× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему он считает, что может переносить разговор, когда вздумается, и возвращаться в любой удобный для него день?

Ему тяжело? Так ей — ещё тяжелее!

Су Ваньвань сдерживала раздражение и сказала:

— Нет. Либо уходи сейчас, либо всё чётко объясни.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Сердце Цзян Чэнчжаня сжалось. Он сошёл с лестницы и медленно подошёл к Су Ваньвань, горько усмехнувшись:

— Куда мне идти?

— Или тебе уже надоело здесь жить, и ты решила уйти со мной?

Мужчина наступал шаг за шагом, и Су Ваньвань невольно отступила назад.

Внезапно в голове прозвучал глуповатый голосок:

— Жёнушка, Чжань Бао так скучает по тебе… Жёнушка, а ты любишь Чжань Бао?

Этот наивный лепет резко контрастировал с мужчиной перед ней — с его пронзительным взглядом и надменной осанкой. Су Ваньвань никак не могла совместить в воображении эти два образа.

Она вспомнила тот день, когда отец бросил её одну и сбежал.

Ей тогда было всего семь лет, и из-за недоедания она выглядела младше сверстников.

Он оставил её у друга, и, возможно, из-за угрызений совести даже дал ей несколько юаней, сказав:

— Ваньвань, папе нужно уехать на несколько дней. Поживи пока у дяди, а через пару дней я вернусь за тобой.

Тогда она ещё не понимала, что отец просто бросил её и сбежал, спасая собственную шкуру. Получив несколько монет, она даже обрадовалась.

Но как только отец ушёл, старшая на два года девочка из этого дома с издёвкой сообщила ей:

— Дурочка, твой папаша тебя бросил! Неужели до сих пор не поняла?

Су Ваньвань не поверила и стала спорить:

— Врёшь! Мой папа никогда меня не бросит! Ты врёшь!

Они долго спорили, пока друг её отца не разнял их.

Потом она каждый день ходила к деревенскому входу и ждала, когда папа вернётся.

Прошло полгода, прежде чем она окончательно разочаровалась и поверила: да, он действительно её бросил.

С тех пор она больше никому не доверяла и никогда не позволяла себе привязываться к кому-либо.


До тех пор, пока не встретила того глупыша.

А что в итоге?

Он исчез, не сказав ни слова.

Она перепробовала все способы, но так и не смогла с ним связаться.

Как после этого можно было продолжать верить?

Вернувшись из воспоминаний, Су Ваньвань прижала руку к груди и посмотрела на Цзян Чэнчжаня с необычайной ясностью во взгляде и серьёзностью в голосе — она говорила абсолютно всерьёз:

— Цзян Чэнчжань, ты ведь знаешь: помолвка была не со мной. Я вышла замуж вместо сестры.

— Раньше ты был глупым, а я… — она с усилием сглотнула ком в горле, на лице мелькнула горькая улыбка, — я всегда была слишком мягкосердечной, не могла видеть, как кто-то страдает. Поэтому, когда ты был таким… мне стало жаль тебя. Сначала я хотела сбежать сразу после свадьбы, но так и не смогла заставить себя. Так и продержалась до сегодняшнего дня…

Она смотрела на Цзян Чэнчжаня, игнорируя его всё более холодный взгляд, глубоко вдохнула и продолжила:

— Теперь, когда ты пришёл в себя, нам нет смысла продолжать это дальше. Ведь… ведь я…

Её взгляд стал уклончивым, она отвела глаза, не желая смотреть ему в лицо:

— Ведь я никогда тебя не любила. Такой брак не имеет смысла, поэтому…

Су Ваньвань решила договорить до конца:

— Я уже велела Цайма отвезти все твои вещи в старую резиденцию. Тебе больше не нужно сюда приходить. Я сказала всё, что хотела. Я ничем тебе не обязана. Если захочешь быть благодарным за мою доброту в прошлом — будь; если нет — тоже неважно.

Она на секунду замолчала, словно что-то вспомнив, и добавила:

— Честно говоря, я даже думала: раз уж ты такой богатый, то пока ты глупый, я хоть немного подзаработаю. Но теперь, когда ты выздоровел и снова стал таким умным, у меня, похоже, нет шансов что-то «выудить» у тебя.

Она провела рукой по лбу:

— Всё. Я закончила. Можешь идти.

Цзян Чэнчжань знал, что Су Ваньвань на него злится, поэтому специально выкроил время, чтобы поговорить с ней. Он даже купил цветы, чтобы её утешить, думая, что она просто капризничает. Но он не ожидал, что она скажет столько всего.

И особенно вот это:

— Ведь я никогда тебя не любила. Такой брак не имеет смысла…

Цзян Чэнчжань будто получил удар током — долгое время не мог опомниться.

Когда Су Ваньвань уже собралась уходить, он словно очнулся и схватил её за руку:

— Су Ваньвань!

Его голос был хриплым и дрожащим, полным боли.

Су Ваньвань остановилась и подняла на него глаза:

— Что?

Цзян Чэнчжань крепко зажмурился:

— Повтори мне это ещё раз.

— Что повторить? — нахмурилась она.

Мужчина наклонился, его пронзительный взгляд, словно лёд, скользил по её лицу:

— Что ты никогда меня не любила. Скажи это ещё раз.

Он выглядел настолько угрожающе, что Су Ваньвань невольно втянула голову в плечи.

В оригинальной книге Цзян Чэнчжань, узнав, что героиня родила ребёнка от другого, впал в ярость, убил ребёнка, довёл её до самоубийства, а потом сам бросился в смертельную схватку с Цзян Юйшэнем.

Но за этот год Су Ваньвань не сделала ему ничего плохого. Разве он может причинить ей вред только потому, что она его не любит?

Подумав об этом, она выпрямила спину и решительно повторила:

— Да, я действительно никогда тебя не любила. Доволен?

Цзян Чэнчжань не верил. Раньше Су Ваньвань не раз говорила ему, что любит его.

Он чувствовал это.

Но теперь она снова и снова утверждала обратное — это выводило его из себя.

Не в силах сдержаться, он резко притянул её к себе и прильнул губами к её рту.

Су Ваньвань не хотела продолжать эту сцену. Она знала: лучше быстро покончить с этим, пока всё не вышло из-под контроля.

Она не желала становиться птицей в клетке, полностью зависящей от него и лишённой свободы.

Поэтому она отчаянно вырывалась:

— Цзян Чэнчжань, немедленно отпусти меня! Это насилие!

Мужчина не только не отпустил её, но стал целовать ещё яростнее.

Будто буря, его поцелуи пронеслись по её губам, щекам, добираясь до самой мочки уха.

От этого влажного прикосновения всё тело Су Ваньвань напряглось.

Ей казалось, что она задыхается. Она судорожно хватала ртом воздух, но не могла справиться с этой странной, щекочущей слабостью, будто теряя сознание.

Она не могла вырваться и лишь терпела.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем давление на неё ослабло. Су Ваньвань не расслабилась ни на секунду и, собрав все силы, наконец оттолкнула его.

Она вскочила и бросилась в сторону, но в спешке не заметила дороги и ударилась ногой о кофейный столик, вскрикнув от боли.

Су Ваньвань даже не стала смотреть на ушиб — она развернулась и побежала наверх.

Услышав её крик, Цзян Чэнчжань сжался от тревоги и поспешил проверить, не ранена ли она. Но его взгляд застыл на маленьком флакончике на столике.

Этот флакон с фиолетовым узором он видел не раз.

Если он не ошибался, это противозачаточные таблетки.

Су Ваньвань пробежала несколько шагов, но, не услышав за спиной шагов, удивлённо обернулась.

И увидела, как мужчина держит в руках тот самый флакончик.

Сердце её тяжело упало.

Днём она убирала туалетный столик и обнаружила, что забыла выбросить одну упаковку противозачаточных. Потом раздался звонок, и она, держа флакон в руке, сошла вниз и машинально положила его на кофейный столик.

Именно тот самый флакон сейчас был в руках Цзян Чэнчжаня.

Раньше, когда он был «глупым», он каждый день просил ребёнка. Если он давно пришёл в сознание, значит, желание завести ребёнка было его настоящим стремлением.

А теперь он увидел эти таблетки…

Су Ваньвань закусила губу и замерла на месте.

Он наверняка подумал, что она всё это время принимала такие препараты.

На самом деле это были таблетки краткосрочного действия — их обязательно нужно принимать после отмены длительных контрацептивов. Она пила их три месяца и уже три месяца как прекратила.

В комнате резко упало давление, воздух будто застыл. Мужчина долго смотрел на флакончик, а затем медленно перевёл взгляд на Су Ваньвань.

Его голос прозвучал хрипло, с трудом сдерживая эмоции:

— Ты всё это время их принимала?

Су Ваньвань не знала, что ответить, и промолчала.

Цзян Чэнчжань горько усмехнулся и повторил:

— Значит, ты никогда не думала заводить со мной ребёнка?

На лице мужчины читалась боль, а взгляд стал ледяным и отстранённым. Су Ваньвань невольно задрожала.

Она хотела объяснить, что это не так.

Она давно начала готовиться к беременности и даже регулярно принимала фолиевую кислоту.

Но слова застряли в горле.

Возможно, это и есть подходящий момент для расставания.

Су Ваньвань глубоко вдохнула, крепко зажмурилась и произнесла максимально спокойно:

— Да. Я никогда не хотела рожать ребёнка от тебя. Я всё это время тебя обманывала: сначала уговаривала использовать презервативы, а когда ты отказался — стала пить таблетки. Всё так просто. Ты доволен?

Доволен?

Цзян Чэнчжань встал, кивнул. Он доволен. Никогда ещё так не был доволен.

Он бросил флакончик в мусорное ведро, даже не взглянув на Су Ваньвань, и направился к выходу.

Его обычно прямая спина теперь ссутулилась, шаги стали тяжёлыми. Он медленно вышел из дома и растворился во мраке ночи.

Су Ваньвань будто её кто-то толкнул — она сделала несколько шагов вслед за ним, но в конце концов остановилась у двери.

Она знала: мужчина разочарован и ранен. Больше он к ней не вернётся.

Именно этого она и хотела.

Но почему же тогда сердце так болит?

На следующий день в десять часов утра Цзян Чэнчжань сидел в офисе за работой. После вчерашнего запоя голова всё ещё болела. Он потерёл переносицу, но буквы в документах будто слились в одно пятно — ничто не лезло в голову.

Цинь Минъян вошёл с новым файлом и положил его перед ним. Он внимательно посмотрел на лицо Цзян Чэнчжаня и почувствовал, что что-то не так.

Цзян Чэнчжань поднял на него глаза, нахмурившись с раздражением.

Цинь Минъян не понял, чего от него хотят, и Цзян Чэнчжань уже не скрывал раздражения. Он схватил файл и резко потряс им:

— Что это за ерунда?

— А, — пояснил Цинь Минъян, — ты же велел ускорить разработку участка в Восточном районе и сказал, что это подарок для молодой госпожи…

Он не успел договорить — лицо Цзян Чэнчжаня потемнело, и Цинь Минъян испуганно замолчал.

Вчера вечером он лично провожал Цзян Чэнчжаня к вилле Су Ваньвань — тот собирался забрать жену домой. Что же случилось за ночь?

Хотя Цинь Минъян и был крайне любопытен, он не осмелился спрашивать и молча вышел.

— Жёнушка, мы теперь будем всегда жить здесь?

Он вспомнил, как в первый день они переехали в её маленькую виллу. Лёжа в постели, он задал ей этот вопрос.

Тогда Су Ваньвань была уже почти asleep и спросила в ответ:

— А тебе не нравится?

Он подумал и ответил:

— Нравится, конечно. Но когда я вырасту и заработаю денег, обязательно куплю тебе дом побольше, чем наш родовой.

Су Ваньвань тогда радостно рассмеялась — он до сих пор помнил это чётко:

— Только не забудь своё обещание! А то вдруг разбогатеешь и просто пинком выгонишь меня!

— Никогда! — прижался он к ней. — Чжань Бао любит Ваньвань, а Ваньвань любит Чжань Бао. Мы будем вместе всю жизнь и никогда не расстанемся.


Первым делом после пробуждения он пошёл проведать деда, а вторым — начал выбирать место для строительства нового дома — просторнее, чем родовая резиденция Цзян, — чтобы подарить ей.

Место уже выбрано, проект готов к запуску… Но теперь…

Цзян Чэнчжань бегло просмотрел документы на столе. Он хотел строить, но нужен ли ей этот дом?

Чем больше он смотрел, тем сильнее раздражался. В конце концов он швырнул папку в сторону.

— Тук-тук-тук…

Услышав стук в дверь, он не поднял головы:

— Входи.

Это была его прежняя ассистентка — умная, сообразительная и очень компетентная. К счастью, Цзян Юйшэнь не уволил её, и за последний год она много раз тайно помогала ему.

Ассистентка Чжао Цин подошла к Цзян Чэнчжаню и некоторое время молчала.

Цзян Чэнчжань поднял на неё глаза. В отличие от Цинь Минъяна, он не был с ней холоден, хотя голос всё равно звучал отстранённо:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5498/539880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода