× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мужчина»… Этот мем Су Ваньвань поняла: Цзян Чэнчжаню с ним не справиться. Она снова кивнула:

— Ладно, впредь при каждом удобном случае буду говорить: «Чжань Бао — мой муж, а Цзян Чэнчжань — мой мужчина». Устроит?

Это уже звучало получше. Цзян Чэнчжань наконец перестал хныкать, хотя голос всё ещё дрожал от обиды:

— Я голоден.

Услышав, что он хочет есть, Су Ваньвань неожиданно почувствовала, как настроение мгновенно прояснилось. Тяжесть, давившая на грудь, словно испарилась, и внутри стало легко и спокойно.

Она отпустила его, обхватила ладонями голову и крепко чмокнула в лоб:

— Хорошо, сейчас сварю лапшу. Поедим — и спать.

Су Ваньвань быстро сварила две миски лапши. Цзян Чэнчжань капризничал, а она сама вечером почти ничего не ела, так что теперь желудок сводило от голода.

Одну миску она подала ему, другую оставила себе.

Цзян Чэнчжань действительно изголодался: за несколько глотков он умял всю лапшу. Су Ваньвань с изумлением наблюдала за ним:

— Не горячо?

Цзян Чэнчжань не ответил. Просто подвинул пустую миску вперёд:

— Ещё.

Су Ваньвань молчала, лишь мысленно вздохнув.

Вот тебе и настроение — разозлился и стал обжорой!

Она переложила ему большую часть своей порции и добавила:

— Вот и всё. Больше нет. Вечером нельзя много есть — потолстеешь.

Насытившись, они отправились спать.

На следующий день Су Ваньвань пошла за продуктами, а Цзян Чэнчжань, жалуясь на жару, остался дома смотреть мультики.

Перед уходом она специально предупредила его не выходить на улицу, и он трижды торжественно пообещал, что никуда не пойдёт. Поэтому она спокойно задержалась на рынке чуть дольше обычного — минут на тридцать.

Подходя к дому, она почувствовала нечто странное: входная дверь была распахнута, хотя она точно заперла её на замок.

С тревогой в сердце она шагнула во двор и даже машинально подправила упавший тюльпан в клумбе, окликнув:

— Чжань Бао, я вернулась!

Не успела она договорить, как из дома раздался громкий удар. Су Ваньвань бросилась внутрь:

— Чжань Бао!

Увидев происходящее, она побледнела от ярости.

Цзян Чэнчжань дрожал в углу за аквариумом, закрыв голову руками и судорожно всхлипывая:

— Не бейте меня! Пожалуйста, не бейте…

А перед ним стоял Цзян Юйшэнь. Его лицо было страшнее любого демона из ада, глаза метали ледяные искры. Он смотрел сверху вниз на брата, сжимая в руке швабру.

Скорее всего, только что Цзян Чэнчжань упал — отсюда и этот грохот.

Грудь Су Ваньвань вздымалась от бешенства. Впервые в жизни она по-настоящему поняла, что значит «кипеть от злости». Казалось, из глаз вырываются пламенные стрелы, обжигающие кожу.

Стиснув зубы, она метнулась по комнате в поисках чего-нибудь тяжёлого, но ничего подходящего не нашла. Тогда она ринулась на кухню, схватила массивный нож для рубки мяса — такой, что одной рукой его еле поднять — и, крепко сжав обеими руками за рукоять, бросилась на Цзян Юйшэня.

«Сегодня я тебя зарежу насмерть!»

— Цзян Юйшэнь, ты мерзавец! Сегодня я тебя убью! — прокричала она и без колебаний замахнулась ножом.

Тот, однако, оказался проворным: клинок врезался лишь в древко швабры с громким «бах!».

Цзян Юйшэнь не ожидал, что Су Ваньвань осмелится напасть с ножом. Всегда казалось, что она хоть и дерзкая, но в основном болтает. Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девушка решится на такое!

Теперь же она была одержима яростью, вся её внешность исказилась, и страх пробрал его до костей.

Пусть он и любил издеваться над другими, сам был до крайности трусоват — даже царапина вызывала у него стоны боли. А тут такой огромный нож! Один удар — и можно распрощаться с жизнью или хотя бы с половиной здоровья.

— Су Ваньвань, ты сошла с ума?! Брось нож! — завизжал он, голос сорвался от паники.

Но Су Ваньвань уже ничего не слышала. Всё, что она видела, — это дрожащую фигуру Цзян Чэнчжаня в углу. Ярость заполняла каждую клеточку её тела, и она готова была растерзать этого ублюдка на куски.

— Цзян Юйшэнь! Если сегодня я тебя не проучу, ты решишь, что мы — лёгкая добыча? Запомни: это самооборона! А ты — незаконно вторгся в чужой дом!

«Ха! Так она ещё и знает про незаконное вторжение!»

Цзян Юйшэнь невольно по-новому взглянул на Су Ваньвань. Дрожа от страха, он начал пятиться к двери, прикрываясь шваброй:

— Не подходи! Моя швабра длиннее твоего ножа!

Су Ваньвань холодно усмехнулась:

— Хочешь проверить, сумеешь ли увернуться, если я метну нож?

Она сделала вид, будто собирается бросить оружие. Цзян Юйшэнь как раз добрался до дверного проёма и, в ужасе выронив швабру, пулей вылетел на улицу, истошно вопя:

— Убивают! Су Ваньвань сошла с ума! Она хочет убить меня!

В мгновение ока он скрылся за воротами, споткнулся и упал, но тут же вскочил и помчался дальше, будто за ним гналась целая армия.

Ему повезло — буквально через пару шагов он столкнулся с одним знакомым, да ещё и своим заклятым врагом. Тот удивлённо воззрился на его растрёпанный вид, грязную одежду и растрёпанные волосы:

— Господин Цзян, это что с вами…?

Цзян Юйшэнь даже не остановился:

— Вы ошиблись! — бросил он на бегу и исчез.

Старейшина явно предпочитал его младшего брата. Самому Цзян Юйшэню досталось лишь генеральское кресло, тогда как президентом компании оставался Цзян Чэнчжань. Формально Цзян Юйшэнь исполнял обязанности президента, но любые сделки свыше нескольких сотен тысяч требовали личной подписи либо старейшины, либо самого Цзян Чэнчжаня.

Без их одобрения он был беспомощен. Да, формально он управлял компанией, но по сути получал лишь высокую зарплату. Все миллионы, которые он видел каждый день, были недоступны. Хотел взять аванс — финансовый отдел отказывался подписывать документы без согласия старейшины или Цзян Чэнчжаня.

Сегодня его собственные братья насмехались над ним, называя «марионеточным императором». Одна девушка, на которую он положил глаз, бросила его ради другого — просто потому, что он не смог подарить ей драгоценный камень за несколько десятков тысяч. Как после этого не злиться?

Поэтому он и пришёл сюда, полный решимости покончить с Цзян Чэнчжанем раз и навсегда.

Но теперь, вспоминая безумный взгляд Су Ваньвань, он понял: эта девчонка способна на всё.

Он плюнул на землю и мысленно поклялся: «Когда-нибудь я затащу её в постель и заставлю молить меня, рыдать и умолять!»

Су Ваньвань, увидев, как Цзян Юйшэнь растянулся на улице, невольно усмехнулась. Но тут же вспомнила о Цзян Чэнчжане и бросилась к нему, бросив нож на пол.

В прошлой жизни она постоянно убегала от кредиторов. Встречала и сильных, и слабых. Иногда притворялась беззащитной, иногда — как сейчас — шла ва-банк, не щадя себя. Без смекалки и решительности она вряд ли дожила бы до того момента, когда попала в эту книгу.

Зная Цзян Юйшэня, она была уверена: он трус. И действительно — стоит занести нож, как он бежит, как заяц.

Правда, месть она планировала не такую прямолинейную. Нельзя же угодить в тюрьму из-за такого ублюдка.

— Чжань Бао…

Цзян Чэнчжань всё ещё прикрывал лицо руками, не решаясь поднять голову. На белоснежной коже предплечья проступал чёткий синяк — наверняка от удара шваброй.

«Этот мерзавец! Негодяй! Я заставлю тебя заплатить в десять раз больше!»

— Чжань Бао, — мягко позвала она, осторожно отводя его руки.

Его привычный весёлый хохолок растрёпан, глаза полны слёз. Он явно сильно перепугался.

Цзян Чэнчжань дрожал всем телом. Услышав родной голос, он медленно опустил руки, увидел знакомое лицо Су Ваньвань и её обеспокоенный взгляд — и не сдержался:

— Жена… Цзян Юйшэнь меня бил! Он бил меня…

Сердце Су Ваньвань сжалось так, что она едва могла дышать. Она погладила его по спине:

— Всё в порядке, всё кончилось. Я прогнала его. Он больше не посмеет сюда соваться.

Но Цзян Чэнчжань всё ещё грустил:

— Жена… Чжань Бао такой глупый, его все обижают… Ты ведь не бросишь меня когда-нибудь?

Слёзы навернулись на глаза Су Ваньвань. Она с трудом сдержала всхлип:

— Глупыш, конечно нет! Не волнуйся, я никогда не оставлю Чжань Бао.

Цзян Чэнчжань тревожно спросил:

— Ты правда будешь со мной всю жизнь?

Су Ваньвань кивнула:

— Когда ты поправишься, если не будешь считать меня глупой, некрасивой и без образования, я всегда останусь рядом.

— Никогда! Никогда! — крепко обнял он её. — Чжань Бао будет любить жену всю жизнь!

После этого инцидента Су Ваньвань сделала вывод: нужно нанять телохранителей и установить по всему дому камеры наблюдения. Пусть Цзян Юйшэнь только попробует снова заявиться!

Всю ночь она не спала, утешая Цзян Чэнчжаня, и думала, как преподать мерзавцу урок.

Но кому довериться? Люди из рода Цзян — ненадёжны: вдруг Цзян Юйшэнь их подкупит? Остались два брата Цзян Чэнчжаня, но с ними она почти не общалась и не могла поручиться за их лояльность.

И тут ей в голову пришла одна идея.

Сын тётушки Цзян служил в Минаньском управлении. Говорили, что он порядочный человек и много добрых дел совершает.

Впервые встретив Лин Цзиньчуаня в доме Цзян, она видела, как он получил ранение, защищая одноклассника в драке.

«Волк не родит ягнёнка», — подумала она.

На следующее утро, после завтрака, Су Ваньвань спросила Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, соскучился по тётушке?

Цзян Чэнчжань, доедая последний кусочек, кивнул:

— Да!

Су Ваньвань подмигнула:

— А хочешь пожить у неё несколько дней?

Цзян Чэнчжань сразу обрадовался:

— Хочу! Хочу! Я хочу поиграть с Цзиньчуанем! Он так классно собирает Трансформеры!

Убедившись, что он согласен, Су Ваньвань позвонила тётушке Цзян. Сначала она сказала, что Цзян Чэнчжань очень скучает по ней. Та так обрадовалась, что сама первой предложила:

— Приезжайте к нам на несколько дней!

— У нас полно комнат, в доме немного народа, всего хватает. Может, прислать за вами машину?

Су Ваньвань только этого и ждала:

— Не побеспокоим?

Перед отъездом она строго наказала Цзян Чэнчжаню никому не рассказывать, что его бил Цзян Юйшэнь, чтобы не создавать лишних проблем.

Цзян Чэнчжань послушно пообещал молчать, и только тогда она успокоилась.

Собрав необходимые вещи и несколько комплектов сменной одежды, они сели в присланную машину и отправились в дом тётушки Цзян.

Та жила в высотке, купив сразу две квартиры на одном этаже.

Тётушка Цзян и дедушка с внуком занимали восточную половину, а их сын с женой — западную. Двери напротив, так что навещать друг друга было удобно, но при этом у всех сохранялось личное пространство.

Квартира тётушки Цзян была двухэтажной, площадью двести–триста квадратных метров.

Интерьер выполнен в классическом древнекитайском стиле с элементами садового дизайна.

Летом в доме было прохладно и уютно.

Узнав, что племянник приедет, тётушка Цзян заранее велела приготовить комнату: просторная гостевая на первом этаже с огромными панорамными окнами и ярким светом.

Как только они появились, тётушка Цзян встретила их:

— Ставьте вещи в комнату и отдыхайте, если устали.

Лин Цзиньчуань был в школе, дедушка, хоть и на пенсии, не сидел без дела — уехал на рыбалку с друзьями. Дома остались только тётушка Цзян и пара прислуг.

Цзян Чэнчжань едва переступил порог, как тут же начал искать Лин Цзиньчуаня:

— Тётушка, где Цзиньчуань?

Та рассмеялась:

— В школе. Скоро вернётся.

— А… — разочарованно протянул Цзян Чэнчжань и побежал на балкон рассматривать искусственные горки и прудик.

Су Ваньвань и тётушка Цзян устроились в гостиной.

Тётушка Цзян смотрела на Су Ваньвань с нескрываемым одобрением:

— Ваньвань, тебе, наверное, нелегко всё это время.

Су Ваньвань скромно ответила:

— Ничего страшного, Чжань Бао очень послушный.

Вспомнив о состоянии племянника, тётушка Цзян тяжело вздохнула:

— Эх… Как же так случилось с аварией? Удастся ли ему поправиться?

Су Ваньвань утешала:

— Всё будет хорошо. У Чжань Бао счастливая судьба — обязательно выздоровеет.

Они немного поболтали, и взгляд тётушки Цзян невольно скользнул по животу Су Ваньвань. Она хотела спросить, но, вспомнив, что совсем недавно уже заводила этот разговор, сдержалась.

Су Ваньвань кивнула в сторону соседней двери:

— А старший брат с невесткой тоже на работе?

Тётушка Цзян ответила:

— Да. Невестка открыла свой магазинчик, часто там дежурит. А сын… эх, не пойму, чем он занят — несколько дней подряд его не видно.

http://bllate.org/book/5498/539859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода