× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тайны, выходит? — с горечью усмехнулась Су Ваньвань. — Неужели так трудно было просто сказать мне?

— Или хотя бы позвонить?

— И зачем вообще приставлять ко мне охрану и запрещать выходить из дома?

— Я что, преступница?

Чжоу Тао не мог дать честного ответа — он и сам не понимал замыслов Цзян Чэнчжаня. Глядя на страдания Су Ваньвань, он чувствовал себя беспомощным и лишь пробормотал в утешение:

— Подожди ещё немного. Возможно, он как раз решает, как тебе всё объяснить.

Су Ваньвань несколько минут бессмысленно тыкала ложечкой в кофе, но аппетита не было ни на йоту. Вдруг она вспомнила, что Чжоу Тао упоминал о пресс-конференции в три часа дня. Там наверняка будет много народу — может, удастся туда проскользнуть?

— Слушай, а где именно эта пресс-конференция?

— Прямо в их офисе, — ответил Чжоу Тао.

Су Ваньвань задумчиво кивнула.

Чжоу Тао сразу уловил её замысел:

— Ты хочешь туда попасть?

Хотя охранники велели ей сидеть дома и ждать возвращения Цзян Чэнчжаня, она почему-то чувствовала, что это «возвращение» затянется надолго. Ей не терпелось прямо сейчас встать перед ним и спросить: зачем он её обманывал?

Как он мог скрывать от неё такое важное событие?

Думал ли он хоть раз о том, как ей было больно, когда врач сказал, что он никогда не придёт в сознание?

Она уже готова была прожить с ним всю жизнь, даже если он останется навсегда в таком состоянии. Она даже начала планировать беременность.

А он?

Каждый день он дурашливо звал её «жёнушкой», называл себя «Чжань Бао»… С какими мыслями он это делал?

Играя с ней в эти игры, пока она ничего не подозревала, смеялся ли он про себя, считая её настоящей дурой?

Су Ваньвань не умела держать обиду в себе — она была вспыльчивой и хотела немедленно схватить его за воротник и выяснить, что происходит.

Если бы не сегодняшнее собрание акционеров, на котором он обязан присутствовать, сколько ещё он собирался её обманывать?

Су Ваньвань лёгким движением помассировала виски и кивнула:

— Я хочу пойти.

Чжоу Тао без колебаний ответил:

— Я помогу тебе.

Они просидели в кафе до половины третьего. Чжоу Тао перекусил наскоро, а Су Ваньвань не смогла проглотить даже половину чашки кофе.

Она то и дело доставала телефон, ожидая, что в следующую секунду он зазвонит, и в трубке раздастся глуповатый голос: «Жёнушка, Чжань Бао так по тебе скучает! Почему ты ещё не вернулась?»

Но телефон молчал, словно вымерший. После звонка Цуй Линъюэ утром он больше не подавал признаков жизни.

Казалось, все люди внезапно исчезли с лица земли.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

Внезапно зазвонил телефон. Аппарат дрогнул в руке Су Ваньвань, и она вздрогнула, поспешно поднося его к уху. Но на экране высветилось: «Мама».

Су Ваньвань разочарованно вздохнула и нажала кнопку ответа:

— Мам…

Из трубки тут же донёсся взволнованный голос матери:

— Ваньвань! Как ты могла так долго скрывать от меня? Ты что, совсем самостоятельная стала? Когда же Чэнчжань поправился? Почему ты мне ни слова не сказала? Я только что новости посмотрела — он на заседании совета директоров, даже в тренды попал! Ты представляешь, мне об этом рассказала тётя Вань!

Тётя Вань была подругой по играм в карты у Су Ваньвань.

Су Ваньвань фыркнула про себя — она узнала об этом всего на несколько минут раньше своей матери.

Прежде чем она успела что-то сказать, мать продолжила:

— Слава небесам, Чэнчжань наконец-то выздоровел! Твои страдания закончились. Ах, доченька, я так жалела, что выдала тебя замуж за семью Цзян… Казалось, ты пожертвовала собой. Но теперь всё хорошо — зять поправился, и твои горькие дни позади!

Мать говорила с фальшивым сочувствием, но Су Ваньвань не хотела её слушать. Однако вставить слово не удавалось.

— Ах да, Ваньвань! Посмотри, когда у Чэнчжаня будет свободное время, приезжайте к нам домой. Я приготовлю вам любимые блюда, и вы с отцом выпьете по чашечке…

— Мам, — не выдержала Су Ваньвань, — у меня сейчас дела. Поговорим об этом позже.

Не дожидаясь ответа, она решительно положила трубку.

Она отлично помнила, как три дня назад, во время церемонии возвращения в родительский дом, семья Су заставила Цзян Чэнчжаня прыгать в сухой пруд, будто он был дурачком, и тот получил травму.

Позже, когда они переехали из дома Цзян, мать вместе с Су Сяосяо приходила к ним, явно боясь, что они «прилипнут» к семье Су, и старалась держаться подальше. Тогда она даже заявила, что не пожалеет, даже если Цзян Чэнчжань однажды очнётся.

Наверное, сейчас они жалеют до боли в животе?

И правда, семья Су теперь корялась в душе.

Только мать Су повесила трубку, как отец спросил:

— Ну что, когда Ваньвань приведёт зятя домой?

Мать закатила глаза:

— Ты думаешь, она такая же благодарная, как Сяосяо? Нашла хорошую партию — и сразу благодарит?

— Всё равно белая ворона.

Отец молча закурил в сторонке. Мать же больно ткнула пальцем в лоб Су Сяосяо.

— Мам! — возмутилась та. — Ты чего?

— Да как же так! — сердито воскликнула мать. — Сначала помолвку с Чэнчжанем тебе устроили, а ты отказалась выходить замуж! Теперь всё досталось твоей сестре!

— Откуда я знала, что он поправится! — обиженно буркнула Су Сяосяо.

Су Ваньвань и Чжоу Тао снова подошли к главному зданию корпорации Цзян. Они нашли компанию журналистов, с которой Чжоу Тао был знаком, и под видом сотрудников проникли внутрь.

Попав в здание, Су Ваньвань сразу отправилась искать Цзян Чэнчжаня.

Без сомнения, он находился на самом верхнем этаже.

В здании было восемь лифтов: четыре на востоке и четыре на западе. Она нажала кнопку во всех семи доступных лифтах, но ни один не поднимался на 76-й этаж.

— Что происходит? — недоумённо спросила она Чжоу Тао.

Тот уже догадался:

— Кабинет президента, наверное, обслуживается отдельным лифтом. Мы туда не попадём. Остальные лифты туда не ходят.

Вот оно как: без его разрешения она даже в его лифт не может войти.

Су Ваньвань быстро сообразила:

— Тогда поедем на 75-й, а дальше пешком поднимемся.

— Хорошо, — согласился Чжоу Тао и вошёл с ней в обычный лифт.

Но и до 75-го этажа добраться не удалось — лифт остановился на 74-м.

Выйдя из лифта, они направились к лестнице и поднялись на этаж выше, но у двери их тут же перехватили двое охранников в чёрном.

Угрюмые на вид, они, к удивлению Су Ваньвань, заговорили мягким голосом:

— Простите, господа, но здесь запрещено находиться посторонним.

Су Ваньвань заглянула внутрь: это был 75-й этаж. Неизвестно, работает ли Цзян Чэнчжань здесь или выше. За стеклянной дверью смутно виднелись ещё несколько охранников, больше ничего разглядеть не удавалось.

Сдерживая раздражение, она постаралась говорить как можно мягче — ведь даже такие грубияны, как эти охранники, вели себя вежливо:

— Не могли бы вы передать генеральному директору Цзяну, что его ищет Су Ваньвань?

Охранник ответил сухо, по инструкции:

— Простите, у нас нет таких полномочий.

— Ха, — горько усмехнулась Су Ваньвань. — Теперь увидеть его сложнее, чем простому народу в древности — императора. Может, мне ещё и в колокол «Дэнвэньгу» ударить?

Она ещё раз заглянула внутрь: кроме двух охранников у двери, там, скорее всего, стояли ещё четверо или пятеро. Прорваться сквозь них своей хрупкой фигурой было невозможно. Даже если кричать во весь голос, Цзян Чэнчжань может находиться не на этом этаже и ничего не услышит.

Помедлив немного, она сказала Чжоу Тао:

— Ладно, пойдём вниз. Ведь скоро начнётся пресс-конференция — подождём в холле.

Они спустились по лестнице на 74-й этаж, затем на лифте доехали до седьмого. Пресс-конференция занимала целый этаж, и всё уже было готово к началу.

На седьмом этаже толпились люди: сотрудники корпорации, приглашённые представители бизнеса и власти, журналисты из разных СМИ. Су Ваньвань чувствовала себя оглушённой — глаза разбегались, и ничего толком не различала.

Она повернулась к Чжоу Тао:

— Что теперь делать?

С тех пор как она узнала, что охрана ограничила её передвижения, мысли путались, и она не могла сосредоточиться. Оставалось только спрашивать совета у Чжоу Тао.

Тот поджал губы:

— Думаю, нам стоит сначала найти место, где можно отдохнуть. До начала конференции тебе его не найти. Лучше подожди у выхода — после мероприятия ты обязательно его поймаешь.

Су Ваньвань немного пришла в себя:

— Он ведь обязательно выйдет из лифта. Я буду ждать прямо здесь и помашу ему, как только он появится. Он увидит меня и после конференции обязательно подойдёт.

Редкий случай, когда женщина проявила сообразительность. Чжоу Тао кивнул:

— Тоже вариант. Он точно выйдет из служебного лифта — жди там.

Перед сценой стояли столы с фруктами — явно для важных гостей.

Су Ваньвань спросила Чжоу Тао:

— А если я сяду в первом ряду, он меня увидит?

Чжоу Тао бросил взгляд на таблички с именами:

— Боюсь, что нет. Всё расписано поимённо. Персонал проверит приглашения — не пройдёшь. Разве что скажешь, что ты супруга президента?

Су Ваньвань вздохнула и покорно сказала:

— Ладно, буду ждать у лифта.

Пресс-конференция должна была начаться в три часа. В 14:50 персонал начал рассаживать гостей. У Су Ваньвань не было приглашения, поэтому в первый ряд её не пустили. Без униформы она не могла притвориться сотрудником.

У дверей лифта выстроились два ряда сотрудников корпорации Цзян: мужчины в белых рубашках и чёрных брюках, женщины — в белых рубашках и чёрных юбках-карандаш. На этом фоне Су Ваньвань в розовом платье выглядела особенно броско.

Ответственный сотрудник с рацией в руке, направляя коллег и объявляя, что президент вот-вот прибудет, подошёл к ней и вежливо произнёс:

— Простите, мадам, займите, пожалуйста, место в задней части зала. Конференция скоро начнётся.

Он указал на задние ряды, где сидели менее значимые гости — в отличие от передних, где на каждом столе лежали именные таблички.

Су Ваньвань на секунду замялась:

— А можно мне немного постоять здесь и потом уйти?

Сотрудник сохранил вежливость, положенную представителю крупной компании, и, не выказывая раздражения, кивнул на камеру наблюдения:

— Мадам, вы считаете, что это уместно?

Хотя в словах не было грубости, Су Ваньвань почувствовала: если она не уйдёт добровольно, её скоро попросят уйти охранники.

С тяжёлым сердцем она повернулась и пошла искать Чжоу Тао в задней части зала.

Когда она подошла к нему, конференция уже началась.

Ведущая вышла на сцену, и её приятный голос официально открыл пресс-конференцию.

Одновременно с этим слева открылись двери служебного лифта.

Сначала вышли четверо крепких охранников в чёрном — с большим церемониалом. Они разделились на две пары и встали по обе стороны двери, почтительно склонив головы.

Те, кто ждал у лифта, тоже поклонились.

Су Ваньвань, сидя далеко в зале, почувствовала, будто и её собственная спина невольно сгибается.

Из лифта вышел мужчина. В отличие от видео, которое она видела ранее, на нём был не чёрный костюм, а белая рубашка и серебристые брюки. Воротник рубашки был идеально отглажен, на шее — синий галстук в полоску.

Его присутствие было настолько величественным, что сотни людей в зале казались лишь фоном, подчёркивающим статус главного исполнительного директора корпорации Цзян.

Он был красив, холоден, невозмутим, с глазами чёрными, как тушь. В нём чувствовалась врождённая аура власти — настоящий «босс» из романов.

Су Ваньвань перестала дышать. Пока он уверенно шёл к центру сцены, она не могла прийти в себя.

Её глаза будто приклеились — она не могла их закрыть.

Неужели этот человек, которого все так почитают, чей голос звучит ясно и уверенно, чья харизма заставляет всех молчать, — тот самый, кто прошлой ночью лежал на ней, целовал её ухо и дурашливо звал «жёнушкой»?

«Жёнушка, твоя талия такая мягкая… Чжань Бао не может налюбоваться».

«Жёнушка, твои губы такие сладкие… Чжань Бао не может нацеловаться»…

Глаза её невольно наполнились слезами.

http://bllate.org/book/5498/539877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода