× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она же из Минаньского управления — конечно, занята. Су Ваньвань этого и ожидала.

Она колебалась, как лучше попросить двоюродного брата расследовать аварию Цзяна Чэнчжаня. Если рассказать тётушке Цзян, та наверняка начнёт подозревать лишнее, пойдёт допрашивать Цзяна Юйшэня — или, не дай бог, Сюй Хунмэй что-нибудь прослышит, и тогда совсем плохо будет.

В итоге она решила, что лучше всего поговорить напрямую с двоюродным братом Лином.

Поколебавшись, она сказала:

— Тётушка, у меня есть одна знакомая, с ней приключилось несчастье. Хотела спросить у двоюродного брата, как государство поступает в таких случаях. Если он вернётся, я бы хотела лично у него спросить.

— Хорошо, — легко согласилась тётушка Цзян. — Если дело серьёзное, позвони ему прямо сейчас. Если нет — подожди, пока он сам приедет.

Су Ваньвань даже не видела этого двоюродного брата Лина и считала, что по телефону обсуждать столь важный вопрос неудобно, поэтому решила подождать его возвращения.

— Не срочно, — сказала она. — Я лучше спрошу лично. Боюсь, по телефону всё не так объясню.

— Ладно, — тётушка Цзян взглянула на позднее время и встала. — Пойду готовить ужин. Сиди, можешь посмотреть телевизор или пойти к Чэнчжаню.

Су Ваньвань постеснялась просто сидеть и ждать готового, тоже поднялась:

— Тётушка, я с вами.

— Хорошо, — хоть и не рассчитывала на помощь, тётушка Цзян всё равно обрадовалась.

Тётушка Цзян готовила быстро, а Су Ваньвань помогала по хозяйству. Сначала тётушка не ожидала от неё помощи, но потом подумала: если племянник сможет каждый день есть блюда, приготовленные женой, это было бы замечательно.

Теперь у них не было дел, не нужно было никуда ходить на работу, денег хватало — можно было нанять прислугу, но всё же еда, приготовленная своими, душевнее.

И тётушка Цзян начала как бы между делом давать Ваньвань советы по кулинарии.

Раньше у Су Ваньвань не было дома, жила как придётся — сегодня еда есть, завтра нет. Где уж тут было учиться готовить.

А теперь и время есть, и настроение, и условия — она с удовольствием хотела научиться.

Мечтала, как однажды сварит ароматный, нежный суп, а Цзян Чэнчжань будет пить его и хвалить её. Было бы здорово.

Поэтому она не обращала внимания на цели тётушки Цзян и усердно училась.

К своему удивлению, у неё неплохо получалось: стоило тётушке немного показать — и она уже могла повторить почти так же.

Тётушка Цзян не удержалась от похвалы:

— Ваньвань, да ты совсем не глупая!

Су Ваньвань смутилась:

— Просто раньше почти не готовила, немного неуклюжая.

— Ничего, потихоньку научишься, — мягко сказала тётушка Цзян.

Когда еда была готова, Лин Цзиньчуаня привезли домой на машине. С ним была девочка, чуть ниже его ростом, очень красивая, с хвостиком. Ещё с порога слышался её звонкий голос:

— Лин Цзиньчуань, у меня опять плохо вышло с экзаменом! Учитель, наверное, не разрешит нам сидеть за одной партой!

Юный мальчик нахмурился, лицо его выражало явное раздражение:

— Кто велел тебе плохо учиться?

Девочка надула губы:

— Кто говорит, что я плохо училась? Просто не поняла!

...

Су Ваньвань как раз поставила на стол миску супа, как вдруг увидела вошедшую прелестную девочку и невольно удивилась:

— Тётушка, а когда у вас появилась внучка?

Цзян Чэнчжань, увидев, что Лин Цзиньчуань вернулся, выбежал с балкона, весь в возбуждении:

— Цзиньчуань, а где тот самолёт, который ты обещал?

Лин Цзиньчуань, увидев Цзяна Чэнчжаня, на мгновение замер, потом обрадованно сказал:

— Сейчас принесу!

Он побежал в противоположную комнату и вскоре вернулся с большим самолётом, увлекая Цзяна Чэнчжаня на балкон.

Девочка была послушной — сначала вымыла руки, потом пошла за ними.

Тётушка Цзян улыбнулась:

— Где мне так повезти! Твоя невестка не хочет второго ребёнка — откуда мне внучку взять?

Су Ваньвань заинтересовалась:

— А кто она тогда?

— Дочь подруги твоей невестки, — ответила тётушка Цзян и, бросив взгляд на балкон, понизила голос, чтобы дети не слышали: — Растёт без отца. Мать всё время занята бизнесом, некогда ею заниматься, вот и оставила у нас. Уже больше года живёт.

Су Ваньвань машинально проговорила:

— Так вы Цзиньчуаню невесту с детства подыскали?

Тётушка Цзян махнула рукой:

— Это нас не касается. Да и дети ещё маленькие — чего голову ломать?

Старушка оказалась весьма рассудительной. Су Ваньвань с завистью посмотрела на балкон: трое — один взрослый и двое детей — с увлечением разбирали модель самолёта. Выглядело очень уютно.

Она вздохнула про себя: как здорово было бы, если бы у неё в детстве был спокойный дом, не пришлось бы скитаться, ходить в школу по расписанию… Кто знает, может, и в какой-нибудь университет поступила бы — пусть даже не престижный, а так, третий сорт.

Вот бы здорово оказалось, что она и Цзян Чэнчжань — однокурсники!

Когда всё было готово, Су Ваньвань позвала всех обедать:

— Цзиньчуань, иди есть! Позови их двоих.

Цзян Чэнчжаню не хотелось отрываться от игры, но Лин Цзиньчуань уговорил его отложить самолёт:

— После еды поиграем.

Когда все собрались, начали обедать. Су Ваньвань не могла усидеть спокойно и завела разговор с Лин Цзиньчуанем и девочкой:

— Слышала, у вас недавно экзамены были?

Лин Цзиньчуань не ответил, зато девочка по имени Чжэн Тянь, болтливая от природы, сразу заговорила, жуя еду:

— Да, только что сдали. Завтра результаты будут.

Су Ваньвань улыбнулась:

— А в какие университеты вы хотите поступать?

Чжэн Тянь, у которой с учёбой плохо, опустила голову и замолчала.

Лин Цзиньчуань из вежливости ответил:

— Хочу поступить в Оксфордский университет, как младший дядя.

Чжэн Тянь тут же подхватила:

— У Цзиньчуаня такие оценки — он точно поступит!

Су Ваньвань удивлённо посмотрела на детей, потом обернулась к Цзяну Чэнчжаню и нахмурилась. Увидев, что он тянется к кусочку тушеной свинины, она тут же положила ему на тарелку:

— Цзиньчуань такой умный — зачем ему в «Ньюцзинь»? Разве не лучше поступить в Цинхуа или Бэйда?

— Ой… — Чжэн Тянь замолчала. В её представлении зарубежные вузы ничем не лучше китайских.

Лин Цзиньчуань возразил:

— Конечно, по-другому! Оксфордский университет — третий год подряд первый в мире! Я хочу учиться в лучшем университете.

Кхе-кхе-кхе…

Су Ваньвань закашлялась, чуть не поперхнувшись рисом:

— Как это… «Ньюцзинь» — первый в мире?

Лин Цзиньчуань кивнул:

— Конечно! Даже лучше Гарвардского университета. Первый в мировом рейтинге.

Су Ваньвань окончательно застряла с рисом в горле.

Она повернулась к Цзяну Чэнчжаню, глядя на него с недоверием. Она знала, что он умён, но не думала, что настолько!

Она ведь считала «Ньюцзинь» заштатным вузом третьего сорта!

«Лучше Гарварда?» — мелькнуло в голове. А разве Гарвард — не марка машины?

Неужели теперь там и университет открыли?

Но тут недоверие в её глазах сменилось восхищением. Цзян Чэнчжань — доктор наук!

Ха-ха-ха, она действительно нашла сокровище!

Она потрепала его по голове и без стеснения похвалила:

— Наш Чжань Бао — молодец!

Цзян Чэнчжань, которому мешали есть, недовольно пробурчал:

— Жена, ты мне мешаешь видеть блюда.

— Ой, прости! — Су Ваньвань тут же подвинула ему тарелку. — Я помогу.

Выглядела она при этом крайне заискивающе.

Тётушка Цзян, наблюдая за их взаимодействием, была очень довольна. Цзян Чэнчжаню повезло: даже в таком состоянии он нашёл жену, которая так к нему привязана. Это тоже счастье.

Она лишь молилась, чтобы он поскорее выздоровел, забрал семью Цзян к себе, и тогда жизнь наладится.

Лин Цзиньчуань никак не отреагировал, спокойно ел.

Зато Чжэн Тянь что-то шепнула ему на ухо, отчего он покраснел и прикрикнул:

— Ешь нормально!

— Ладно, — девочка снова уткнулась в тарелку.

После обеда прислуга убрала со стола, а тётушка Цзян усадила Су Ваньвань отдохнуть на диван.

Цзян Чэнчжаню после еды захотелось спать, он зевал, прислонившись к краю дивана.

Лин Цзиньчуань отвёл Чжэн Тянь в соседнюю комнату и сам пошёл отдыхать — всё делал так уверенно и привычно.

Су Ваньвань с завистью посмотрела им вслед, потом, увидев, что Цзян Чэнчжань клонится ко сну, сказала тётушке Цзян:

— Чжань Бао хочет спать. Я отведу его в спальню.

Тётушка Цзян махнула рукой:

— Иди, я постараюсь — мне мало спится. Посижу перед телевизором, а вы отдыхайте.

Су Ваньвань взяла Цзяна Чэнчжаня за руку и увела в спальню.

Вскоре он уснул. Су Ваньвань смотрела на его черты лица и всё ещё думала о словах Лин Цзиньчуаня.

Цзян Чэнчжань — доктор наук в лучшем университете мира! Как же это круто!

А она сама и средней школы толком не окончила. Неужели, когда он проснётся, станет её презирать?

Но сейчас начинать всё сначала нереально — ей уже не пятнадцать лет, чтобы снова садиться за парту в средней школе.

Несколько дней назад она даже поискала информацию о вечерних школах для взрослых, но поняла: это тоже нереально. Она даже английский алфавит забыла, слишком многое упустила.

Думая об этом, она сама начала клевать носом и вскоре уснула.

Во сне ей привиделся малыш — пухленький, милый, месяца три-четыре от роду, его держали на руках.

Когда она проснулась, у неё в голове возникла мысль.

Если ей самой не суждено учиться в «Ньюцзине», она может родить ребёнка!

Цзян Чэнчжань такой умный — его ребёнок уж точно не будет отставать.

Правда, есть проблема: сейчас он сам как ребёнок, хоть и твердит, что хочет малыша, но кто знает, будет ли он потом заботиться о нём?

Су Ваньвань решила: лучше подождать, пока Цзян Чэнчжань почти выздоровеет. Если забеременеет, когда он ещё не совсем в себе, но животик будет ещё маленький, и если окажется, что ребёнок ему не нужен, она возьмёт деньги и ребёнка и уедет подальше. Зато у неё будет кто-то рядом.

А если он захочет ребёнка…

Су Ваньвань вдруг вздрогнула — в комнате было слишком холодно от кондиционера. Она накинула на Цзяна Чэнчжаня лёгкое одеяло и вышла умыться.

Лин Цзиньчуаня и Чжэн Тянь уже увезли на машине, дома осталась только тётушка Цзян.

Цзян Чэнчжань проснулся только после трёх, и, так как с ним никто не играл, стал требовать, чтобы вышли на улицу.

Су Ваньвань повела его вниз, погуляли в парке рядом с домом.

Вечером вернулась старшая невестка, но самого старшего двоюродного брата из рода Цзян так и не было видно.

Су Ваньвань хотела попросить его об одном деле, но не посмела расспрашивать, пришлось ждать.

К счастью, на следующий день во второй половине дня старший двоюродный брат Цзян вернулся на короткое время после выполнения задания.

Лин Юэ был лет сорока, с квадратным лицом, густыми бровями и выразительными глазами — выглядел очень основательно. Когда он не улыбался, лицо его казалось суровым, возможно, из-за профессии полицейского. От него даже на расстоянии веяло холодом.

Когда Су Ваньвань голодала, она воровала еду и её гнались полицейские по нескольким кварталам — с тех пор у неё осталась травма. Увидев Лин Юэ, она немного испугалась.

Но вспомнив, какая добрая тётушка Цзян, подумала: сын такой матери не может быть плохим. Да и она сама ничего плохого не сделала — с тех пор, как очутилась здесь, вела себя тихо и скромно, а у прежней хозяйки тела тоже не было тёмного прошлого. Так что бояться нечего. От этой мысли она выпрямила спину.

Когда тётушка Цзян отошла по делам, Су Ваньвань осторожно обратилась к Лин Юэ:

— Двоюродный брат… — но «двоюродный брат» звучало неловко, — заместитель начальника управления Лин, я…

Лин Юэ как раз пил чай. Услышав её, поднял глаза. Девушка явно хотела что-то сказать, но не решалась. Он поставил чашку:

— Иди ко мне в кабинет.

Один лишь взгляд Лин Юэ произвёл на неё сильное впечатление — такой праведный и властный. Не зря все боятся полицейских! И это даже не как чужой, а как родной. Сердце у неё заколотилось.

Но она быстро успокоилась: всё-таки тётушка Цзян рядом — кто ей сделает?

Су Ваньвань последовала за Лин Юэ в кабинет напротив.

Когда дверь закрылась, Лин Юэ заговорил мягче:

— Зови меня так же, как Чэнчжань. Я его с детства знаю — он со всеми сдержан, но особенно привязан ко мне.

Он сразу заметил её напряжение — всё-таки человек с опытом.

Су Ваньвань облегчённо вздохнула и прямо сказала:

— Я подозреваю, что с аварией Чжань Бао, то есть Цзяна Чэнчжаня, не всё так просто. Но я одна девушка, не знаю, как это расследовать. Хотела попросить вас, двоюродного брата, помочь разобраться.

Лин Юэ кивнул:

— Даже если бы ты не сказала, я бы всё равно начал расследование.

Су Ваньвань прикусила губу и назвала своего подозреваемого:

— Я думаю, Цзян Юйшэнь здесь не без причастности…

Она не успела договорить, как лицо Лин Юэ изменилось. Он строго сказал:

— Полиция опирается только на доказательства, а не на предположения. Запомни: впредь, если нет доказательств, не говори подобных вещей вслух.

— Ой… — Су Ваньвань больше не осмелилась ничего добавлять. Но раз он пообещал, значит, займётся делом. Заместителю начальника управления незачем её обманывать.

http://bllate.org/book/5498/539860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода