× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, эти дни приходились на безопасный период — месячные должны были начаться буквально через день-два, так что можно было без опаски предаваться страсти.

Если подобное повторится в будущем, ей, пожалуй, придётся всерьёз задуматься о контрацепции.

На следующее утро их разбудила Цайма.

Цайма — пожилая служанка, много лет заботившаяся о Цзяне Чэнчжане. Раньше, когда супруга Цзяна жестоко обращалась с ним, её перевели в другое место. Видимо, вчера старейшина разгневался и велел вернуть её обратно.

Су Ваньвань сонно открыла глаза, накинула халат и, потирая глаза, спросила у Цаймы, стоявшей у двери:

— Что случилось?

Цайме было за пятьдесят, и она выглядела очень доброй.

— Сегодня третий день после вашей свадьбы. Вы должны съездить в дом невесты. Отправляйтесь пораньше и вернитесь тоже пораньше.

— А? — Су Ваньвань даже не знала о таком обычае. — Есть такой обычай?

Цайма пояснила:

— После свадьбы новобрачная всегда в сопровождении мужа навещает родительский дом на третий день. Это правило и знак уважения.

— Поняла, поняла! — Су Ваньвань развернулась и побежала собираться, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила, что в комнате полный беспорядок, и снова вернулась, чтобы плотно закрыть дверь.

Она смущённо улыбнулась Цайме и с силой захлопнула дверь.

Теперь, когда между ней и Цзяном Чэнчжанем произошло это, хоть старейшина и тётушка Цзян и радовались, всё равно нельзя допускать, чтобы посторонние увидели что-то компрометирующее. Ведь Цзян Чэнчжань сейчас в таком состоянии, а она — совершенно здравомыслящая взрослая женщина.

Поэтому в комнате не должно остаться ни единого следа их бурной ночи.

Цзян Чэнчжань к тому времени уже проснулся и с недовольным видом смотрел куда-то вниз.

Су Ваньвань не понимала, что его так расстроило с самого утра. Подойдя ближе, она спросила:

— Что случилось, милый? Быстро одевайся, нам скоро ехать в дом моих родителей.

Цзян Чэнчжань не шевелился, уставившись на одну точку и явно чем-то недовольный.

Су Ваньвань надела на него рубашку:

— Хорошо, хорошо, Чжань Бао. Я уже вымыла тебя вчера вечером, сегодня утром не будем устраивать купание. Вечером, как вернёмся, обязательно помоем.

— Нет, жена, — Цзян Чэнчжань сжал её руку и мрачно сказал: — Посмотри, почему оно не успокаивается?

— Что такое? — Су Ваньвань проследила за его взглядом и не смогла сдержать улыбки. — Это утренняя эрекция. Совершенно нормально.

Цзян Чэнчжань был недоволен её лёгким тоном:

— Нет, правда! Всю ночь оно не проходило, и только когда ты помогла, оно успокоилось. Помоги сейчас тоже, а то в брюках будет очень неудобно.

Лицо Су Ваньвань вспыхнуло ярким румянцем. Она продолжала одевать его:

— Милый, Чжань Бао, это естественная физиологическая реакция. Не стоит постоянно пытаться «успокоить» это — можно навредить здоровью.

Цзян Чэнчжань всё ещё хмурился. Су Ваньвань надела на него нижнее бельё, потом брюки и продолжала уговаривать:

— В будущем мы не будем заниматься этим каждый день. Ты ведь ещё не совсем здоров. Давай… раз в неделю. Нет, два раза в неделю — и всё!

Цзян Чэнчжань, наконец одетый, спрыгнул с кровати и с искренним недоумением спросил:

— Почему нельзя каждый день?

— Потому что это вредно для здоровья! — ответила Су Ваньвань.

Цзян Чэнчжань обиженно надулся:

— Но как только я смотрю на тебя, мне сразу хочется! Очень-очень хочется! Поэтому оно всё время такое.

Су Ваньвань уже не хотела с ним спорить — всё равно не поймёшь. Она отправилась в ванную умываться, а потом потянула за собой и Цзяна Чэнчжаня.

После завтрака Цайма уже подготовила все подарки для визита в дом невесты. Старейшина, однако, не спешил отпускать их и, взяв Су Ваньвань за руку, наставительно сказал:

— Чэнчжань в таком состоянии, и я понимаю, что он доставляет тебе немало хлопот. Но всё же, что бы ни случилось в доме твоих родителей, даже если он чем-то провинится, Ваньвань, постарайся его прикрыть. Обещаю, семья Цзян никогда тебя не обидит.

У старейшины были седые волосы, но он всё ещё заботился о внуке. Су Ваньвань, никогда не знавшая родительской заботы, растрогалась до слёз.

— Не волнуйтесь, дедушка, — сказала она с дрожью в голосе. — Я обязательно позабочусь о Чжань Бао. Если кто-то посмеет обидеть его, тот поссорится со мной!

Старейшина облегчённо вздохнул, отпустил её руку и, улыбаясь, помахал им на прощание. Затем он обратился к водителю:

— Езжайте осторожнее.

Как только машина с молодожёнами отъехала, супруга Цзяна с презрением произнесла:

— Эта девчонка явно хитрая. В самом расцвете юности — кому охота выходить замуж за дурачка?

— Наверняка она метит на наше состояние.

Старейшина строго ответил:

— Если она позаботится о Чэнчжане до конца его дней, я готов отдать ей всё состояние Цзянов.

С этими словами он развернулся и ушёл в дом. Супруга Цзяна с ненавистью смотрела ему вслед и решила как можно скорее связаться с сыном — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы имущество рода Цзян досталось посторонней.

— Жена, а что такое «дом невесты»? — спросил Цзян Чэнчжань в машине, устроившись так, что почти весь его вес приходился на Су Ваньвань.

Она поглаживала его по волосам и терпеливо объясняла:

— Это когда после свадьбы я возвращаюсь в дом своих родителей, чтобы навестить их. Ведь они меня родили и вырастили, а ты должен поблагодарить их за это!

— А-а… — Цзян Чэнчжань задумчиво кивнул. — А твои родители строгие?

Родные родители Су Ваньвань (в прошлой жизни) не были жестокими, но чрезвычайно меркантильными. Именно поэтому они устроили свадьбу своей младшей дочери с Цзяном, хотя та сама с радостью согласилась — пока не узнала, что Цзян Чэнчжань сошёл с ума.

Мачеха хоть и не относилась к Су Ваньвань с ненавистью, но и особой привязанности не испытывала. Зато она обожала деньги и была совершенно лишена такта — с ней легко было иметь дело.

А вот отец был куда хитрее — именно он сумел выдать дочь замуж за представителя такого знатного рода, как Цзяны.

Но всё же он был родным отцом, так что Су Ваньвань не боялась серьёзных проблем. В конце концов, она уже двадцать лет живёт в этом мире и знает, как вести себя в подобных ситуациях.

— Нет, не строгие, — мягко ответила она.

Цзян Чэнчжань продолжал расспрашивать:

— А они бьют людей?

— Конечно нет!

— А они полюбят нас?

Су Ваньвань погладила его по щеке:

— Конечно! Ведь наш Чжань Бао такой милый — все будут в восторге!

Цзян Чэнчжань обрадовался, вскочил и чмокнул её в губы:

— Жена, Чжань Бао так счастлив!

Су Ваньвань покраснела до корней волос. Водитель впереди всё видел и слышал через зеркало заднего вида.

Ей было до ужаса неловко. Хотелось отчитать его за такое поведение, но, глядя на его сияющее лицо, она не могла этого сделать.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Он же не в себе!»

Автор примечает: Чжань Бао: Не хочу просыпаться — пусть жена целует меня каждый день!

Су Ваньвань: Если бы он действительно был таким простодушным… Но ведь он явно притворяется! Надо бы дать ему по шее!

Цзян Чэнчжань то и дело целовал её, и Су Ваньвань, обеспокоенная, решила заранее предупредить:

— Чжань Бао, когда мы приедем к моим родителям, нельзя постоянно обнимать меня и уж тем более целовать. Понял?

Цзян Чэнчжань почесал затылок и обиженно спросил:

— Тебе не нравится, когда я целую тебя?

— Нет, не в этом дело… — запнулась Су Ваньвань. Как объяснить такое при постороннем?

Но времени оставалось мало — скоро приедут. Она решила прибегнуть к хитрости.

— Э-э, дядя Ли, — обратилась она к водителю, — не могли бы вы остановиться и купить мне воды? Очень хочется пить.

Водитель кивнул и плавно остановил машину у обочины, вышел и закурил. Он прекрасно понимал: в машине есть вода, просто молодой хозяйке нужно поговорить с мужем наедине.

Су Ваньвань, убедившись, что их никто не слышит, взяла Цзяна Чэнчжаня за руки:

— Слушай внимательно, Чжань Бао. Целоваться можно только дома, когда никого нет. Нельзя, чтобы другие видели. Понял?

— Почему? — глаза Цзяна Чэнчжаня были полны детского недоумения.

Су Ваньвань подумала и пригрозила:

— Потому что если люди увидят, они решат, что я невоспитанная, и украдут меня! Тогда ты больше никогда не увидишь свою жену!

Цзян Чэнчжань широко раскрыл глаза, но всё ещё не до конца понимал.

Су Ваньвань добавила:

— Ты меня не любишь? Если я исчезну, тебе будет грустно?

При мысли, что Су Ваньвань может исчезнуть, Цзян Чэнчжань тут же расстроился, крепко обнял её и со всхлипом заговорил:

— Не уходи! Не уходи! Ваньвань, куда бы ты ни пошла, бери Чжань Бао с собой!

Глядя на его испуг, Су Ваньвань почувствовала укол вины. Она обняла его и погладила по спине:

— Не бойся, Чжань Бао. Я никуда не уйду. Но ты должен быть послушным, хорошо?

— Буду послушным! Обязательно буду! — заверил он.

Су Ваньвань ещё раз подчеркнула:

— Значит, целоваться при людях нельзя. И то, что мы делали вчера в ванной и в постели, никому нельзя рассказывать. Понял?

Цзян Чэнчжань энергично кивнул, и на его длинных ресницах блеснули слёзы.

Су Ваньвань вытерла ему лицо и улыбнулась:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Цзян Чэнчжань тоже улыбнулся, но, воспользовавшись тем, что в машине никого нет, быстро чмокнул её в губы и торжествующе заявил:

— Сейчас же никого нет!

Су Ваньвань не удержалась и фыркнула. «Настоящий ребёнок», — подумала она.

Когда они немного успокоились, она опустила окно и позвала водителя:

— Дядя Ли, можно ехать.

Водитель, не купивший никакой воды, с пониманием сел за руль.

Скоро они доехали до дома Су.

В доме собралось много народу: кроме младшего брата Су Ваньвань, который учился в средней школе и отсутствовал, были все — родители, родственники, тёти, дяди, двоюродные братья и сёстры.

Цзян Чэнчжань растерялся от такого количества людей, но и Су Ваньвань тоже чувствовала себя не в своей тарелке. Она быстро соотнесла лица с воспоминаниями прежней Су Ваньвань.

Скоро она увидела отца и мачеху и небрежно бросила: «Здравствуйте, мама, папа».

Также присутствовали дядя, две тёщи, тётя и множество двоюродных. Младшая сестра Су Сяосяо тоже была здесь, но пряталась в глубине комнаты — ведь именно ей должна была достаться свадьба с Цзяном Чэнчжанем. Вероятно, из-за чувства вины или стыда она не решалась показываться.

Су Сяосяо была на год младше, прекрасна, как цветок, и обладала свежей, незаурядной красотой, но при этом была избалованной, капризной и высокомерной.

Су Ваньвань представила Цзяна Чэнчжаня всем присутствующим. Кто-то попытался увести его поговорить, но Су Ваньвань не отпустила:

— Он устал в дороге и хочет отдохнуть.

Одна из двоюродных сестёр подошла и с улыбкой сказала:

— Ваньвань, ты уже дома — чего так переживаешь? Неужели боишься, что кто-то обидит твоего муженька?

Су Ваньвань смутилась:

— Что вы, сестра, шутите!

Все окружили Су Ваньвань и начали расспрашивать о жизни в доме Цзянов. Она рассказывала только самые интересные моменты, и вскоре всех рассмешила.

Прежняя Су Ваньвань была холодной и замкнутой, но нынешняя — живая, весёлая и общительная. Каждый, кто обращался к ней, получал ответ, и вскоре вся комната смеялась.

Мачеха с недоумением наблюдала за ней: «Неужели за два дня она так изменилась?»

Су Сяосяо подошла к матери и прошептала:

— Мама, как ты думаешь — она притворяется или действительно счастлива?

Мачеха покачала головой:

— Похоже, не притворяется.

— Но Цзян Чэнчжань же сошёл с ума! Как она может быть счастлива с дурачком?

Мачеха пожала плечами:

— Проверь сама — не сошёл ли он с ума на самом деле.

Су Сяосяо тут же отправилась искать Цзяна Чэнчжаня. Мачеха велела подать Су Ваньвань ещё сок.

Су Ваньвань сделала глоток свежевыжатого арбузного сока — он был сладким и освежающим. Она уже собиралась ответить на чей-то вопрос, как вдруг снаружи раздался недовольный крик:

— Жена! Чжань Бао не хочет здесь оставаться — все здесь плохие!

Су Ваньвань вскочила на ноги. В комнату вбежал Цзян Чэнчжань, весь в грязи, с растрёпанным хвостиком — тем самым, что она так тщательно заплела ему утром!

Она отстранила всех и подошла к нему:

— Что случилось?

Цзян Чэнчжань смотрел на неё с обидой, слёзы стояли в глазах, и он прижимал руку к локтю:

— Они сказали, что в пруду рыба есть… Обманули! Там даже воды нет!

— Рука болит… Жена, давай уедем отсюда.

http://bllate.org/book/5498/539842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода