× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньвань закатала ему рукав — на белоснежной коже руки чётко проступил синяк. Она холодно окинула взглядом толпу за спиной Цзян Чэнчжаня и резко спросила:

— Кто это сделал?

Все только что весело возвращались домой, но никто и представить не мог, что обычно мягкая и покладистая Су Ваньвань вдруг так резко обернётся против них. В комнате воцарилась тишина.

Боялись не столько саму Су Ваньвань, сколько род Цзян.

Считали, что Цзян Чэнчжань, этот «глупец», ничего не сумеет рассказать дома, и его просто немного поиздевались — ну и ладно. Но если Су Ваньвань начнёт болтать направо и налево, последствия могут оказаться самыми разными: от пустяков до настоящей катастрофы.

Су Ваньвань усадила Цзян Чэнчжаня на диван и ласково сказала:

— Потерпи чуть-чуть.

Затем обернулась к матери:

— У вас есть яйцо?

— Есть, есть! — поспешно отозвалась та. — Утром сварила два яйца, одно так и не съели. Сейчас принесу.

Вскоре она вернулась из кухни с яйцом и чистым платочком.

Мать не любила Су Ваньвань, но обожала деньги рода Цзян. Даже если дочь притащит домой лишь немного, это уже немало. Да и бизнес семьи Су всё ещё зависел от поддержки рода Цзян — не хотелось, чтобы Су Ваньвань всё испортила. Поэтому и улыбалась ей так приветливо.

Су Ваньвань сначала дунула на синяк на руке Цзян Чэнчжаня, потом осторожно покатала по нему яйцом. Заметив, что ему больно, она мягко сказала:

— Сейчас пройдёт. Чжань Бао, хороший мальчик!

В комнате собралось много народу, и все с изумлением смотрели на эту пару.

Никто не ожидал, что Цзян Чэнчжань окажется настолько «глупым». Одни сожалели о Су Ваньвань, другие радовались за Су Сяосяо. Однако, увидев, как нежно Су Ваньвань обращается с «глупцом», у многих чуть глаза на лоб не вылезли. «Эта девчонка так заботится о дурачке? Неужели сама сошла с ума?»

Су Ваньвань не обращала на них внимания. Продолжая катать яйцо по синяку, она с ехидством произнесла:

— Ах, как непросто быть замужем за богачом! Пришлось взять в мужья дурачка, да и груз на плечах с каждым днём всё тяжелее.

Одна из невесток подошла поближе и спросила:

— Какой груз такой тяжёлый?

Су Ваньвань вздохнула:

— Вчера старейшина в хорошем настроении подарил мне два процента акций. Посчитайте-ка, сколько это будет, если рыночная стоимость рода Цзян исчисляется сотнями миллиардов?

Она уже собиралась сказать: «Наверное, где-то десять миллиардов», как вдруг кто-то воскликнул:

— Сто миллиардов?!

— Что?! — даже Су Ваньвань удивилась. — У меня теперь состояние в сто миллиардов?

Точно не десять?

«Спокойствие, спокойствие, — подумала она. — Я же человек бывалый».

Не обращая внимания на шум и перешёптывания, она продолжила:

— Жаль только, что мой муж — дурачок. Неизвестно, будут ли у нас дети. Куда девать все эти деньги?

Мать тут же шагнула вперёд, едва сдерживая жадный блеск в глазах.

Су Ваньвань бросила на неё ленивый взгляд и медленно продолжила:

— Говорят, старшая сестра всегда заботится о младшем брате. У меня ведь только один родной братик. Кому же ещё отдать всё это богатство, как не ему?

Её слова тут же подхватили окружающие:

— Конечно, кому ещё, как не брату?

— Ваньвань всегда особенно любила брата.

— В конце концов, она — дочь семьи Су. Родители вырастили её не зря, так что немного поддержать родителей — это святое.

— Какая ещё поддержка! У семьи Су и так всё есть. Просто дочь проявляет заботу и уважение к родителям.

...

Услышав «сто миллиардов», мать чуть не вытаращила глаза. Она села рядом с Су Ваньвань и сказала, почти плача от волнения:

— Доченька, ведь мама всегда тебя любила! Не забывай об этом...

Перед её глазами уже плясали розовые банкноты.

Су Ваньвань потёрла плечи и вздохнула:

— Устала я за дорогу...

Повернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Ты устал, Чжань Бао?

Цзян Чэнчжань уже чувствовал себя лучше, лицо его порозовело. Он кивнул и, подражая ей, тоже стал тереть плечи:

— Очень устал!

Неплохо соображает, подумала Су Ваньвань и, улыбаясь, повернулась к матери:

— Мама, дурачков ведь легко ублажить. Как только он доволен — всё отдаст.

Лицо матери расплылось в широкой улыбке:

— Конечно, конечно, мама понимает.

Су Ваньвань продолжила:

— Значит, тот, кто придумал такую глупость, должен сейчас же помассировать нашему Чжань Бао плечи.

Все переглянулись. Так вот зачем она всё это затеяла!

Мать замялась, но Су Ваньвань мягко напомнила:

— Два процента акций... сто миллиардов, между прочим.

Мать тут же обернулась к Су Сяосяо:

— Иди, помассируй плечи своему старшему зятю.

Су Сяосяо неохотно подошла, ворча про себя: «Почему это я должна массировать какому-то дурачку!»

Её пальцы уже почти коснулись плеч Цзян Чэнчжаня, как Су Ваньвань резко сказала:

— Ты что делаешь? Старшего зятя хочешь соблазнить?

Су Сяосяо замерла. Обвинение в соблазнении зятя — позор на всю жизнь. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Су Ваньвань указала на свои плечи:

— Вот сюда. Я имела в виду именно здесь.

Комната взорвалась хохотом.

Автор говорит: «Су Ваньвань: „Дуракам, конечно, верить нельзя... Но теперь я стою сто миллиардов!“

Чжань Бао: „Разве ты не стоишь десять?“»

Су Сяосяо, красная от злости и стыда, посмотрела на мать. Та шепнула сквозь зубы:

— Быстро иди! Рассчитываешь, что твой брат сам добьётся хорошей жизни?

Су Сяосяо, хоть и задиристая, боялась мать. Она подошла к дивану и, с явным превосходством, начала массировать плечи Су Ваньвань.

Су Ваньвань с наслаждением вздохнула:

— Какая же ты заботливая сестрёнка!

Цзян Чэнчжань возмутился:

— А Чжань Бао? Чжань Бао тоже хочет!

Су Ваньвань оглянулась и указала на самого злого и влиятельного мужчину в комнате — кроме отца, конечно. Именно он когда-то подговорил отца выдать её замуж за род Цзян. Это был её родной дядя.

— Наш Чжань Бао сегодня так пострадал, — сказала она сладким голосом. — Дядюшка, не потрудитесь ли помассировать ему плечи?

Дядя был крайне недоволен, но тут же вмешалась его жена:

— Наш глава семейства не будет массировать какому-то младшему! Это невозможно!

Мать Су Ваньвань усиленно подмигивала ей: «Сто миллиардов! Сто миллиардов!»

Тётушка фыркнула и вышла из комнаты.

Дядя же улыбнулся и подошёл к Цзян Чэнчжаню:

— Конечно, конечно! Чэнчжань ведь пострадал. Какая разница в статусе? Я сам займусь! У меня ведь особый талант — дома только своей жене массирую.

Теперь в комнате одни стояли, другие сидели, но только Су Ваньвань и Цзян Чэнчжань развалились на диване, наслаждаясь обслуживанием.

Су Сяосяо то сильно давила, то едва касалась — было крайне неприятно, но Су Ваньвань получала удовольствие.

Пусть знает, что значит подталкивать мать выдать замуж сестру вместо себя.

Су Ваньвань повернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Чжань Бао, удобно?

— Удобно! — радостно ответил он.

Эта семья, одержимая деньгами, не вызывала у неё ни капли жалости.

Если бы не боялась расстроить прежнюю хозяйку этого тела, она бы велела даже отцу помассировать Цзян Чэнчжаню. Но пока довольствовалась дядей — всё же пониже рангом.

Видя, что Су Ваньвань не собирается прекращать издевательства, Су Сяосяо уже готова была взорваться. Мать поспешила вмешаться:

— Обед готов! Давайте за стол, продолжим разговор за едой!

Су Сяосяо тут же отпустила плечи Су Ваньвань и бросила с досадой:

— Обедать пора, сестра.

И уже собралась уйти, но Су Ваньвань напомнила:

— А твоего зятя?

Су Сяосяо неохотно обернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Зять, идём обедать.

Цзян Чэнчжань вскочил с дивана и с лёгким презрением сказал:

— Сначала было приятно, но потом плечи стали болеть. Дядя, вы, наверное, голодны?

Улыбка дяди застыла на полпути.

Су Ваньвань с трудом сдержала смех и потянула Цзян Чэнчжаня к столу.

После обеда они ещё немного попили чай, и Су Ваньвань решила, что пора уезжать. Она попрощалась с родителями:

— Уже поздно, дедушка волнуется за Чэнчжаня. Мы пойдём.

Мать с притворной грустью сказала:

— Чаще приезжай с Чэнчжанем, доченька. Отец и дядя так его любят.

«Лживая тварь», — подумала Су Ваньвань, но на лице оставила добрую улыбку:

— Обязательно. Как только будет время.

Когда они выходили, Цзян Чэнчжань с мольбой спросил:

— Жена, завтра снова приедем? Мне ещё хочется, чтобы дядя помассировал.

Су Ваньвань естественно ответила:

— Лучше не надо. Он плохо массирует. Завтра сходим куда-нибудь интересное.

...

Те, кто провожал их до двери, молчали, ошеломлённые.

Особенно дядя — его лицо, ещё недавно расплывшееся в улыбке, как будто обмякло. Су Сяосяо язвительно заметила:

— Не знала, что у дяди такие навыки массажа.

Вернувшись в дом Цзян, старейшина и тётушка Цзян сразу начали расспрашивать, как всё прошло в доме Су.

Цзян Чэнчжань радостно рассказал тётушке:

— В доме Су так весело! Хочу ещё туда! Дядя даже массировал мне плечи!

— Правда? — спросила тётушка, притягивая его ближе. — А о чём вы говорили? Что ели?

Цзян Чэнчжань рассказал всё, что запомнил — и хорошее, и плохое. Все воспринимали его как ребёнка и не обращали внимания на детали, слушая только Су Ваньвань.

На этом всё и закончилось.

Но вечером, когда они остались в спальне наедине, Су Ваньвань спросила:

— Чжань Бао, сегодня весело было?

Цзян Чэнчжань энергично закивал:

— Весело!

— А сестра хорошо к тебе относится?

— Хорошо.

Су Ваньвань подумала о дневнике:

— Тогда тебе стоит всё это записать.

Цзян Чэнчжань наклонил голову, явно собираясь отлынивать, но, увидев ободряющий взгляд Су Ваньвань, сказал:

— Чжань Бао всё запишет.

— Тогда иди за тетрадкой и ручкой.

Цзян Чэнчжань вытащил блокнот и ручку из-под подушки и уселся за стол, усердно начав писать.

Су Ваньвань растянулась на кровати и стала листать телефон.

Теперь она тоже богата. Может, стоит что-нибудь заказать на «Таобао»?

А завтра сходить с Цзян Чэнчжанем за покупками?

Он так увлечённо пишет... Интересно, что там?

Она тихо встала с кровати и подкралась к нему сзади, чтобы заглянуть. Но её тень упала на страницу раньше, чем она успела что-то разглядеть. Цзян Чэнчжань мгновенно прикрыл блокнот ладонью — она ничего не увидела.

Потеряв интерес, она вернулась на кровать, показала ему рожицу и снова уткнулась в телефон.

Ой! А ведь есть же джинсы с подтяжками!

Выглядят так стильно! Су Ваньвань представила, как Цзян Чэнчжань будет в них ходить.

У него прекрасная фигура — настоящая вешалка для одежды. Всё ему идёт. В джинсах с подтяжками он будет просто потрясающе выглядеть.

К тому же есть и женская модель. Раньше она мечтала гулять в паре с парнем в одинаковой одежде, но из-за своего нестабильного образа жизни у неё даже близких друзей не было, не говоря уже о парне.

Правда, был один хороший друг... Но когда за ней начали гоняться кредиторы, его допрашивали и даже ударили по лицу, требуя сказать, где она.

С тех пор она боится заводить близких — чтобы никто не пострадал из-за неё и чтобы ей самой не пришлось мучиться чувством вины.

Теперь же Цзян Чэнчжань — её муж по документам, а значит, и парень. Кроме небольших проблем с интеллектом, он полностью соответствует её идеалу. Так что она намерена в полной мере насладиться этим годом.

Су Ваньвань быстро оформила заказ. Джинсы придут не позже чем через два дня.

Цзян Чэнчжань наконец закончил писать. Он радостно прыгнул на кровать и стал наваливаться на Су Ваньвань:

— Жена! Чжань Бао всё записал! Жена! Чжань Бао всё записал!

— Уже поняла, — сказала она, засовывая ему в рот жемчужину фрукта. — Вот тебе награда.

Цзян Чэнчжань был не прочь польстить:

— Жена, Чжань Бао тебя очень любит!

Су Ваньвань обрадовалась, потрепала его по щекам и спросила:

— А ты меня любишь?

— Люблю! — без колебаний ответил он.

Су Ваньвань села прямо и серьёзно сказала:

— Скажи полностью.

— Что сказать? — не понял он.

— Скажи, что ты меня любишь.

http://bllate.org/book/5498/539843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода