, но казались они бездонной пропастью: как ни старалась, пробиться сквозь неё не удавалось.

— Цзян Чэнчжань!

— Чжань Бао!

Шум в зале был оглушительным; её отчаянные крики тонули в гуле толпы. Даже если бы у него были уши, способные уловить малейший шорох на расстоянии, он всё равно не смог бы выделить её голос среди этого хаоса.

Лифт закрылся. Только тогда в зале постепенно воцарилась тишина.

Конечно же. Президент корпорации стоимостью в сотни миллиардов, почти год не показывавшийся публично, вызывал куда больший ажиотаж, чем любая звезда шоу-бизнеса. Его появление само по себе давало сигнал рынку города Ли.

Каждый хотел уловить хоть намёк на будущее.

Каждый надеялся что-то выгадать.

Су Ваньвань смотрела, как двери лифта смыкаются, и чувствовала, как силы покидают её.

Всего несколько метров — и он прошёл мимо, не удостоив её даже взглядом, будто не слышал её пронзительных воплей.

Вот она, разница между ними.

Он — яркая луна в ночном небе, а она — ничтожная пыль под ногами.

Су Ваньвань пошатнулась, но Чжоу Тао подхватил её:

— Ваньвань, ты в порядке?

Она машинально кивнула, потерянная и опустошённая. А что с ней может быть не так? По сравнению с жизнью в том мире, где она была раньше, сейчас ей просто невероятно повезло.

У неё есть вилла, десять миллионов наличными и два процента акций корпорации Цзян.

Разве это плохо?

Многие люди всю жизнь не заработают и половины этого.

Выйдя из офиса, Чжоу Тао, заметив её бледность, спросил:

— Может, выпьем чего?

Су Ваньвань покачала головой:

— Отвези меня домой.

Она вспомнила слова телохранителя: «Супруга, господин Цзян просил вас дождаться его возвращения». Значит, сегодня вечером он должен вернуться?

Если не получается найти его самой — остаётся только ждать.

Как бы то ни было, сегодня она обязательно добьётся от него объяснений.

Это было единственное, что ещё могло прийти в голову её затуманенному сознанию.

Чжоу Тао остановил машину у ворот виллы и, видя, как неуверенно она выходит, напомнил:

— Если что — звони.

Су Ваньвань не ответила, шагая по дорожке с пустым взглядом.

Два охранника удивились, увидев, что она возвращается с улицы, но переглянулись и ничего не сказали.

Зайдя в дом, она швырнула сумочку на диван, поднялась наверх, приняла душ и теперь сидела свежая и чистая, ожидая возвращения Цзяна.

Было ещё не семь вечера, летом темнело поздно, и Цзян, скорее всего, задержится. Она устроилась на диване, включила какой-то сериал и стала ждать.

Цайма, не зная, что произошло, решила, что Су Ваньвань ушла вместе с Цзяном. Услышав шум, она вышла из своей комнаты, но, не увидев молодого хозяина, удивилась:

— Ваньвань, а где Чэнчжань?

— Ушёл, — устало бросила Су Ваньвань.

Цайма почувствовала неладное: впервые за всё время Цзян Чэнчжань не вернулся так поздно. Это было странно. Хотела расспросить подробнее, но, увидев состояние девушки, проглотила вопросы.

Помолчав немного, осторожно спросила:

— Ваньвань, что приготовить тебе поесть? Чэнчжань всегда особенно любил мои запечённые рёбрышки. Может, сделаю и тебе?

— Готовь что хочешь, — равнодушно ответила Су Ваньвань.

Ей совсем не хотелось есть, но, взглянув на золотые часы на стене, подумала: если у Цзяна будет аппетит — пусть ест.

Через час Цайма подала ужин. Су Ваньвань, преодолевая боль в теле, допила полмиски рисовой каши.

Цайма всё ещё тревожилась за Цзяна:

— Так поздно не возвращается… Неужели что-то случилось?

Су Ваньвань поняла причину её волнений и внутри горько усмехнулась: оказывается, и Цайму тоже держали в неведении. Она до сих пор не знала, что Цзян Чэнчжань уже пришёл в себя.

— Теперь ему больше никто не нужен, — с горечью сказала она. — Иди отдыхать, Цайма.

— Ох… — Цайма хотела что-то добавить, но, видя бледное лицо Су Ваньвань, собрала посуду и ушла в свою комнату.

Су Ваньвань ждала. То засыпала на диване, то снова просыпалась. Но до самого утра так и не увидела того, кого ждала.

Отлично. Просто отлично. Эти слова бесконечно крутились у неё в голове. Цзян Чэнчжань, да ты просто герой!

Когда был глупеньким, то звал её «женушкой» без умолку. А как только очнулся — сразу исчез, даже не потрудившись объясниться.

Она допила остатки вчерашней каши и решила попытать удачи ещё раз. Но охранники повторили в точности вчерашнюю фразу:

— Супруга, господин Цзян просил вас дождаться его возвращения.

Су Ваньвань кивнула, вернулась в дом и снова выбралась через то же окно, откуда сбежала вчера.

Сегодня она не поехала в корпорацию Цзян, а направилась прямо в больницу.

Старейшина Цзян всё ещё там, и она не верила, что Цзян Чэнчжань бросил даже собственного деда.

Но реальность вновь обманула её ожидания. Когда Су Ваньвань прибыла в больницу, палата, где лежал старейшина, оказалась пуста.

Она смотрела на голые стены и кровать, вспоминая, как всего несколько дней назад приносила ему кашу. И вот — человека нет?

Обратившись к врачу, она узнала, что пациента перевели в санаторий. Какой именно — в больнице не знали.

Су Ваньвань стояла в коридоре и смеялась — горько, беззвучно. Цзян Чэнчжань преподнёс ей настоящий сюрприз.

Только сегодня она по-настоящему осознала пропасть между ними. Раньше она тревожилась, но никогда не думала, что всё так серьёзно.

Если он не хочет её видеть — неважно, будет ли она искать его сама или терпеливо ждать дома: она всё равно его не увидит.

Именно он всегда держит власть над их отношениями.

Су Ваньвань возненавидела это чувство. Всю жизнь, хоть и не в роскоши, она чётко знала, чего хочет. А теперь оказалась запертой в густом лесу, из которого не видно выхода, и не знает, что ждёт её в следующую секунду.

С этого момента Су Ваньвань дала себе клятву: она вырежет его из своего сердца.

Пусть даже с мясом и кровью, пусть даже будет невыносимо больно — она больше не примет его обратно.

Они — существа из разных миров.

Ей больше не нужно унижать себя, пытаясь вписаться в его мир, и уж точно не стоит вести себя как дура, ублажая человека, который лишь притворялся глупцом, будучи хитрее всех.

С этого дня она будет жить своей жизнью.

От этой мысли ей стало легче на душе.

Ну и что, что брак без будущего? Если Су Ваньвань не способна взять своё и отпустить — тогда это уже не Су Ваньвань.

Решившись, она вернулась домой и начала с верхнего этажа упаковывать всё, что принадлежало Цзяну Чэнчжаню. Неважно, заберёт он это или нет — она больше не позволит этим вещам оставаться у неё.

Су Ваньвань начала с гардероба в спальне: всю мужскую одежду она безжалостно сваливала в чемоданы и вышвыривала за дверь.

А ещё игрушки Цзяна Чэнчжаня: Трансформеры, пазлы, «Plants vs. Zombies», «Super Wings»…

Ему не стыдно было играть в такое? Даже пятилетние дети давно этим не интересуются.

Цайма, услышав грохот наверху, поднялась и увидела разбросанные по полу вещи и игрушки.

— Ваньвань, что ты делаешь?

Су Ваньвань обернулась, увидела Цайму и на мгновение замерла:

— Отвезу всё в главную усадьбу рода Цзян.

— А, — Цайма не совсем поняла, но решила, что это к лучшему: ведь Цзян Чэнчжань вырос именно там, и постоянно жить отдельно не очень хорошо.

Она улыбнулась:

— Давай помогу упаковать.

Она подумала, что Су Ваньвань переезжает туда вместе с вещами, и не заметила, что собирают только вещи Цзяна.

— Не надо, я сама справлюсь, — отрезала Су Ваньвань.

Цайма спустилась вниз, но на лестнице обернулась:

— А внизу что-нибудь убирать?

— Нет, — ответила Су Ваньвань и продолжила выбрасывать вещи Цзяна.

Она не замечала, сколько их накопилось, пока целый день не провела за уборкой — и только тогда дом стал казаться ей по-настоящему свободным.

Подойдя к входной двери, она велела двум охранникам унести всё обратно в усадьбу. Те, однако, оказались непреклонны:

— Супруга, господин Цзян приказал нам охранять только вас.

— Да пошли вы к чёрту со своей «охраной»! — взорвалась Су Ваньвань. — Вон из моего дома! Иначе подам в суд за незаконное вторжение!

Охранники переглянулись и молча переместились от двери к воротам — продолжать нести службу.

Су Ваньвань в бессильной ярости уперла руки в бока и, выругавшись, ушла в дом.

Она выволокла все вещи Цзяна во двор. Теперь она официально не могла выйти, а значит, и отправить их было некуда.

Поразмыслив, она заметила Цайму, сидящую в гостиной, и в голове мелькнула идея.

— Цайма! — позвала она. — Я собрала кое-что для усадьбы. Поехали туда. Ты пока отвези эти вещи.

Цайма не заподозрила ничего:

— Хорошо. Всё за раз не увезти, так что съезжу сначала с этой партией.

Так Су Ваньвань вызвала водителя, погрузила вещи Цзяна в машину и отправила их в главную усадьбу под предлогом переезда.

Заперев калитку, она решила: теперь она никуда не выйдет — и никого не впустит.

Растянувшись на диване, она закинула ноги на подлокотник, покачивая ими в такт сериалу, и лениво поедала виноград. Главное — не думать об этом негодяе. Жизнь становилась чертовски приятной.

Только эти два охранника у ворот, похожие на чёрные статуи, немного портили настроение.

Су Ваньвань перестала обращать на них внимание, заказала еду через приложение. Теперь ей не нужно думать, кому что нравится — она будет довольствоваться только собой.

Заказала острых раков, запечённые рёбрышки и сок из красной фасоли. Одни картинки в меню заставляли текать слюнки.

Едва она положила телефон после заказа, как на экране высветился звонок от Цуй Линъюэ. Она машинально ответила.

— Ваньвань! — раздался в трубке задорный голос подруги. — Где ты?

Су Ваньвань как раз не хватало компании, и, несмотря на то что Цуй Линъюэ была подругой прежней хозяйки тела, она с радостью завела разговор:

— Дома, конечно. А ты где?

— Да тоже дома… точнее, в квартире. Приезжай ко мне, пойдём по магазинам!

Су Ваньвань взглянула в окно: два мускулистых охранника стояли как вкопанные. Лезть в окно ей уже не хотелось, и она предложила:

— Лучше ты ко мне заезжай. На улице адская жара!

Цуй Линъюэ согласилась без колебаний:

— Отлично! Сейчас буду.

Еда и Цуй Линъюэ прибыли почти одновременно. Су Ваньвань даже подумала, что та нарочно подгадала время.

Опасаясь, что им будет неловко общаться, она вскоре поняла: зря волновалась.

Цуй Линъюэ была очень красива — с миловидным личиком куклы, нежной белоснежной кожей и короткими каштановыми кудрями до плеч. Большие глаза, прямой изящный нос и губы, слегка подкрашенные блестящей помадой, делали её похожей на героиню манги.

Но стоило ей заговорить — и образ рушился. Она болтала без умолку обо всём подряд: о щенках, которых видела за границей, и о желании содержать какого-нибудь молодого актёра из индустрии развлечений. Су Ваньвань только кривила рот.

Про себя она мечтала: когда у неё будут деньги, она тоже заведёт себе парочку «свеженьких» мальчиков — пусть Цзян Чэнчжань хоть лопнет от злости.

После обеда Су Ваньвань убрала посуду в посудомоечную машину и вернулась, чтобы продолжить болтовню.

— Эй, а почему ты так тихо сидишь дома? — Цуй Линъюэ оглядывала интерьер. — И кто эти двое у ворот? Выглядят как настоящие качки. Неужели ты держишь их у себя…

http://bllate.org/book/5498/539878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода